round dozen 中文意思是什麼
round dozen
解釋
整打-
An acclimatised britisher he had seen that summer eve from the footplate of an engine cab of the loop line railway company while the rain refrained from falling glimpses, as it were, through the windows of loveful households in dublin city and urban district of scenes truly rural of happiness of the better land with dockrell s wallpaper at one and ninepence a dozen, innocent british born bairns lisping prayers to the sacred infant, youthful scholars grappling with their pensums, model young ladies playing on the pianoforte or anon all with fervour reciting the family rosary round the crackling yulelog while in the boreens and green lanes the colleens with their swains strolled what times the strains of the organtoned melodeon britannia metalbound with four acting stops and twelvefold bellows, a sacrifice, greatest bargain ever.
那個夏天的傍晚，當雨住了的時候，他站在環行線鐵道公司機豐駕駛室的踏板上，隔著都柏林市內和郊區那些恩愛之家的窗戶，瞥見幸福的地地道道牧歌式的鄉間生活，墻上糊的是由多克雷爾120店裡買來的每打一先令九便士的墻紙。這里，在英國出生的天真爛漫的娃娃們，口不清地對聖嬰作著禱告年輕學子們拼死拼活地用著功模範的淑女們彈著鋼琴，或圍著噼噼啪啪燃燒著的那截聖誕夜圓木，闔家念誦玫瑰經。 -
A beech perimeter hedge can provide nesting sites for songbirds. berry bushes and old plants from the borders of farming plots are to live on in a meadow. a dozen free - range chickens round out the picture
山毛櫸長長的樹籬能夠提供鳴鳥巢，沿著農場往草原蔓延的藍霉樹叢和老樹，許多在無圍籬束縛下的雞群，就再這幅美好的景色中肆意的奔跑。 -
Round a long table covered with black were sitting some dozen men, all in the same strange garment that he had seen before. several of them pierre knew in petersburg society
莫約有十二個人坐在一張蒙上黑布的長桌的周圍，就像他先前看見的人們一樣，還是穿著那種服裝。 -
All his emotion then burst forth ; he cast himself on the ground, weeping bitterly, and asking himself what crime he had committed that he was thus punished. the day passed thus ; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. one thought in particular tormented him : namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a genoese or spanish vessel, escaped to spain or italy, where merc
這一天就這樣過去了，他沒吃一點食物，只是在斗室里走來走去，象一隻被困在籠子里的野獸似的，最使他苦惱的是，在這次被押送的途中，他竟這樣的平靜和呆笨，他本來這次跳海也是成功的，他的游泳技術是素來有名的，他可以游到岸邊躲起來，等到熱那亞船或西班牙船來的時候，逃到西班牙或義大利去，美塞苔絲和他的父親可以到那兒去找我團聚，他跟本用不著擔心以後的生活，因為他是一個好海員是到處都受人歡迎的，他講起義大利語來就象托斯卡人一樣義大利的一種民族。 -
Even the cock - lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past supernaturally deficient in originality rapped out theirs
即使雄雞巷的幽靈在咄咄逼人地發出它的預言之後銷聲匿跡整整十二年，去年的精靈們咄咄逼人發出的預言仍跟她差不多，只是少了幾分超自然的獨創性而已。 -
So, of course, he found a parking space right in front of the entrance, after a dozen times driving round and round the block
然後他在附近繞了十幾圈以後，最後果然在店門口前找到了停車位。
分享友人