pragmatic implication 中文意思是什麼

pragmatic implication 解釋
語用意義
  • pragmatic : adj 1 好管閑事的,愛多事的。2 剛愎自用的,獨斷的;自負的。3 【哲學】實用主義的。4 重實效的;實際...
  • implication : n. 1. 牽連,牽涉,糾纏。2. 含蓄,含意,言外之意。3. 【數學】蘊涵,蘊含。4. 本質,實質。5. 〈常 pl. 〉推斷,結論。
  1. Translators must consider how to reflect the illocutionary effect of the source language in the target language, pay attention to the language points where cooperative rules are deliberately violated in the source language, understand the speakers ' implication so as to achieve the effect of pragmatic equivalence between the target language and the source language

    譯者考慮在譯語中體現原語的言外之力,留心原文本中有意違背交際原則的地方,理解說話人的弦外之音,使原語和譯語達到語用效果對等。
分享友人