obliged to 中文意思是什麼
-
He had been obliged to offer an abject apology to mr. alleyne for his impertinence.
他將不得不低聲下氣，為他的傲慢舉動向艾萊恩先生請罪。 -
He did not milk cows because he was obliged to milk cows, but because he was learning how to be a rich and prosperous dairyman, landowner, agriculturist, and breeder of cattle
他要擠牛奶並不是因為他非要擠牛奶不可，而是因為他要學會怎樣做一個富有的興旺發達的奶牛場老闆地主農業家和畜牧家。 -
In 1936 when bloom would be 70 and stephen 54 their ages initially in the ratio of 16 to 0 would be as 17 1 2 to 13 1 2, the proportion increasing and the disparity diminishing according as arbitrary future years were added, for if the proportion existing in 1883 had continued immutable, conceiving that to be possible, till then 1904 when stephen was 22 bloom would be 374 and in 1920 when stephen would be 38, as bloom then was, bloom would be 646 while in 1952 when stephen would have attained the maximum postdiluvian age of 70 bloom, being 1190 years alive having been born in the year 714, would have surpassed by 221 years the maximum antediluvian age, that of methusalah, 969 years, while, if stephen would continue to live until he would attain that age in the year 3072 a. d., bloom would have been obliged to have been alive 83, 300 years, having been obliged to have been born in the year 81, 396 b. c
將來隨著彼此年的任意增長，比率會越來越大，差距則越來越小。因為倘若一八八三年存在的那個比率有可能一成不變地延續下去，那麼一九0四年，當斯蒂芬二十二歲時，布盧姆就應該是三百七十四歲了而到了一九二0年，當斯蒂芬三十八歲也就是布盧姆現在這個年時，布盧姆就應該是六百四十六歲了而一九五二年，當斯蒂芬活到大洪水之後的最高年七十歲61時，布盧姆就已交一千一百九十歲，生年為七一四年62比大洪水之前的最長壽者，也就是活到九百六十九歲的瑪土撒拉63還要多二百二十一歲。 -
Within three months of the creation of the variety, the author is obliged to notify in writing the employer, the task assignor, respectively, about that fact
4創造該品種后，原創人須在三3個月內以書面通知僱主或任務指派人。 -
As employers came across other firms using backdating, they felt obliged to do so too
由於用人單位發現其他企業回溯期權，他們覺得也得被迫應隨。 -
Amazingly, the governor of the central bank is not obliged to place his investments in a blind trust before taking office
令人吃驚的是，這位央行行長在救職前並沒有被要求將他所投資的保密信託平倉。 -
She was obliged to connive at her husband's infidelity.
她不得不默許丈夫對她的不忠。 -
They are obliged to resort to the most ingenious contortions and combinations.
他們卻不能不採取最巧妙的曲解和胡說。 -
The government was obliged to suspend foreign copper shipments.
政府不得不暫停銅的外運。 -
Formerly one was obliged to travel in india by the old cumbrous methods of going on foot or on horseback, in palanquins or unwieldy coaches ; now, fast steamboats ply on the indus and the ganges, and a great railway, with branch lines joining the main line at many points on its route, traverses the peninsula from bombay to calcutta in three days. this railway does not run in a direct line across india
從前在印度旅行只靠那些古老的辦法，例如：步行騎馬坐雙輪車或獨輪車坐轎子用人馱坐馬車等等。如今在恆河與印度河上，有快速輪船航行。又有一條大鐵路橫貫整個印度，並且沿途還有支線。 -
Philip was obliged to laugh, but miss price grew darkly red with anger.
菲利浦憋不住大笑起來，可是普賴斯小姐的臉卻氣得發紫了。 -
Her sorrow, her disappointment, her deep regret when i told her that i was obliged to leave devonshire so immediately--i never shall forget it.
