none the less 中文意思是什麼
none the less
解釋
（盡管…）仍然-
If i give you my help in this matter, you shall give me your ward marian, who is under shelter at kirklees with the abbess there, but is none the less yours to give to any man
假使這件事我幫你的忙，你就得送我你所監護的瑪麗安，她和修女院院長住在科克里斯，給任何人對你並沒有損失。 -
“ savage ”, “ cruel, ” and “ brutal ” are the epithets sometimes used to describe the blood sports of jarveg, but they flourish none the less
「野蠻」 、 「殘酷」和「暴力」等修飾語常常被用來描述加維格的血腥競技，但它依然流行。 -
But surely a gentleman so chary of his steps would stop there ; no doubt, - but, then, it was none the less true that he was going away, this so domestic person hitherto
是的，他確是不愛多走路的，可是，這一回他卻真的要出遠門了。 -
On the contrary, that stab in the back touch was quite in keeping with those italianos, though candidly he was none the less free to admit those ice creamers and friers in the fish way, not to mention the chip potato variety and so forth, over in little italy there, near the coombe, were sober thrifty hardworking fellows except perhaps a bit too given to pothunting the harmless necessary animal of the feline persuasion of others at night so as to have a good old succulent tuck in with garlic de rigueur off him or her next day on the quiet and, he added, on the cheap
不過，他仍然願意坦率地承認，庫姆街附近的小義大利128那些賣各種炸土豆片的自不用說，還有賣冰淇淋的和賣炸魚的，也都不喝酒，是些勤勤懇懇省吃儉用的人們。不過，他們也許太喜歡趁著夜間隨手亂逮屬于旁人的有益無害的貓129族了。還把他或者她那不可或缺的130大蒜抄了來，好在第二天人不知鬼不曉地飽餐一頓帶汁的佳肴，並且還說： 「來得真便宜。 」 -
I like him none the less for his faults.
他有缺點，但我仍舊喜歡他。 -
He has faults ; none the less, i like him.
他有缺點，但我仍舊喜歡他。 -
The israelis are none the less ready to bite the syrians.
以色列照樣會毫不含糊地給敘利亞以顏色 -
At the risk of her own was the telling rejoinder of his interlocutor none the less effective for the moderate and measured tone in which it was delivered
他的論敵富於說服力地駁斥說：這可是冒著自己喪失生命的危險！盡管說話的語調溫和而有分寸，仍然擊中了要害。 -
She met his father's appeal none the less squarely.
她還是毫不妥協地面對父親的呼籲。 -
None the less unhcr in 1977 was still spending more than $200, 000 a month for care and maintenance for refugees in argentina.
但難民專員辦事處在一九七七年仍然每月要花費二十萬美元照管和供養在阿根廷的難民。 -
My lord, i wipe the slate as far as the witchcraft goes. none the less, we must burn the woman.
大人，關于巫術方面的爭論可以一筆勾銷，盡管這樣，我們還得把這個女人燒死。 -
None the less we rejoiced to have this mighty nation in the battle with us.
雖然如此，我們仍然歡迎這個強大的國家同我們並肩作戰。 -
Encounter none the less was the main british literary-intellectual journal of the period.
然而《文匯》是那一時期里英國文學知識界的主要雜志。 -
The visitor had been slightly startled, but her manner the next instant was none the less gracious.
客人有些吃驚，但馬上又恢復了落落大方的風度。 -
None the less was she offended, as a flower by a crisping wind.
雖說如此，她仍舊很生氣，就象花朵碰上冷風一樣。 -
She glanced about her and saw the others gazing at him with rapt attention ; and she would have despaired had not she seen horror in her mother s eyes - fascinated horror, it was true, but none the less horror
她望望周圍，別的人都聽得津津有味若不是見她的母親眼裡有駭異的表情，她幾乎要絕望了。不錯，母親的駭異是如醉如癡的駭異，但畢竟是駭異。 -
The ultimate reason is that sate - owned listed companies are none the less struck by sbc, and the state - owned banks do not realize commercialization. the ownership relation among " listed companies - - state - owned banks - - government " keeps unchanged
其根本原因在於國有上市公司融資依然存在軟預算約束，我國國有銀行尚未真正實現商業化， 「上市公司? ?國有銀行? ?政府」之間依然保持著剪不斷理還亂的所屬關系。 -
He had been confounded but certain, none the less, that he was in the right.
他仍然相信自己是正確的。 -
It was none the less a fact, however, that, in the eyes of the very men who spoke thus, the scarlet letter had the effect of the cross on a nun s bosom
不過，即使在講話人的心目中，那紅字仍有修女胸前的紅十字的效果。那紅字賦予其佩戴者一種神聖性，使她得以安度一切危難。 -
While plant propagation is not the subject of this chapter, it is none the less an interesting and increasingly important aspect of plant tissue culture
植物繁殖不是這章的主題，但它仍是植物組織培養有趣的和日增的重要方面。
分享友人