plenary indulgence 中文意思是什麼
plenary indulgence
解釋
大赦, 全免罪罰- plenary : adj. 1. 十足的，完全的；無條件的，絕對的。2. 全體出席的；有全權的；【法律】正式的 （opp. summary）。adv. -rily
- indulgence : n. 1. 縱情，沉迷，沉溺。2. 放任，縱容，嬌養。3. 嗜好，著迷的事物。4. 恩惠；（天主教的）免罪；赦免。5. 【商業】付款延期。6. 【英史】信教自由。
-
A single sacramental confession suffices for gaining several plenary indulgences ; however, communion must be received and prayer for the intentions of the pope must be recited for the gaining of each plenary indulgence
為獲取數個全大赦，一次告解已足夠，惟領聖體及為教宗意向祈禱的條件，必須在每次獲取全大赦時滿全。 -
2 a single sacramental confession suffices for gaining several plenary indulgences ; however, communion must be received and prayer for the intentions of the pope must be recited for the gaining of each plenary indulgence
二為獲取數個全大赦，一次告解已足夠，惟領聖體及為教宗意向祈禱的條件，必須在每次獲取全大赦時滿全。 -
The same plenary indulgence may be obtained by those faithful who because of sickness, advanced age or similar reasons, are unable to take part in the above celebration, provided that they, with total detachment from any inclination to sin and the intention of fulfilling as soon as possible the three above - mentioned conditions, unite themselves spiritually with those present at the above celebration, pray devoutly for all the sick and offer their physical and spiritual sufferings to god through the virgin mary, health of the sick
凡是因患病年老或類似理由，無法參與二月十一日慶典的信友，只要他們願意擺脫對任何罪惡的依戀和盡快滿全上述三項條件，並與當日在場參與上述慶典的信友保持心神合一，為病人祈禱，藉著聖母病人之痊向天主奉獻自己身心上的病苦，亦能獲得同一全大赦。 -
On this occasion pope benedict xvi is granting the faithful a plenary indulgence and a partial indulgence on the following conditions
教宗本篤十六世將于當日向信友頒賜全大赦及有限大赦，條件如下： -
No one, acquiring indulgences, can apply them to other living persons. a plenary indulgence can be acquired once only in the course of a day
七信友每日只可獲取全大赦一次，惟有限大赦則可同日內獲取多次，除非另有明文規定。 -
No one, acquiring indulgences, can apply them to other living persons. ( 7 ) a plenary indulgence can be acquired once only in the course of a day
信友每日只可獲取全大赦一次，惟有限大赦則可同日內獲取多次，除非另有明文規定。 -
6 " an indulgence is partial or plenary according as it partially or wholly frees a person from the temporal punishment due for sins.
六大赦分為全大赦plenary indulgence與有限大赦partial indulgence 。全大赦免除罪過應得的全部暫罰，有限大赦免除罪過應受的部分暫罰。 -
I. according to the above - mentioned decree of the apostolic penitentiary, the faithful who fulfill the conditions under section a and perform one of the following works may gain a plenary indulgence
一按照宗座聖赦院上述法令，符合甲項條件並履行下列其中一項善工的信友，可獲全大赦： -
Individuals who cannot take part in the above celebration because they are looking after the sick, especially the incurably or terminally sick, in public hospitals or in any private home, will obtain the same plenary indulgence, if on 11 february they devote at least a few hours to caring for the sick in a spirit of charity, as if they were doing it to christ the lord himself cf. mt 25 : 40, with total detachment from any inclination to sin and the intention of fulfilling as soon as possible the three conditions for obtaining a plenary indulgence
在二月十一日當天，信友如須在醫院家中或其他地點照顧病人，尤其患絕癥或末期的病人，而未克參與上述慶典，但願意擺脫對任何罪惡的依戀和盡快滿全上述三項條件，並至少付出幾小時，以愛德精神照顧病人，一如為基督服務一樣參照瑪25 ： 40 ，他們亦能獲得同一全大赦。
分享友人