old figure 中文意思是什麼
old figure
解釋
原圖-
When abreast of a trunk which appeared to be the oldest of the old, he became aware that a figure was standing behind it.
當走到一棵看來是年頭最久的樹干旁的時候，他發覺樹後站著一個身影。 -
The emotions of that brief space, while she stood gazing after the crooked figure of old roger chillingworth, threw a dark light on hester s state of mind, revealing much that she might not otherwise
當她站在那兒盯著老羅傑靈渥斯躬腰駝背的身影時，那瞬間油然而生的心情，在海絲特心頭援下了一束黯光，照出了她平時無論如何也不會對自己承認的念頭。 -
There was one wearing a pale pink jacket, another in a cream - coloured tight - sleeved gown, another in a petticoat as red as the arms of the reaping - machine ; and others, older, in the brown - rough wropper or over - all - the old - established and most appropriate dress of the field - woman, which the young ones were abandoning. this morning the eye returns involuntarily to the girl in the pink cotton jacket, she being the most flexuous and finely - drawn figure of them all
在她們中間，有一個人穿著粉紅色上衣，有一個人穿著奶油色的窄袖長衫，還有一個人穿著短裙，短裙的顏色紅得就像收割機的十字架一樣其他的婦女們年紀都要大些，都穿著棕色的粗布罩衫或者外套那是婦女在地里勞動穿的最合適的老式樣的服裝，年輕的女孩子們都已經不再穿它們了。 -
Willie's old robe flapped around his frail figure.
威利的舊浴衣在他瘦弱的身上擺動。 -
Harold bloom, a monumental and legendary figure of literary criticism at yale university, a name that cannot be avoided in poetry criticism, is one of the strongest and definitely the most prolific critics of his generation or of several past generations. professor xu jing, correspondent of foreign literature studies, interviewed professor bloom in may 2006. this interview focuses on his theory of poetry that was explosively brought forth in the 1970s by his famous tetralogy : the anxiety of influence, a map of misreading, kabbalah and criticism, and poetry and repression. bloom regards his theory of " the anxiety of influence " as his most important contribution to literary criticism, and uses " dancing " to explain his famous yet baffling six rations of " misprision. " always preoccupied with his own theory, bloom here again traces the precursors of emily dickinson and makes a brief comparison between walt whitman and wallace stevens. looking back to his past, bloom gives a summation of his life ' s trajectory as a critic : a revivalist of romantic poetry, a theoretician of poetry, and a critic for the general public. bloom began his career as a critic of british romantic literature in the afterglow of the new criticism. in the 1970s, bloom brought forth his explosive " theory of poetry " in the tetralogy publised in very quick succession in the 1970s. since the 1980s, bloom has become less technical and hopes to reach a wider readership. his literary criticism and what he calls his " criticism of religion " for the general public have made harold bloom a household name in america as well as in the world. at present, the 76 - year - old harold bloom is intensely engaged in the writing of what he hopes to be his masterpiece, the anatomy of influence, which is to be published in 2008 by princeton university press
哈羅德?布魯姆教授是耶魯大學具有里程碑意義和傳奇色彩的文學批評家，一個詩歌批評界的一個不可迴避的名字，是他那一代人或幾代人中最猛烈的、也無疑是最多產的批評家之一.本刊特約記者徐靜於2006年5月對布魯姆教授進行了采訪.本次訪談的重點是布魯姆在20世紀70年代以《影響的焦慮》 、 《誤讀的地圖》 、 《卡巴拉與批評》 、 《詩歌與壓抑》四部曲的形式相繼提出的、具有爆炸性的"詩歌理論" .布魯姆認為"影響的焦慮"是他對文學批評最重要的貢獻，並用舞蹈這一形象的比喻來解釋了他那著名的卻常常令人困惑的關于"誤讀"的"六個定量" .在訪談中，布魯姆還追溯了幾位對愛米莉?狄金森頗有影響的前輩詩人，並簡單比較了惠特曼和史蒂文斯.布魯姆將他的批評生涯概括為三個階段:浪漫主義詩歌的復興者，詩歌理論家以及面向大眾的批評者.在新批評的余輝中，布魯姆以對英國浪漫主義詩歌的批評開始了其批評生涯. 20世紀70年代布魯姆提出了他那爆炸性的、以四部曲的形式相繼問世的"詩歌理論" .進入80年代后，布魯姆的批評不再艱深難懂，他希望能擁有更廣大的讀者群.他為普通大眾所寫的文學批評及"宗教批評" （布魯姆語）使得哈羅德?布魯姆成為了美國以及全世界的一個家喻戶曉的名字.目前， 76歲的布魯姆正全力寫作《影響的解剖》一書，將於2008年由普林斯頓大學出版社出版 -
Japan has been forced to revise a century - old law by its people ' s honesty, which has overwhelmed the police by swamping them with lost property. over 10 million items were handed in to police in 2004, including unexpected items such as pet snakes and shoeboxes full of cash. the figure, more than double that of 1964, reflected the law - abiding yet forgetful nature of the japanese
據每日電訊報3月8日報道，僅2004年，日本警方接收的遺失物品就超過1000萬件，是1964年的兩倍多，其中包括寵物蛇和裝滿現金的鞋盒等出人意料的東西，以及數千把遺失在火車上的雨傘，其中不足1的傘被主人認領。 -
