rose of heaven 中文意思是什麼
rose of heaven
解釋
歐洲剪秋羅-
The rocks of the spy - glass re - echoed it a score of times ; the whole troop of marsh - birds rose again, darkening heaven, with a simultaneous whirr ; and long after that death yell was still ringing in my brain, silence had re - established its empire, and only the rustle of the redescending birds and the boom of the distant surges disturbed the languor of the afternoon
在沼地老遠的那邊驀地響起了一聲憤怒的叫喊,接著又是一聲,然後便是一聲可怕的拖長的慘叫,在望遠鏡山的山巖激起了好幾聲回響,沼地的鳥再次成群地振翅驚飛,把天都遮住了。 -
His body seemed to acquire an airy lightness, his perception brightened in a remarkable manner, his senses seemed to redouble their power, the horizon continued to expand ; but it was not the gloomy horizon of vague alarms, and which he had seen before he slept, but a blue, transparent, unbounded horizon, with all the blue of the ocean, all the spangles of the sun, all the perfumes of the summer breeze ; then, in the midst of the songs of his sailors, - songs so clear and sonorous, that they would have made a divine harmony had their notes been taken down, - he saw the island of monte cristo, no longer as a threatening rock in the midst of the waves, but as an oasis in the desert ; then, as his boat drew nearer, the songs became louder, for an enchanting and mysterious harmony rose to heaven, as if some loreley had decreed to attract a soul thither, or amphion, the enchanter, intended there to build a city
他的身體輕飄飄的似乎象空氣一樣,他的知覺變得非常敏捷,他的感官似乎增強了一倍的力量。地平線在不斷地擴大,這不是他在睡覺以前所看到的那種在上空翱翔著的漠然的,恐怖的,陰郁的地平線,而是一種藍色的,透明的,無邊無際的地平線,彌漫著海的全部蔚藍色,太陽的全部光輝,和夏季的微風的芬芳,然後,在水手們的歌聲里,那歌聲是這樣的響亮動聽,要是能把他們的樂譜記下來,就成了一首神曲,他看到了基督山島,這已不再是波濤洶涌中的一座嚇人的巖石了,而是象流落在沙漠里的一片綠洲。 -
As for monte cristo, his eyes slowly rose towards heaven with an expression of infinite gratitude
至於基督山,他的眼眼慢慢地望著天空,臉上露出無限感激的表情。 -
It wore an extraordinary look of piety and peace, as if old men smoked by the door, and girls stood, hands on hips, at the well, and horses stood ; as if the end of the world had come, and cabbage fields and stone walls, and coast - guard stations, and, above all, the white sand bays with the waves breaking unseen by any one, rose to heaven in a kind of ecstasy
這也籠罩著虔敬與安寧的奇異神色,猶如老頭兒倚門抽煙,而女孩兒家站在一旁,雙手放在臀上,守在井邊,馬兒佇立不動;又如世界末日來臨,白菜地與石頭墻、海岸守衛站、而更主要的是那被一道道浪頭侵襲而無人見證的白沙海灣,一切都以一種狂喜之態升入了天堂。 -
Beyond the historical information accepted by most secular scholars, the gospels make various additional claims about jesus, for instance that he was the messiah prophesied in the old testament ( or hebrew bible ) ; that he was god, and the son of god ; that his mother mary was a virgin ; and that after his crucifixion he rose from the dead, then ascended into heaven
除去長期來被多數學者接受的歷史資料外,福音書還列舉了許多關于耶穌的其他記載和主張,如說他是在舊約(或稱希伯萊聖經)中預言的那個默西亞/彌賽亞;說他是神,是「神之子」 ;說他的母親瑪麗亞是個處女;還有他受難后的復活及其後的升天。 -
No sooner had twilight, that hour of romance, began to lower her blue and starry banner over the lattice, than i rose, opened the piano, and entreated him, for the love of heaven, to give me a song
黃昏薄暮的浪漫時刻,剛把星光閃爍的藍色旗幟降到窗格上,我便立起身來,打開鋼琴,求他一定得給我唱個歌。
分享友人