punch bowl 中文意思是什麼
punch bowl
解釋
1. 混合香甜飲料的大酒缽。2. （山間）圓形凹地。
3. 〈美俚〉拳擊場。
-
Said i, twas a terrible storm : a storm, you fool you, replies he, do you call that a storm, why it was nothing at all ; give us but a good ship and sea room, and we think nothing of such a squal of wind as that ; but you re but a fresh water sailor, bob ; come let us make a bowl of punch and we ll forget all that, d ye see what charming weather tis now
簡單一句話，我們因循一般水手的生活方式，調制了甜酒，我被灌得酩酊大醉。那天晚上，我盡情喝酒胡鬧，把對自己過去行為的懺悔與反省，以及對未來下的決心，統統丟到九霄雲外去了。簡而言之，風暴一過，大海又平靜如鏡，我頭腦里紛亂的思緒也隨之一掃而光，怕被大海吞沒的恐懼也消失殆盡，我熱衷航海的願望又重新湧上心頭。 -
Sydney, said mr. stryver, on that self - same night, or morning, to his jackal ; mix another bowl of punch ; i have something to say to you
「西德尼， 」就在那天晚上或是次日凌晨，斯特萊佛先生對他的豺狗說， 「再調一碗五味酒，我要告訴你一件事。 」 -
Annixter gave over the making of the fifth bowl of punch to osterman.
安尼克斯特把調第五缸潘趣酒的工作讓給奧斯特曼去做。 -
This put my mother into a great passion : she told me, she knew it would be to no purpose to speak to my father upon any such subject ; that he knew too well what was my interest to give his consent to any thing so much for my hurt, and that she wondered how i could think of any such thing after such a discourse as i had had with my father, and such kind and tender expressions as she knew my father had us d to me ; and that in short, if i would ruine my self thd we think nothing of such a squal of wind as that ; but you re but a fresh water sailor, bob ; come let us make a bowl of punch and we ll forget all that, d ye see what charming weather tis now
她還說，父親和我的談話那樣語重心長諄諄善誘，而我竟然還想離家遠游，這實在使她難以理解。她說，總而言之，如果我執意自尋絕路，那誰也不會來幫助我。她要我相信，無論是母親，還是父親，都不會同意我出洋遠航，所以我如果自取滅亡，與她也無關，免得我以後說，當時我父親是不同意的，但我母親卻同意了。 -
Peter jefferson, an enterprising surveyor father of thomas jefferson had succeeded in making a settle ment in the hill country by acquiring 160 hectares of land for a bowl of punch
有位能幹的測量師彼得?傑弗遜? ?托馬斯?傑弗遜的父親? ?就曾成功地用一碗混合飲料買到一百六十公頃的土地，在山裡住了下來。
分享友人