rather than 中文意思是什麼
rather than
解釋
不是…而是-
That history reserves for those who measure themselves by acclaim rather than by achievement.
這部歷史是專門為那些以歡呼而不是以成就來衡量自己的人保留的。 -
The first instinct of india ' s prime minister, manmohan singh, was to call for calm and restraint, rather than to point an accusatory finger at pakistan for sheltering the jihadi groups who, by common reckoning, are the most likely people to have perpetrated the outrage
印度總理辛格對此事的第一反應並非是指責巴基斯坦庇護吉哈德組織（公眾認為，該組織最有可能製造了暴行） ，而是呼籲大家保持冷靜和克制。 -
My brother is of the acquiescent rather than the militant type
我弟弟是屬于服從型的而不是好鬥型的。 -
Their emphasis is on the needs of the individual child, rather than on adherence to a rigid curriculum.
他們的重點是放在各個兒童的需要上，而不是堅持一套刻板的課程表。 -
In china, under the influence of legal tradition and continental legal system, the evidence system pays more attention to substantive law rather than adjective law. in addition to the unscientific setting of the testimony standard, this evidence system influence the effect and quality of our country " s criminal trial
在我國，由於受傳統法律思想和大陸法系證據制度的影響，重實體輕程序的審判思想積重難返，加之證明標準設置缺乏科學性，嚴重影響了我國刑事審判的效率和質量。 -
That the capital a might have been thought to mean admirable, or anything rather than adulteress.
那個大寫的A字讓人看起來似乎代表可敬，或是其他什麼東西，但絕不代表淫婦。 -
I say " have " advisedly, rather than " do ", because, now that we are in our third year of " one country, two systems ", i am pleased to find that the number of foreigners that i encounter who still seriously misunderstand our system has dwindled away
我說曾經，是因為自推行一國兩制以來，至今已是第3年，我很高興發現在我遇到的海外人士中，仍然對我們的制度存有重大誤解的人已越來越少。 -
Yet perhaps it does not matter that both the caduceus and the aesculapian staff are both recognized as symbols of medicine, as long as people associate the symbols with the qualities that a physician should embody, rather than with the qualities of ancient greek gods
不過只要人們能把這個符號與醫生本應擁有的品質聯系起來，而不僅僅只是與古希臘諸神的品質聯系起來，那麼，同時把克丟西爾斯杖和伊斯庫雷皮亞斯杖認做醫學標志，也許就沒什麼要緊了。 -
The conclusion is that issue - specific power determines the outcome of asymmetrical negotiation rather than aggregate power, and aspiration - based commitment increases one ' s issue - power when negotiating
由此可見，綜合談判力和具體談判力共同作用於談判結果，但具體談判力則是影響談判結果的決定因素。 -
It was perhaps on this account that in defending them she was majestic rather than agile.
也許正是由於這個原因，她在進行自衛時總是從容大方而不流於油滑。 -
Fantastic flights have also been made with gliders, but these use nature's rising air currents rather than human power.
飛行的幻想當然還可以靠滑翔機來滿足，不過滑翔機用天然的上升氣流，而不用人的體力。 -
They debase the polished and current language of books, by the vile alloy of provincial idioms, and colloquial barbarism, the shame of grammar, making it akin to any language, rather than english.
他們公然想使文學淪為俗流，用亂七八糟的方言、粗野的土話、難登大雅之堂的文法以敗壞現今出版物中典雅的文字，使之不倫不類，就是不像英文。 -
Such books we read with resignation rather than with alacrity.
這樣的書我們是無可奈何地而不是輕松愉快地去讀的。 -
They decided to wage a war of attrition rather than to rely on an all-out attack.
他們決定打一場消耗戰，而不搞全線出擊。 -
He deals with the crumbling old house and the malignant pyncheons as novelist rather than allegorist.
他是用小說家而非寓言家的筆法去描寫那座傾頹的老屋和狠心的品奇昂一家。 -
Polyphonic novel was characterized by the following featrures as equality in consciousness between the author and protagonist ; and thinking depicted in dialogue rather than development ; diversified rather than simplified materials ; alliterated narration, soliloquy and dialogue
復調小說的特點在於主人公的意識與作者的意識平起平坐；思想不是從發展的方面而是從對話的方面被描述；材料是多樣化的而不是單一的；小說中的敘述語、獨白語及對語都具有雙聲性。 -
Rebecca was of a good-natured and obliging disposition; and she like amelia rather than otherwise.
利蓓加脾氣好，肯遷就，而且一點也不討厭愛米麗亞。 -
The motive behind it is, indeed, very often purely economic rather than vindictive, but this does not ameliorate its harmful impact.
採取這種辦法主要是經濟上的原因，而不是報復，但是這並沒有改變它的損害程度。 -
The approach, supplemented by the real - term relation among the three player in the clinton period, is used in my paper to demonstrate that, without considering internal factors, their relation will move in the direction of amicability rather than conflict
因此本文在此引介此一理論模式，並對其內容加以補充，再以村林頓總統時期的美中臺三角關系作為例證，以說明構成戰略三角的三個行為者彼此間的關系，在不考慮其內部因素影響的前提之下，將會朝向友好而非沖突的方向前進。 -
Glutamine rather than ammonia may be the preferential substrate.
谷酰胺可能是比氨還要合適的底物。
分享友人