當我告訴她我必須立刻離開德文郡時，她的悲傷，她的失望，她的深深懊惱--我決不會忘記這一切。 -
Her sorrow, her disappointment, her deep regret when i told her that i was obliged to leave devonshire so immediately - - i never shall forget it
當我告訴她我必須立刻離開德文郡時，她的悲傷，她的失望，她的深深懊惱- -我決不會忘記這一切。 -
She felt that she had no business at pemberley, and was obliged to assume a disinclination for seeing it
伊麗莎白給說得窘極了。她覺得不必到彭伯里去，便只得說不想去。 -
Firstly, some basic concepts are not clear, such as what is the status of the company under liquidation, how to define the action of the industrial - commercial authority ' s invalidation of the license of the company, whether or not the share holders can sue to disincorporate the company, is it legal to dissolve a company without liquidation, what is special liquidation, under what situation will a company be obliged to disincorporate, who will be responsible for liquidation after the dis incorporation, etc. secondly, some primary legislative principles about disincorporation and liquidation that are adopted in foreign countries are not established in china, such as a company must be liquidated before disincorporation except for acquisition, the company remains valid during the liquidation until it finishes the invalidation registration, an ordinary liquidation must be replaced by a special liquidation under the instruction of the court when there is an impediment or a fraud, the company should apply to the court for bankruptcy when it is found that its debt is over its asset during the liquidation, the number of people execute liquidation can be several or just one, companies applied for annulment shall be judged by the court and must be liquidated, etc. thirdly, china does n ' t have some of the fundamental rules that are specified in the laws of foreign countries, such as the rule of disincorporation registration, the rule that the company should sue to let the court judge for disincorporation if there is a deadlock between share holders, the rule of credit trade - off in special liquidation, the rule that people who execute the liquidation are jointly responsible for compensating the loss of the third party caused by their activities that are illegal or vicious, the rule of special liquidation, the rule of the representation of the people who execute the liquidation, the rule of the court supervising the liquidation in an inactive way, the rule of how long the accounts and documents should be kept after disincorporation, etc. because of the lack in research and legislation, the system for companies leaving the market is highly disorganized, which harmed the interest of the creditors and relevant people, increased the risk of market exchange, damaged the order of the market economy and the ethic of doing business, wasted the resources of the society, and impaired the authority and seriousness of the law
再次，國外立法上的一些基本制度我國沒有，如解散登記制度，股東出現僵局訴請法院判決解散制度，特別清算中的債權協定製度，清算人因違法或惡意對第三人承擔連帶賠償責任制度，司法特別清算制度，清算人的代表性制度，法院消極監督清算制度，帳薄及文件在公司解散后保存法定期限制度等。由於理論研究和立法的不足，造成了我國公司法人退出市場機制的嚴重混亂，損害了債權人和利害關系人的利益，增加了市場主體交易不安全感，破壞了市場經濟秩序和商業道德，浪費了社會資源，削弱了法律的權威性和嚴肅性。文章認為，完善我國公司解散和清算制度，應借鑒和引進發達國家的法學理論和法律制度，統一我國有關解散和清算立法，在基本概念、基本原則、基本制度、基本程序諸方面進行統一規范，填補立法空白，創設法院解散公司制度，廢除行政特別清算制度代之以司法特別清算制度，健全和嚴格違反清算規定的法律責任制度（包括民事責任，刑事責任，行政責任，改變現行行政處罰范圍偏廣，民事賠償范圍偏窄，刑事追究空白太多的不協調狀況） ，從而構築起科學的公司解散和清算制度，使之符合我國經濟生活的客觀需求，符合市場經濟發展的基本方向，並與國外立法通例趨同。 -
Towards evening the mate and boat - swain begg d the master of our ship to let them cut away the foremast, which he was very unwilling to : but the boat - swain protesting to him, that if he did not, the ship would founder, he consented ; and when they had cut away the foremast, the main - mast stood so loose, and shook the ship so much, they were obliged to cut her away also, and make a clear deck
但水手長抗議說，如果船長不同意砍掉前桅，船就會沉沒。這樣，船長也只好答應了。但船上的前桅一砍下來，主桅隨風搖擺失去了控制，船也隨著劇烈搖晃，於是他們又只得把主桅也砍掉。 -
The mistress visited her often in the interval, and commenced her plan of reform by trying to raise her self - respect with fine clothes and flattery, which she took readily ; so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there alighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit, which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in
在這期間，女主人常常去看她，開始了她的改革計劃。先試試用漂亮衣服和奉承話來提高她的自尊心，她也毫不猶豫地接受了。因此，她不再是一個不戴帽子的小野人跳到屋裡，沖過來把我們摟得都喘不過氣，而是從一匹漂亮的小黑馬身上下來一個非常端莊的人，棕色的發卷從一支插著羽毛的海貍皮帽子里垂下來，穿一件長長的布質的騎馬服。 -
But i shall be obliged to burn her. burn the " henrietta "
「不賣，見你的鬼去吧，我不賣！ 」 -
He ll play hookey this evening, and i ll just be obliged to make him work, to - morrow, to punish him
今天下午他要是逃學，明天我就想法讓他干點活，懲罰懲罰他。 -
We ll feed you, but we re not obliged to feed your cow and your cat and all that. so, keep a housemate. or marry a wife ; get married.
我們會供養你，不過，我們沒有義務也要供養你的貓牛等等，所以，找個農夫當夥伴或是娶個太太吧！
分享友人