scraped lint 中文意思是什麼
-
You have no mercy on any one, said julie drubetskoy, gathering up a pinch of scraped lint in her slender fingers covered with rings
朱莉德魯別茨卡婭說，她正用她那戴滿戒指的纖細手指，把撕碎的棉線收在一起捏成團兒。 -
Those who were striving to grasp the general course of events, and trying by self - sacrifice and heroism to take a hand in it, were the most useless members of society ; they saw everything upside down, and all that they did with the best intentions turned out to be useless folly, like pierres regiment, and mamonovs, that spent their time pillaging the russian villages, like the lint scraped by the ladies, that never reached the wounded, and so on
那些試圖理解天下大事所趨，並想以自我犧牲和英勇作戰行為去參與天下大事的人們，是社會中最無用的成員他們看到的一切是顛倒的，他們為公益所做的一切到頭來都是無益的胡鬧，就像皮埃爾兵團和馬莫諾夫兵團搶劫俄國的農村，後方太太小姐撕布抽紗捲成的棉線團永遠到不了傷員那裡等等。
分享友人