outside the pale 中文意思是什麼
outside the pale
解釋
在. . . 范圍之外-
Outside the regenerative and ennobling pale of matrimony, he used her body.
他在有傳宗接代意義的莊嚴的婚姻關系以外，蹂躪了她。 -
Stripped of his power and his might, convicted of frauds and villainies, he should have been seen by them as he had been ten years before, and was a year latera brigand outside the pale of the law
拿破崙被剝奪了權力，他的罪惡和姦詐，受到無情的揭露，人們理應像十年前和一年後那樣，看出他是個無法無天的強盜。 -
The sound drew near, and a little pale - faced man passed by the greenroom doors, outside each of which he yelled at the top of his shrill voice, " on the stage for the second act !
這喊聲越來越近，一個面色蒼白矮個頭男人走過演員休息室的每個門口，拉高尖尖的嗓門嚷道： 「第二幕上場嘍！ 」 -
It would get so dark that it looked all blue - black outside, and lovely ; and the rain would thrash along by so thick that the trees off a little ways looked dim and spiderwebby ; and here would come a blast of wind that would bend the trees down and turn up the pale underside of the leaves ; and then a perfect ripper of a gust would follow along and set the branches to tossing their arms as if they was just wild ; and next, when it was just about the bluest and blackest - fst
雨又急又密，斜打過去，不遠處的樹木看起來朦朦朧朧，彷彿給一張張蜘蛛網罩住了。突然吹來一陣狂風，把樹木吹彎了腰，又把樹葉背面蒼白的一片片朝天翻起。接著又一陣狂風，但見樹枝猛烈搖撼，簡直象發了瘋的一般。 -
The sleeve of her green coat brushed his and he smelled her perfume, something delicate and yet pervasive, something like the dense pale petals of lilacs outside the window of the student rooms he ' d once occupied in pittsburgh
她綠色外套的衣袖掃過他的袖口，他聞到她的香水，氣味淡雅卻彌漫各處，好像他以前在匹茲堡學生住處窗外濃密、潔白的紫丁香花瓣。
分享友人