royal tramp 中文意思是什麼

royal tramp 解釋
皇家流浪漢（《鹿鼎記》），為什麼不譯成「皇家馬德里」？
  • royal : adj 1 王的，女王的，王室的。 〈R 〉（英國）皇家的。2 受王保護的，敕立的，敕許的，敕定的。3 像王的...
  • tramp : vi 踩，踐踏 （on; upon）; 用沉重的腳步走；慢慢走，徒步旅行〈尤指長途〉；漂泊，流浪；（貨船）不定...
  1. Battle royal was waged, amid the smoking of many cigarettes and the expectoration of much tobacco - juice, wherein the tramp successfully held his own, even when a socialist workman sneered, " there is no god but the unknowable, and herbert spencer is his prophet.

    堂皇的戰爭開始了，抽了許多香煙，吐了許多斗煙唾沫，流浪漢堅守陣地，獲得了成功，盡管有個相信社會主義的工人譏笑說： 「沒有上帝，只有不可知之物，赫伯特斯賓塞就是他的先知。 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書