reflections of my life 中文意思是什麼

reflections of my life 解釋
生命的沉思
  • reflections : 愛麗絲的鏡子
  • of : OF ＝Old French 古法語。
  • my : pron 1 〈I 的所有格〉我的。 my and her father 我和她倆人的父親。 my and her father（s） 我的父親...
  • life : n （pl lives）1 生命，性命。2 一生；壽命；【原子能】（亞原子粒子的）生命期；使用期限，耐久性。3 ...
  1. I had terrible reflections upon my mind for many months, as i have already observed, on the account of my wicked and hardened life past.

    正如前面所說，一連幾個月，我心裏進行著可怕的思想斗爭，反省著過去的無動於衷的罪惡生活。
  2. My reflections were too undefined and fragmentary to merit record : i hardly yet knew where i was ; gateshead and my past life seemed floated away to an immeasurable distance ; the present was vague and strange, and of the future i could form no conjecture

    我幾乎不知道自己身居何處。蓋茨黑德和往昔的生活似乎已經流逝，與現時現地已有天壤之隔。現實既模糊又離奇，而未來又不是我所能想象。
  3. Some hundreds of leagues out of the ordinary course of the trade of mankind, i had great reason to consider it as a determination of heaven, that in this desolate place, and in this desolate manner i should end my life ; the tears would run plentifully down my face when i made these reflections, and sometimes i would expostulate with my self, why providence should thus compleatly ruine its creatures, and render them so absolutely miserable, so without help abandon d, so entirely depress d, that it could hardly be rational to be thankful for such a life

    於是我放下母羊，抱起小羊，進入木柵，一心想把它馴養大。可是小山羊就是不肯吃東西，沒有辦法，我只好把它也殺了吃了。這兩只一大一小的山羊肉，供我吃了好長一段時間，因為我吃得很剩我要盡量節省糧食，尤其是麵包。
  4. " when you pay me a visit in my cell, my young friend, " said he, " i will show you an entire work, the fruits of the thoughts and reflections of my whole life ; many of them meditated over in the shades of the coloseum at rome, at the foot of st. mark s column at venice, and on the borders of the arno at florence, little imagining at the time that they would be arranged in order within the walls of the chateau d if

    「等你到我的地牢里去的時候， 」他說， 「我可以給你看一篇已完成了的文章，那是我反省自己的一生的心血的結晶，那是在羅馬競技場的廢墟里，在威尼斯聖馬克古宮的圓柱腳下，在獄卒會讓我在伊夫堡的牢墻之內有時間把它們寫出來。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書