save face 中文意思是什麼

save face 解釋
顧面子
  • save : vt 1 救，拯救，救濟；保全。2 儲蓄；貯存；保留。3 節約；節省。4 不誤，趕上。5 〈美卑〉殺，幹掉。6 ...
  • face : n 1 臉，面孔；面貌，樣子；面子，威信。2 愁容，苦臉；〈口語〉老面皮，厚臉皮。3 外觀，形勢，局面。4...
  1. The scandal was hushed up in an effort to save face.

    為了不丟人，沒有把這一丑聞張揚出去。
  2. One in nine love missives received on valentine ' s day were sent by people to themselves " to save face on the dreaded v - day, " according to a survey released by online retailer amazon. co. uk on thursday

    據英國網上零售商amazon . co . uk公司公布的一項調查，在情人節這天寄出的情書中有九分之一都是那些擔心自己在"可怕"的情人節這天收不到情人卡，為挽回面子自己為自己寄出的。
  3. He purposely made those remarks in order to save face.

    他因愛面子而故意說那些話。
  4. After the big problem at the factory ， to save face. the company had to blame the machinery

    工廠遭到變故后，為了挽回名譽，公司只能把責任歸咎于機器上。
  5. Eg : after the big problem at the factory ， to save face. the company had to blame the machinery

    工廠遭到變故后，為了挽回名譽，公司只能把責任歸咎于機器上。
  6. However, israel needs to save face too

    可是，以色列也需要挽回面子。
  7. You can ' t save face by making up lies. just tell the truth

    編瞎話是不會為你挽回面子的。照實說吧。
  8. You are just trying to save face

    你只是想挽回面子。
  9. E g : he can ' t swim but to save face when they go to the lake he always says he ' s just eaten

    他不會游泳，可為了挽回面子，每當去湖邊他都要說他剛剛吃飽。
  10. I completely forgot kim ' s party and tried to save face by sending her flowers the next morning

    我徹頭徹尾地忘了金姆同志的聚會，於是在第二天早上送花給她以挽回面子。
  11. Helping someone save face involves giving them a way to exit the situation with their dignity intact

    幫助別人挽回面子，意味著給他們一條路子擺脫困境，同時使他們尊嚴無損。
  12. Basically, however, hitler was merely trying to save face when he spoke of "recapture of a part of the territories now lost in the west".

    說穿了，希特勒所謂「收復現在失去的西方部分地區」，只不過是想保全自己的面子而已。
  13. Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face

    比爾不肯參加球賽，因為他知道他的球藝不好，而他又愛面子。
  14. To help her mom save face and avoid the taboo in the chinese community of an unmarried woman pregnant, the doctor helps her mom find mr. right

    旁敲側擊之下，方知道媽媽意外懷孕，不肯公開經手人的身分。為了顧全面子，公公婆婆把她趕出家門：無家可歸的媽媽，只好投靠女兒。
  15. Two screens is the use of a system controller two screens, wiring and save face position control box cost savings

    雙光幕系統是使用一個控制器控制兩套光幕，節省接線和面板位置，節省控制盒成本。
  16. To save face, he agreed to tender his resignation instead of getting an official dismissal

    為了要保全面子，他答應自己雙手奉上辭職書，代替給正式解僱。
  17. According to the research of professor xiao zhuoji from beijing university ( china daily 21. 1. 1999 : 6 ), some local governments in china, disregarding actual economic conditions, report artificially high growth rates to save face and flaunt a desired prosperity

    根據北京大學蕭灼基教授的研究（ 《中國日報》 ， 1999年1月21日，第6版） ，一些地方政府不顧當地經濟實際，為了面子，上報虛假高經濟增長率，人為製造一種繁榮景象。
  18. We must think clearly when making a decision. if we know from within that it is wrong, it is better not to go through with it just to save face, or as a habitual action, or for the convenience of a fleeting concept

    我們要選擇什麼東西，真的要考慮很清楚，如果裏面已經知道不對，最好不要為了面子、為了習慣，或為了任何短暫、方便的看法，
  19. No. see, i ' m just tryin ' to help you save face.

    不是，我只不過在幫你保全面子…
  20. No. see, i ' m just tryin ' to help you save face

    不是，我只不過在幫你保全面子
分享友人
分享到 Line

分享到臉書