retty 中文意思是什麼

retty 解釋
雷蒂
  1. Tears came into the eyes of retty, the pretty red-haired youngest--the last bud of the parideiles, so important in the county annals.

    那個年紀頂輕，有紅頭發的漂亮萊蒂--蒲利氏最後的一枝骨朵兒，在當地的譜牒上占那樣重要的地位--還滿眼含淚哪！
  2. Retty put her hands upon tess s shoulders, as if to realize her friend s corporeality after such a miracle, and the other two laid their arms round her waist, all looking into her face

    萊蒂把她的手放在苔絲的肩上，想檢驗一下在經過這種奇跡之後，她的朋友是不是還有肉體的存在，另外兩個姑娘用手摟著她的腰，一起看著她的臉。
  3. They went on to lew - everard, where they had summut to drink, and then on they vamped to dree - armed cross, and there they seemed to have parted, retty striking across the water - meads as if for home, and marian going on to the next village, where there s another public - house

    她們先是到了劉艾維拉德酒館，喝了一氣的酒，然後她們就走到那個三岔路口，似乎是在那兒分的手，萊蒂就從水草地里穿過去，彷彿是要回家，瑪麗安是到下一個村莊去，那兒還有一家酒店。
  4. Retty was a bunch of hysterics

    萊蒂卻是歇斯底里的一團。
  5. Whenever this happened the dairy was paralyzed. squish, squash, echoed the milk in the great cylinder, but never arose the sound they waited for. dairyman crick and his wife, the milkmaids tess, marian, retty priddle, izz huett, and the married ones from the cottages ; also mr clare, jonathan kail, old deborah, and the rest, stood gazing hopelessly at the churn ; and the boy who kept the horse going outside put on moon - like eyes to show his sense of the situation

    奶牛場老闆克里克和他的太太，住在場內的擠奶姑娘苔絲瑪麗安萊蒂普里德爾伊茨體特，住在場外茅屋裡的結了婚的女工，還有克萊爾先生約納森凱爾老德波娜以及其他的人，都站在那兒瞪著攪黃油的機器，誰也沒有辦法在外面趕馬使機器轉動的小夥子眼睛瞪得大大的，對這件事情表現得很關心。
  6. Retty s family were once large landowners, and so were dairyman billett s

    萊蒂家從前是大地主，奶牛場老闆畢勒特家也是一樣。
  7. As the inimical plant could only be present in very microscopic dimensions to have escaped ordinary observation, to find it seemed rather a hopeless attempt in the stretch of rich grass before them. however, they formed themselves into line, all assisting, owing to the importance of the search ; the dairyman at the upper end with mr clare, who had volunteered to help ; then tess, marian, izz huett, and retty ; then bill lewell, jonathan, and the married dairywomen - beck knibbs, with her woolly black hair and rolling eyes ; and flaxen frances, consumptive from the winter damps of the water - meads - who lived in their respective cottages

    但是由於事關重大，他們就都過來幫忙，一起排成一排搜查克萊爾先生也自動過來幫忙，奶牛場老闆就和他站在上邊的開頭排在他們後面的是苔絲瑪麗安伊茨休特和萊蒂再往後就是比爾洛威爾約納森，還有已經結了婚住在各自房舍里的女工們裏面有貝克尼布斯，她長了一頭黑色的鬈發和一雙滴溜溜直轉的大眼睛還有一個長著亞麻色頭發的法蘭西斯，她因為水草場上冬季的濕氣而染上了肺病。
  8. The others waited for the dairyman s answer as if their lives hung upon it ; retty, with parted lips, gazing on the table - cloth, marian with heat added to her redness, tess throbbing and looking out at the meads. well, i can t mind the exact day without looking at my memorandum - book, replied crick, with the same intolerable unconcern

    其他的姑娘等著奶牛場老闆的答話，彷彿這個問題關繫到她們的生命一樣萊蒂張大了嘴，兩眼盯著桌布，瑪麗安臉上發燒，變得更紅了，苔絲心裏怦怦直跳，兩眼望著窗外的草地。
  9. Tears came into the eyes of retty, the pretty red - haired youngest - - the last bud of the parideiles, so important in the county annals

    那個年紀頂輕，有紅頭發的漂亮萊蒂- -蒲利氏最後的一枝骨朵兒，在當地的譜牒上占那樣重要的地位- -還滿眼含淚哪！
  10. And if i be in love wi en, so is retty, too ; and so be you, marian, come to that

    瑪麗安的圓臉本來就是粉紅色的，紅色的羞暈在上面顯現不出來。
  11. When skimming was done - which, as the milk diminished with the approach of autumn, was a lessening process day by day. retty and the rest went out. the lovers followed them

    撇奶油很快就結束了秋天來了，奶牛的出奶量減少了，所以撇奶油的時間也就越來越短了萊蒂和其他的擠奶女工走了。
  12. Promise that, and tell retty that there are more worthy men than i in the world, that for my sake she is to act wisely and well - remember the words - wisely and well - for my sake

    答應我吧，告訴萊蒂，世界上比我好的人多的是，請你告訴她，為了我的緣故，請她好自為之請你記住我的話好自為之為了我的緣故。
  13. Well, some says it do mane one thing, and some another ; but what s happened is that poor little retty priddle hev tried to drown herself

    「唉，有人說雞叫要出這件事，又有人說雞叫要出那件事結果出事的竟是可憐的小萊蒂普里德爾，她要跳水自殺來著。 」
  14. Retty priddle cried herself to sleep. the deeper - passioned tess was very far from sleeping even then

    苔絲用情更深，即便到了那個時候，苔絲竟是毫無睡意。
  15. His thoughts be of other cheeks than thine ! retty priddle still looked, and the others looked again

    她調侃地說： 「在他的心裏頭，想的可不是你的臉，而是別人的臉！ 」
  16. Tis no use for you to be in love with him any more than me, retty priddle, said jolly - faced marian, the eldest, silly

    「你跟我一樣，愛他是沒有用的，萊蒂普里德爾， 」說話的人名叫瑪麗安，年紀最大，長著一張快活臉。
  17. They hung about her in their white nightgowns before replying, as if they considered their answer might lie in her look. i don t know - i don t know, murmured retty priddle

    她們都穿著白色的睡衣站在她的周圍，瞧著她，沒有回答她的話，彷彿她們認為她們的回答藏在她的臉上似的。
  18. Tears came into the eyes of retty priddle, the pretty red - haired youngest - the last bud of the paridelles, so important in the county annals. they watched silently a little longer, their three faces still close together as before, and the triple hues of their hair mingling

    萊蒂普里德爾的眼睛里充滿了淚水，她長著一頭紅頭發，是她們中間最年輕的，她也是普里德爾家族最後的一個花苞，在當地的譜繫上占據著十分重要的地位。
  19. Izzy huett and retty. tess had moodily decided that either of these maidens would make a good farmer s wife, and that she ought to recommend them, and obscure her own wretched charms

    苔絲原是痛苦地下了決心，她們兩個無論誰都能成為農場主的好妻子，她應該推薦她們，而且還要貶低自己不幸的姿色。
  20. Mrs crick is gone to market with mr crick, and retty is not well, and the others are gone out somewhere, and won t be home till milking

    克里克太太和克里克先生一起上市場去了，萊蒂不舒服，別的人也有事出了門，不到擠牛奶的時候不會回來。 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書