ship bread 中文意思是什麼
ship bread
解釋
ship bread ＝ship biscuit. -
The miller, the reaper, the ploughman, the plough - maker, the waggoner and waggon - maker, even the sailor and ship - builder when employed, derive their remuneration from the ultimate product - the bread made from the corn on which they have severally operated, or supplied the instruments for operating
磨坊主、收割者、耕耘者、制犁匠、車把式和造車工匠，乃至水手和造船工匠，只要被僱用，就會從最終產品即麵包那裡獲得報酬，因為他們對于製作麵包用的小麥付出過勞動或者提供過作業工具。 -
But our patron warn d by this disaster, resolved to take more care of himself for the future ; and having lying by him the long - boat of our english ship we had taken, he resolved he would not go a fishing any more without a compass and some provision ; so he ordered the carpenter of his ship, who also was an english slave, to build a little state - room or cabin in the middle of the long boat, like that of a barge, with a place to stand behind it to steer and hale home the main - sheet ; and room before for a hand or two to stand and work the sails ; she sail d with that we call a shoulder of mutton sail ; and the boom gib d over the top of the cabbin, which lay very snug and low, and had in it room for him to lye, with a slave or two, and a table to eat on, with some small lockers to put in some bottles of such liquor as he thought fit to drink in ; particularly his bread, rice and coffee
他就下令他船上的木匠-也是他的一個英國人奴隸-在長舢舨中間做一個小艙，像駁船上的小艙那樣艙后留了些空間，可以容一個人站在那裡掌舵和拉下帆索艙前也有一塊地方，可容一兩個人站在那裡升帆或降帆。這長舢舨上所使用的帆叫三角帆，帆桿橫垂在艙頂上。船艙做得很矮，但非常舒適，可容得下他和一兩個奴隸在裏面睡覺，還可擺下一張桌子吃飯桌子里做了一些抽屜，裏面放上幾其他愛喝的酒，以及他的麵包大米和咖啡之類的食物和飲料。 -
But that which comforted me more still was, that at last of all, after i had made five or six such voyages as these, and thought i had nothing more to expect from the ship that was worth my medling with, i say, after all this, i found a great hogshead of bread and three large runlets of rum or spirits, and a box of sugar, and a barrel of fine flower ; this was surprizing to me, because i had given over expecting any more provisions, except what was spoil d by the water : i soon empty d the hogshead of that bread, and wrapt it up parcel by parcel in pieces of the sails, which i cut out ; and in a word, i got all this safe on shore also
但最令我快慰的是，在我這樣跑了五六趟之後，滿以為船上已沒什麼東西值得我搜尋了，不料又找到了一大桶麵包，三桶甘蔗酒，一箱砂糖和一桶上等麵粉。這真是意外的收獲，因為我以為除那些已浸水的糧食外，已不會再有什麼食品了。我立刻將一大桶麵包倒出來，把它們用裁好的一塊塊帆布包起來，平安地運到岸上。
分享友人