rhett 中文意思是什麼

rhett 解釋
雷特
  1. Rhett butle : frankly, my dear, i don ' t give a damn

    巴特勒:坦白說，我親愛的，我一點也不關心。
  2. Rhett butle : that ' s your misfortune

    巴特勒:這是你的不幸。
  3. Rhett butle : i ' m going to charleston, back where i belong

    巴特勒:我要去查爾斯頓，去應該屬於我的地方。
  4. Rhett : i ' m going to charleston, back where i belong

    瑞德：我要回查爾斯頓，那兒是我的家。
  5. Rhett : these don ' t belong to a lady ! you ' ve been working with them like a field hand ! why did you lie to me, and what are you really up to

    瑞德：這不是一雙上等女人的手！看來你一直象種田人一樣幹活！你為什麼對我撒謊，你究竟想要幹什麼？
  6. Tapping him lightly on the arm with her folded fan, she turned to start up the stairs and her eyes again fell on the man called rhett butler, who stood alone a few feet away from charles

    思佳麗用折疊的扇子輕輕拍打著他的胳臂，轉身邁步上樓，這時她的目光重又落在名叫瑞特?巴特樂的男人身上，此人獨自站在離查理幾步遠的地方。
  7. At the end she askes what would happen to her and then rhett buttler gives his famous answer ; frankly my dear, i don ' t give a damn

    最後她問在她身上將會發生什麼，然後瑞特.巴特勒給出了他令人滿意的答案； 「親愛的，我不會譴責任何人的」 。
  8. Rhett ： it seems we ' ve been at cross - purposes, doesn ' t it

    瑞德：好像我們很不協調，是嗎？
  9. Rhett ： frankly, my dear, i don ' t give a damn

    瑞德：坦白說，親愛的，與我無關。
  10. Rhett : frankly, my dear, i don ' t give a damn

    坦白說，我親愛的，我一點也不關心。
  11. Rhett : selfish to the end, aren ' t you ? thinking only of your own precious hide with never a thought for the noble cause

    瑞的：你打算自私到底了嗎？只想保住自己的小命，而把我們的神聖事業置之腦后。
  12. And you ' ve got millions, rhett

    而你腰纏萬貫，瑞德。
  13. Rhett : you can drop the moonlight and magnolias, scarlett. so things have been going well at tara, have they

    瑞德：揭下你柔情蜜意的面紗吧，斯佳麗。塔拉的日子的確過得不錯，嗯？
  14. Rhett : you ' re a heartless creature, but that ' s part of your charm. you know you ' ve got more charm than the law allows

    瑞德：你是個沒心肝的小傢伙。不過這正是你的魅力所在。你知道你的魅力已超過法律的許可范圍了。
  15. Rhett butler : it seems we ' ve been at cross purposes, doesn ' t it

    巴特勒：好像我們相互誤解，不是嗎？
  16. Rhett : that you ' ve grown a woman ' s heart ? a real woman ' s heart

    瑞德：你也長了一顆女人的心？一顆真正的女人的心？
  17. Rhett : i enjoyed hearing what you had to say. cheer up. you can come to my hanging, and i ' ll remember you in my will

    瑞德：我喜歡聽你說出心裏話，別垂頭喪氣。我上絞架的時候你可以來看我，我寫遺囑時會記住你的。
  18. Rhett, don ' t, i shall faint

    不要啊，我會暈的。
  19. Rhett : it ' s this from which you get your strength - the red earth of tara

    瑞德：塔拉的紅土地是你力量的源泉。
  20. Oh, a diamond ring. and do buy a great big one, rhett

    噢，鉆石戒指。要大顆點的，瑞德。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書