perchance 中文意思是什麼

音標 [pə(:)'tʃɑ:ns, -tʃæns]
perchance 解釋
adv. 動詞 副詞 〈古語〉1. 偶然。
2. 或許，可能。

  1. On this morning of the great snow ， perchance ， which is still raging and chilling men ' s blood ， i bear the muffled tone of their engine bell from out the fog bank of their chilled breath ， which announces that the cars are coming ， without long delay ， notwithstanding the veto of a new england northeast snow - storm ， and i behold the plowmen covered with snow and rime ， their heads peering ， above the mould - board which is turning down other than daisies and the nests of field mice ， like bowlders of the sierra nevada ， that occupy an outside place in the universe

    在特大風雪的黎明，風雪還在吹刮，凍結著人類的血液呢，我聽到他們的火車頭的被蒙住了的鐘聲，從那道霧? ?的凍結了的呼吸中傳來，宣告列車來了，並未誤點，毫不理睬新英格蘭的東北風雪的否決權，我看到那鏟雪者，全身雪花和冰霜，眼睛直瞅著它的彎形鐵片，而給鐵片翻起來的並不僅僅是雛菊和田鼠洞，還有像內華達山上的巖石，那些在宇宙外表佔了一個位置的一切東西。
  2. But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye - a human eye - upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were shared

    但也有時候好多天有這么一次，或者要好幾個月才有這么一次，她會感到一雙眼睛一雙人類的眼睛望著她那恥辱的印記，似乎能給她片刻的寬慰，象是分擔了她的一半痛苦。
  3. It is not perchance a french compliment ? mr o madden burke asked. tis the hour, methinks, when the winejug, metaphorically speaking, is most grateful in ye ancient hostelry

    奧馬登伯克先生問道， 「打個比喻吧，我認為現在正是古老客棧里的那隻酒甕使人覺得無比樞意的時刻哩。 」
  4. If any were perchance disposed to be jealous and critical before that, they experienced a change of heart, now.

    在那以前，也許還有人嫉妒我，老愛挑鼻子挑眼兒，如今可就人人都革面洗心了。
  5. The complaint of a human heart, sorrow-laden and perchance guilty is telling its secret, whether of guilt or sorrow, to the great heart of mankind, beseeching its sympathy or forgiveness--at every moment--in each accent and never in vain !

    這是一個裝滿哀愁也許是裝滿罪惡的人心，在不知不覺地，對人類偉大的心胸，泄露出它的罪惡或是哀愁的秘密；它每時每刻，每一個音響，都在祈求同情與饒恕，而且絕不是沒有效果的！
  6. He discovered the painting perchance

    他偶然發現了這幅畫。
  7. A passenger perchance ride on the wagon prevent a fatal accident

    一個偶然坐車的旅客使這輛大車免遭了一場大禍。
  8. Yet he was young and perchance he might learn to love her in time

    然而他還年輕，到一定的時候說不定就學會愛起她來。
  9. S return so suddenly - he thought he was dead, perhaps ; or perchance faithless

    他正以為他已經在海上死了，或碰巧移情別戀了！
  10. The soil where this dark miner was working had perchance shown indications that encouraged him

    那是因為這個陰沉的礦工所挖掘的土地中剛好顯露了鼓勵他的一些跡象。
  11. No, i said, very well, sir, you have gained the victory ; to - morrow, perchance, it will be our turn.

    沒有，我只是說，好極了，先生，你得勝了，明天，說不定，勝利又是我們的了。 」
  12. Better to confess during his lifetime. " perchance, " said mr. dimmesdale, " he earnestly desired it, but could not.

    「也可能， 」丁梅斯代爾先生說， 「他誠心誠意地切望如此，但他辦不到。 」
  13. Meanwhile, nevertheless, it was sad to think of the perchance mortal agony through which he must struggle towards his triumph

    然而，一想到他為了贏得勝利而在掙扎中所經受的致命的折磨，同時又令人神傷。
  14. So we saunter toward the holy land, till one day the sun shall shine more brightly than ever he has done, shall perchance shine into our minds and hearts, and light up our whole lives with a great awakening light, as warm and serene and golden as on a bankside in autumn

    我們就這樣閑步走向聖地，直到有那麼一天日光燁燁，前所未見，或許照耀到我們的思想感情，一道令人覺醒的光明點亮我們的全部生命，如同照在秋日岸坡上那般溫暖明凈金光燦爛。
  15. Here, she said to herself, had been the scene of her guilt, and here should be the scene of her earthly punishment ; and so, perchance, the torture of her daily shame would at length purge her soul, and work out another purity than that which she had lost ; more saint - like, because the result of martyrdom

    她對自己說，這里曾是她犯下罪孽的地方，這願也應是她接受人問懲罰的地方這樣，或許她逐日受到的恥辱的折磨最終會蕩滌她的靈魂，並產生出比她失去的那個還要神聖的另一個純潔，因為這是她殉道的結果。
  16. Measured by the prisoner s experience, however, it might be reckoned a journey of some length ; for, haughty as her demeanour was, she perchance underwent an agony from every footstep of those that thronged to see her, as if her heart had been flung into the street for them all to spurn and trample upon

    然而，要是以囚犯的體驗來測量，恐怕是一個路途迢迢的旅程因為她雖說是高視闊步，但在人們逼視的目光下，每邁出一步都要經歷一番痛苦，似乎她的心已經給拋到滿心，任憑所有的人碾踩踐踏。
  17. Complaint of a human heart, sorrow - laden, perchance guilty, telling its secret, whether of guilt or sorrow, to the great heart of mankind ; beseeching its sympathy or forgiveness - at every moment - in each

    那是一顆人心的哀怨，悲痛地或許是負疚地向人類的偉大胸懷訴說著深藏的秘密，不管是罪孽還是悲傷它無時無刻不在通過每一個音素祈求著同情或諒解，而且從來都不是徒勞無益的！
  18. " you may well say, perchance, " replied the banker ; " for he comes so seldom, it would seem only chance that brings him.

    「碰巧這兩個字你說得恰當， 」銀行家說道， 「因為他很少到這兒來，如果真的來了，那才叫是碰巧呢。 」
  19. Accordingly he broke his mind to his neighbour, saying that, to express his notion of the thing, his opinion who ought not perchance to express one was that one must have a cold constitution and a frigid genius not to be rejoiced by this freshest news of the fruition of her confinement since she had been in such pain through no fault of hers

    布盧姆遂與領座坦誠相見，曰： 「吾對此事之看法不妨將己見發表為：彼婦並非由於本人之過錯而受盡痛苦，聞其安產而不知喜悅者，想必生性淡漠或心腸冷酷也。 」
  20. To die, to sleep ; to sleep : perchance to dream : ay, there ' s the rub ; for in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil, must give us pause

    死了；睡著了；睡著了也許還會做夢；嗯，阻礙就在這兒：因為當我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以後，在那死的睡眠里，究竟將要做些什麼夢，那不能不使我們躊躇顧慮。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書