paraphrase 中文意思是什麼

音標 ['pærəfreiz]
paraphrase 解釋
n. 名詞 1. 釋義；意譯。
2. 〈蘇格蘭語〉聖經章句的詩譯。
vt. 及物動詞 ,vi. 不及物動詞 （將…）釋義；意譯。
paraphrase an obscure passage 將一段晦澀的文字加以意譯。

  1. The following is a paraphrase of a cable i have today sent to general eisenhower.

    以下是我今天發給艾森豪威爾將軍一封電報的大意。
  2. It has learnt from the romance of the west chamber ( with textual comments by jin shengtan ) in aspects including structure, technique, and language style, some of which, by direct citation or paraphrase, played a certain role in the characters of chinese fiction in korea, albeit with inapt allusions

    《廣寒樓記》從小說的結構布局、手法和語言風格等方面都從《西廂記》中吸取有益的成分，或直接徵引，或化用，對豐富小說人物起了一定的作用，然亦有生搬硬套的毛病。
  3. Why does the book of mormon appear to paraphrase from the preface to the king james version of the bible in helaman 5 : 31 and alma 19 : 6

    為什麼《摩門經》的希拉曼書五章三十一節和阿爾瑪書十九章六節看起來像是《聖經》英王詹姆士譯本的前言的改述呢？
  4. You may read the prose paraphrase of this poem.

    你可以看一下這首詩的散文釋義。
  5. Paraphrase the ancient chinese prose in colloquialism language.

    把這篇古文譯成白話文。
  6. If, this, indeed, is the pattern of history, we are tempted to paraphrase shaw's deadly serious quip and say.

    如果這確實是歷史發展的一種模式，那麼我們禁不住要對肖伯納的警言妙語進行詮釋。
  7. Paraphrase the following passage into two paragraphs

    把下面這一節文章意譯成兩段。
  8. Paraphrase : difficult times test best one ' s personality

    困厄之中顯人格。
  9. Could you paraphrase your question in laymen ' s english

    你們能以淺顯的英語說明問題嗎？
  10. The means of words paraphrase in elementary chinese teaching

    初級漢語教學中的詞匯釋義方法
  11. To paraphrase netrexx inventor mike cowlishaw, netrexx is a programming language derived from both rexx and the java language : its rules of syntax closely follow those of rexx while its semantics are closer to those of the java language

    Netrexx的發明人mike cowlishaw對它的解釋是： netrexx是從rexx和java語言這兩者發展而來的編程語言，它的語法規則幾乎完全遵循rexx的語法規則，而它的語義則更接近於java語言的語義。
  12. I am not completely clear on what you mean by the words “ beneficial owner. ” could you kindly paraphrase it for me

    我不完全了解「實質所有者」是什麼意思，你能換一個說法重述一次嗎？
  13. Q : i recently saw the movie about the tragic life of rock and roll singer, tina turner, " what s love got to do with it ? " and they opened the movie with a buddhist saying, which i can only paraphrase now, about the most beautiful lotus flower finds a way to grow through the thickest mud. do you believe that there is some merit or something to be said for struggle, suffering and tragedy

    問：最近我看一部電影，是有關搖滾音樂歌手蒂納透納悲慘的遭遇干愛何事，電影剛開始時引用一段佛家偈語，我現在只能大致說出意思：最美麗的蓮花會長在最混濁的污泥里您認為在悲慘的境遇中掙扎或受苦是否有什麼價值？
  14. Paraphrase : a young man of sixteen knows about his suffering because of experience. but he hardly realises that others, younger or older, also experience a sort of suffering

    十六歲的少年知道忍受的滋味，因為他曾經忍受過，但恐怕他不大知道其他年齡的人同樣在遭罪。
  15. The following is a paraphrase of a cable i have today sent to general eisenhower

    以下是我今天發給艾森豪威將軍一封電報的大意。
  16. The following is a paraphrase of a cable i h * * * e today sent to general eisenhower

    以下是我今天發給艾森豪威將軍一封電報的大意。
  17. The heresy of paraphrase

    概譯的異論
  18. Context and linguistic meaning are so closely associated that the understanding of word ' s meaning depends on specific context which restricts translation and paraphrase of linguistic items

    本文分析了語篇語境、情景語境和文化語境三種構成對詞語義項的選擇和翻譯的限製作用。
  19. Paraphrase : the true adventurer proceed, having no particular aim, no selfish calculation. he meet and welcome challenges of unknown fate

    真正的冒險家勇往直前，不計較，不安排，迎接未知的命運。
  20. In an effort to paraphrase more convincingly the reference principle of chinese persona ] pronoun in a sentence, this article discusses the reference relation of the chinese third person " he " in simple verbal structure from the sytax forms, and attempts to establish the concepot of " direct governing " and the reference principle of the personal pronoun in a sentence by combining the " restriction principle ", " governing principle " and " center - word parameter "

    摘要本文主要從句法形式角度討論簡單動詞結構內第三人稱代詞「他」的所指關系，嘗試把「約束原則」 、 「統制原則」與「中心語參數」相結合，建立「直接統制」的概念和句內人稱代詞的所指規則，從而更有力地解釋漢語句內人稱代詞的所指規律。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書