rabbit hole 中文意思是什麼

rabbit hole 解釋
氣動跑兔管
  • rabbit : n 1 兔，家兔；野兔；兔皮。2 膽小的人，懦夫。3 〈英口〉笨拙的球員。4 【軍事】由工廠中偷出來的東西...
  • hole : n 1 洞，穴，孔；（衣服等上的）破洞；傷口；漏洞；窩，坑；水流的深凹處，（河道的）緩流窪。2 （獸的...
  1. It tells the story of a girl named alice who falls down a rabbit - hole into a fantasy realm populated by grotesque figures like talking playing cards and anthropomorphic creatures

    本故事敘述一位小女孩愛麗絲做夢到一處神奇的王國，經歷一堆千奇百怪的遭遇，包括趕時間的白兔、會隱身的妙妙貓、奇怪的非生日宴會、撲克牌紅心女王…等等。
  2. All at once, a rabbit came out of a hole

    突然，中國十大美女排行另一隻是黑貓。
  3. Morpheus : i imagine, right now, your feeling, a bit like alice, tumbling down the rabbit hole

    莫菲斯：我想你現在就感覺自己像是掉進兔子窩的愛麗絲吧？
  4. She saw it go down a large rabbit hole under the hedge

    她看見它下到了在樹籬下的一個很大的兔子洞里。
  5. Daffy, old chum, how the heck - - cram it down your rabbit hole

    -達菲，老伙計，我們等了半天了-回你的兔子洞里說去吧
  6. - daffy, old chum, how the heck - cram it down your rabbit hole

    -達菲，我的老朋友，草吃的怎麼樣了. . . -滾回你的兔子窩吧
  7. Daffy, old chum, how the heck - - - cram it down your rabbit hole

    達菲，我的老朋友，草吃的怎麼樣了. . . -滾回你的兔子窩吧
  8. Ll : right. i ' ve been holed up here for three whole days now. i feel kind of like a rabbit sleeping in his rabbit hole for the winter

    你覺得自己好象是只兔子鉆在洞里過冬！說得真形象。對了，我是有好幾天沒見到你了，好象不止三天哪！
  9. In 1956, he heard for the first time lewis carroll ' s extraordinary tale of alice in wonderland ? the story of a victorian girl who falls down a rabbit hole, meets a lot of funny characters and experience all kinds of things

    參考譯文） 1956年，他第一次聽說了路易斯?卡羅的名著《愛麗絲奇境記》 ? ?維多利亞女王時代一個女孩的故事，她掉進了一個兔子洞，遇到許多有趣的人物，並經歷了一段奇遇。
  10. The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down.

    兔子洞里有一段路象隧道一樣，一直往前，隨后忽然往下拐。
  11. I almost wish i hadn t gone down that rabbit - hole - and yet - and yet - it s rather curious, you know, this sort of life

    我希望不曾鉆進這個兔子洞，可是可是這種生活是那麼離奇，我還會變成什麼呢？
  12. The rabbit - hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well

    這個兔子洞開始像走廊，筆直地向前，后來就突然向下了，愛麗絲還沒有來得及站住，就掉進了個深井裡。
  13. When she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural ; but when the rabbit actually took a watch out of its waistcoat - pocket, and looked at it, and then hurried on, alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat - pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit - hole under the hedge

    愛麗絲也沒有感到離奇，雖然過后，她認為這事應該奇怪，可當時她的確感到很自然，但是兔于竟然從背心口袋裡襲里掏出一塊懷表看看，然後又匆匆忙忙跑了。這時，愛麗絲跳了起來，她突然想到：從來沒有見過穿著有口袋背心的兔子，更沒有見到過兔子還能從口袋裡拿出塊表來，她好奇地穿過田野，緊緊地追趕那隻兔子，剛好看見兔子跳進了矮樹下面的一個大洞。
  14. Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat - pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit - hole under the hedge

    這時，愛麗絲跳了起來，她突然想到:從來沒有見過穿著有口袋背心的兔子，更沒有見到過兔子還能從口袋裡拿出?塊表來，她好奇地穿過田野，緊緊地追趕那隻兔子，剛好看見兔子跳進了矮樹下面的一個大洞。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書