rustle 中文意思是什麼
音標 ['rʌs(ə)l]
rustle
解釋
vi. 不及物動詞 1. （樹葉、紙等）沙沙地[颯颯地]響；綢衣沙沙沙地摩擦著走 （along）。2. 〈美俚〉快快乾，勤奮工作；〈原美西部〉偷牲畜。
vt. 及物動詞 1. 使作沙沙[颯颯]聲，沙沙地抖動[抖落]。
2. 〈美俚〉快乾，迅速取到；〈原美西部〉偷（牛馬等）。
n. 名詞 沙沙聲，颯颯聲。
-
I will rustle up some eggs and bacon for you.
我給你弄些雞蛋和腌豬肉。 -
"yes, mis'ess, " said matthew, as the rustle of wind among dead leaves.
「是的，小姐，」馬休說道，那沙沙的聲音象是風卷殘葉。 -
It was not only a great book. it would cause a rustle in the dovecotes, for in it he had pilloried everyone who had ever insulted or injured him
這本書不僅寫得好極了，而且會引起反響，因為他將曾經侮辱或傷害過他的人全寫進書中，把他們公諸於世了。 -
Suddenly he heard a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply.
他忽聞有人在牡丹亭畔長吁短嘆。 -
She lay in a state of percipience without volition, and the rustle of the straw and the cutting of the ears by the others had the weight of bodily touches
她躺在那兒，只有感覺，沒有意志，麥草的沙沙聲和別人剪麥穗的聲音，也好像人體能夠感受到。 -
Rafter was not well received. at first it was just a rustle.
「筏夫」並未受到歡迎。起初只是出現一陣低語聲。 -
The exquisite gentlemen of the finest breeding wore little pendent trinkets that chinked as they languidly moved ; these golden fetters rang like precious little bells ; and what with that ringing, and with the rustle of silk and brocade and fine linen, there was a flutter in the air that fanned saint antoine and his devouring hunger far away
受過最優秀教養的精雅的先生們掛著小小的飾物，在他們懶洋洋地行動時叮當作響，一-這類黃金的鐐烤真像些寶貴的小鈴鐺。一方面有黃金佩飾的叮當，一方面有絲綢衣裙的響聲，於是空氣便掀動起來，把聖安托萬和他那吞噬著人們的饑餓吃得遠遠的。 -
There was a rustle behind them, proceeding from a hedge wherein last year ' s leaves still clung thick, and a stripy head, with high shoulders behind it, peered forth on them
他們背後響起了一陣? ?聲，是從樹籬那邊來的。樹籬上，還厚厚地掛著頭年的葉子。一個帶條紋的腦袋，腦袋下一副高聳的肩膀，從樹籬後面探出來，眼瞅著他們。 -
Topiary guardians do not speak, but do rustle slightly as they move
植園守衛不會說話，但在移動的時候會發出沙沙的響聲。 -
The rocks of the spy - glass re - echoed it a score of times ; the whole troop of marsh - birds rose again, darkening heaven, with a simultaneous whirr ; and long after that death yell was still ringing in my brain, silence had re - established its empire, and only the rustle of the redescending birds and the boom of the distant surges disturbed the languor of the afternoon
在沼地老遠的那邊驀地響起了一聲憤怒的叫喊，接著又是一聲，然後便是一聲可怕的拖長的慘叫，在望遠鏡山的山巖激起了好幾聲回響，沼地的鳥再次成群地振翅驚飛，把天都遮住了。 -
Conversation began of the sort which is kept up just long enough for the caller to get up at the first pause, rustling her skirts and with a murmur of i am so charmed ; mammas healthand the countess apraxin walk out again with the same rustle to the hall to put on cloak or overcoat and drive away
這場談話開始了，談話在頭次停頓的時候正好有人站起來，把那連衣裙弄得沙沙作響，有人說： 「 jeauisbiencharme ， lasantdlemamanetlacomtesseapraksine 」連衣裙又給弄得沙沙作響，有人朝接待室走去，穿上皮襖或披起斗篷，就離開了。 -
There little thoughts are the rustle of leaes ; they hae their whisper of joy in my mind
這些微風，是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心裏歡悅地微語著。 -
In the store they found the shine and rustle of new things.
在店裡，他們看到時新貨品琳瑯滿目。 -
Your smile was the flowers of your own fields, your talk was the rustle of your own mountain pines, but your heart was the woman that we all know
你的微笑是你田園的花朵，你的談吐是你山上的松濤，但你的心是那眾所周知的女人。 -
Overhead, as she sat, she could now hear the floorboards slightly creak, as if some one were walking about, and presently the movement was explained by the rustle of garments against the banisters, the opening and the closing of the front door, and the form of tess passing to the gate on her way into the street
她坐在那兒，聽見頭頂的樓板有輕微的吱吱響聲，彷彿有人在上面走動，不久，樓上的動靜有了解釋，因為她聽見了一陣衣裙擦在樓梯欄桿上的聲音，聽見了前門打開又關上的聲音，接著就看見苔絲走出了柵欄門，朝街上走去。 -
More than once he could distinguish their footsteps, as they brushed the sassafras, causing the faded leaves to rustle, and the branches to snap.
他不止一次地聽到了他們的腳步聲，那踩在樟樹枝上使敗葉發出的沙沙聲，以及使樹枝折斷的劈啪聲。 -
At length, save for an occasional rustle, the shelter was silent.
后來，除了偶而的沙沙聲外，避難所里靜寂無聲。 -
Melbury listened till the rustle of fitzpier's footsteps died away.
麥爾布禮諦聽著，直到菲茨比爾斯的腳步發出的沙沙聲消失了為止。 -
There was the rustle of a womans dress in the next room
女人穿的連衣裙在隔壁房裡發出沙沙的響聲。 -
The cricket ' s chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth
蟋蟀的唧唧聲，夜雨的淅瀝聲，穿過黑暗傳到我耳邊，猶如我往昔青春的夢境沙沙作響。
分享友人