The 24 - year - old stopper revealed that he had been a peripheral figure in friday ' s training session, perhaps because hornets boss aidy boothroyd feared some skullduggery
這位24歲的年輕門將透露在星期五的練習會議中他被視為不重要的角色，或者因為教練是有一些令人敬畏的戰術想法. -
And with that he took the bloody old towser by the scruff of the neck and, by jesus, he near throttled him. the figure seated on a large boulder at the foot of a round tower was that of a broadshouldered deepchested stronglimbed frankeyed redhaired freely freckled shaggybearded wide - mouthed largenosed longheaded deepvoiced barekneed brawnyhanded hairylegged ruddyfaced sinewyarmed hero
坐在圓形炮塔腳下大圓石上的那個人生得肩寬胸厚，四肢健壯，眼神坦率，紅頭發，滿臉雀斑，鬍子拉碴，闊嘴大鼻，長長的頭，嗓音深沉，光著膝蓋，膂力過人，腿上多毛，面色紅潤，胳膊發達，一副英雄氣概。 -
The door of the box must have remained open, for the marquis de chouard, who had gone out in order to leave his seat to the visitors, was back again. he was straightening up his tall, old figure. his face looked soft and white under a broad - brimmed hat, and with his restless eyes he followed the movements of the women who passed
包廂的門只好一直開著，因為剛才德舒阿爾侯爵把自己的位置讓給來訪者，出去還沒回來，他站在包廂外，挺著高大的老人身軀，他的臉在寬邊帽子下顯得鬆弛而又蒼白。 -
In a demonstration performance today, ms han yueshuang, hong kong s olympic speed skating representative who has been dubbed the " star girl of ice ", was joined by five - year - old chan sze wai, hong kong s new olympic hope in short track speed skating, and two young figure skaters ono tamami and aoi rie
被喻為香港冰之驕女的奧運短跑道速度滑冰選手韓月雙聯同年僅五歲的冰壇新秀陳思慧在今天的新聞發布會上表演短跑道速度滑冰另外兩位選手小野珠實及葵理惠則示範表演花樣滑冰。 -
In the howling universe of passion and contention that seemed to encompass this grim old officer conspicuous in his grey coat and red decoration, there was but one quite steady figure, and that was a woman s
那位冷酷的老軍宮身穿灰色大氅，佩帶紅色勛章，站在那彷彿緊裹著他的氣勢洶洶的人潮中很為惹眼。可是在那無所不在的喧嘩之中卻有一個人泰然不動。那人是個婦女。 -
Other peasants, who had heard of their companions discomfiture, drove into the town with wheat, and oats, and hay, knocking down each others prices to a figure lower than it had been in former days. gangs of carpenters, hoping for high wages, were arriving in moscow every day ; and on all sides there were new houses being built, or old half - burnt ones being repaired
另外的農民在聽到夥伴們在城內搶不到東西時，他們就把糧食燕麥乾草運到城內，他們互相壓低價格，把價格壓得比從前還要低。農村裡只能幹粗木工活的木匠，為了多掙點工資，他們從四面八方湧入莫斯科，一時間，到處都在建造木頭房子，修理被大火燒焦的房子。 -
Ho, ho ! said the old man, looking at her rounded figure
老年人望著她那渾圓的腰部，說道， 「太匆忙了，不好！ 」 -
The old man is cutting a figure in stone
那位老人正在雕刻石像。 -
Thus tess walks on ; a figure which is part of the landscape ; a fieldwoman pure and simple, in winter guise ; a gray serge cape, a red woollen cravat, a stuff skirt covered by a whitey - brown rough wrapper ; and buff - leather gloves. every thread of that old attire has become faded and thin under the stroke of raindrops, the burn of sunbeams, and the stress of winds
苔絲就這樣朝前走著她的身影只是大地景物的一部分一個穿著冬衣的單純素樸的農婦她上身穿一件灰色的嘩呢短斗篷，脖子上圍一條紅色的毛圍巾，下面穿一條毛料裙子，外面罩一條穿得泛白的棕色罩裙，手上戴一雙黃色手套。 -
He beholdeth himself. that young figure of then is seen, precociously manly, walking on a nipping morning from the old house in clambrassil street to the high school, his book satchel on him bandolierwise, and in it a goodly hunk of wheaten loaf, a mother s thought
彼目睹自家當年之英姿，早熟而老氣橫秋，于刺骨寒晨，將書包內裝有母親精心製作之美味大麵包當作子彈帶般挎著，從克蘭布拉西爾街之老宅踱向高中。 -
Fred felt that he made a wretched figure as a fellow who bragged about expectations from a queer old miser like feather-stone.
弗萊德覺得他實在是自討苦吃，當初拚命吹牛，把費瑟斯通這種古怪的守財奴的遺產當做靠山。 -
Best i can figure ' s we found some old, forgotten tunnels the glarondar army used a few dozen decades ago
但是我可以說我們找到了一些被格拉旺達軍隊遺棄了好幾十年前的地道。 -
Last summer, 47 - year - old madonna, whose exercise regime has sculpted a remarkably youthful figure, was seen to have hands that more than gave her age away
去年夏天， 47歲依舊保持少女般身姿的麥當娜，一雙青筋暴突的手將他的年紀暴露無遺。 -
So roger chillingworth - a deformed old figure, with a face that haunted men s memories longer than they liked - took leave of hester prynne, and went stooping away along the earth
就這樣，羅傑靈渥斯那個身材畸形的老人，他那張面孔會長時間地縈繞在人們的腦海，想忘都忘不掉離開了海絲特白蘭，一路彎著腰走開了。
分享友人