right-hand lay 中文意思是什麼
right-hand lay
解釋
繩股右捻-
He lay on his back, with his teeth set, his right hand clenched on his breast, and his glaring eyes looking straight upward
他最多只有十七歲。他右手捂著胸口躺在地上，咬緊牙關，圓睜著雙眼望著頭頂。 -
And he recalls every word uttered at that first interview with potyomkin. and then he sees a plump, short woman with a sallow, fat face, the mother empress, her smiles and words at her first gracious reception for him ; and then her face as she lay on the bier, and the quarrel with zubov over her coffin for the right to kiss her hand
從而他回想起和波將金初次見面時所說的話，這時他眼前又出現那位個兒不高，胖臉蠟黃的皇太后，第一次親切地接見他時露出的笑容和她說的話同時他又回想起來她在靈臺上的面容，以及在御棺傍邊為了吻她的手的權利而與祖博夫之間發生沖突的情景。 -
I have already observ d how i brought all my goods into this pale, and into the cave which i had made behind me : but i must observe too, that at first this was a confus d heap of goods, which as they lay in no order, so they took up all my place, i had no room to turn my self ; so i set my self to enlarge my cave and works farther into the earth, for it was a loose sandy rock, which yielded easily to the labour i bestow d on it ; and so when i found i was pretty safe as to beasts of prey, i work d side - ways to the right hand into the rock, and then turning to the right again, work d quite out and made me a door to come out, on the out - side of my ale or fortification
現在我必須補充說一下，就是那些東西起初都雜亂無章地堆在那裡，以致占滿了住所，弄得我連轉身的餘地都沒有。於是我開始擴大和挖深山洞。好在巖石質地是一種很松的沙石，很容易挖，當我覺得圍墻已加固得足以防禦猛獸的襲擊時，我便向巖壁右邊挖去，然後再轉向右面，直至把巖壁挖穿，通到圍墻外面，做成了一個可供出入的門。 -
In his right hand, which lay with the palm downwards, a wax candle had been thrust between the thumb and forefinger, and an old servant bending down over the chair held it in it
右手手掌向下，大拇指和食指之間插著一根蠟燭，一名老僕從伏爾泰椅後面彎下腰去，用手扶著那根蠟燭。 -
Americans carve the meat in the same position, then lay down the knife and take the fork in the right hand with the point turned up, push it under a small piece of food without the help of the knife and bring it to the mouth right side up
美國人切肉的部位和英國人是相同的，然後他們把刀子放下並且用右手拿叉子，叉尖朝上，並且在不需要刀子幫忙的情況下，把叉子叉到一小塊食物上，直接送入口中。
分享友人