rather too 中文意思是什麼

rather too 解釋
稍嫌. . . 一點
  • rather : adv 1 〈與動詞連用〉寧願，寧可，毋寧。2 稍微，有點；相當，頗；比較地說。 ★在形容詞＋名詞的結構中...
  • too : adv. 1. 太。2. 很，非常，極。3. 也，還，同樣；又，而且，而又，加之。4. 〈口語〉（不）還是，真的。
  1. The lively little spirit ariel had no evil in his nature, except that he took rather too much pleasure in troubling an ugly monster called caliban, whom he hated because he was the son of his old enemy sycorax

    活潑的小精靈艾瑞爾天性善良，但是很愛找一個長得丑惡名叫卡利巴的麻煩，他恨他，因為他是他的宿敵賽科瑞可斯的兒子。
  2. He was rather too indulgent in humouring her caprices.

    講到容忍她的反復無常，他實在是太遷就了。
  3. She was somewhat beautiful, and exquisitely formed - a little fairy - like figure, with large curls falling on her neck, which was rather too long, as perugino sometimes makes his virgins, and her eyes dull from fatigue. she was said to have a weak chest, and like antonia in the " cremona violin, " she would die one day while singing

    她多少有幾分姿色，非常文雅身材還算不錯，只是偏瘦了一點，大綹鬈發垂到她的脖子上那脖子有點太長了，好象庇魯傑諾所雕塑的某些仙女一樣，眼睛懶散無神。
  4. The rather too inclusive speech brought down a torrent of vituperation from other quarters upon fair tess's unlucky head.

    這句話把這些人一包在內，都括拉進去了，因此從別的方面，惹起了一片滔滔不絕的怒罵之聲，一齊朝著漂亮的苔絲不幸的身上發作。
  5. His interpretation of the music was rather too literal.

    那音樂他演奏得未免太乏味了。
  6. Missis was rather too hard

    里德太太也太狠心了。 」
  7. The film was a largely successful adaptation of the stage play, though sometimes one felt that the scriptwriter had taken rather too many liberties with the original text

    這部電影大體上來說是對原舞臺劇的成功改編，盡管有時讓人覺得電影編劇者對原著的處理過于隨意。
  8. Indeed, i feel quite sure, from the cut of his clothes, they are made by a first - rate paris tailor - probably blin or humann. he was rather too pale, certainly ; but then, you know, paleness is always looked upon as a strong proof of aristocratic descent and distinguished breeding.

    他人長得很英俊，衣服穿得很講究，那一身打扮很有法國人的派頭，臉色有點蒼白，那倒是實在的，但你知道，臉色蒼白正是高貴的特徵呀。 」
  9. The classic example of the shooting photo - op was （ 5 ） john kerry ' s appearance in rather too pristine [ 9 ] duck - hunting gear in october 2004

    2004年10月約翰?克里站在一架有點土氣的跟蹤野鴨裝置前的照片可謂經典。
  10. She remembered that he had yet to learn to be laughed at, and it was rather too early to begin

    她想起了目前還不便跟達西開玩笑，現在就開他的玩笑未免太早。
  11. Passepartout therefore decided to wait several hours ; and, as he was sauntering along, it occurred to him that he would seem rather too well dressed for a wandering artist

    路路通決定再等幾個鐘頭，但是當他在路上走著的時候，忽然心血來潮，他覺得要是穿上一套江湖藝人的衣服，豈不更妙？
  12. This is rather too general a statement to mean very much

    這是相當空泛的聲明意味著非常重要的。
  13. It is just a pity that this colony is working so hard on behalf of its casing that, in an era when food comes from the supermarket rather than the saannah, the result is rather too good

    可惜的是，當我們體內這片「土地」不再貧瘠而是富庶地像個超級市場的時候，細菌們還在拚命地工作，結果只能是過猶不及。
  14. It is just a pity that this colony is working so hard on behalf of its casing that, in an era when food comes from the supermarket rather than the savannah, the result is rather too good

    可惜的是，當我們體內這片「土地」不再貧瘠而是富庶地像個超級市場的時候，細菌們還在拚命地工作，結果只能是過猶不及。
  15. His eyes are dark and full, rather too full, a little prominent, in fact.

    他的眼睛顏色很深，非常飽滿，飽滿得有點過份，有點向外凸出。
  16. Unfortunately china ' s loose monetary policy is leaving rather too many hostages to fortune

    實為不幸的是，中國鬆散的貨幣政策碰運氣的成分太多了。
  17. To get her out of my bride s way, who might otherwise walk over her rather too emphatically

    「讓她別礙著我新娘，不然她會過份地蔑視她。
  18. It is rather too much to pretend to know him very well.

    僅就此自稱很了解他，那可是太過分了。
  19. He was rather too indulgent in humouring her caprices ; not from affection, but from pride : he wished earnestly to see her bring honour to the family by an alliance with the lintons, and as long as she let. him alone she might trample us like slaves, for aught he cared

    講到容忍她的反復無常，他實在是太遷就了，這並不是出於感情，而是出於妄自尊大，他真心盼望能看到她和林敦家聯姻以便門第增光，並且只要她不去打擾他，她就盡可以把我們當奴隸一樣踐踏，他才不管呢！
  20. Why not, mr. rochester ? the picture you have just drawn is suggestive of a rather too overwhelming contrast

    「你剛才所描繪的圖畫，暗視了一種過份強烈的對比。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書