singletree 中文意思是什麼
singletree
解釋
系曳繩的橫木-
Clem felt the ground with his feet until he had located the other singletree.
克萊姆用兩腳在地上搜索，終于碰到了另一根橫木。 -
And promptly as the united states mail could deliver and return, came singletree, darnley co. s check for five thousand dollars
於是，欣格垂達恩利公司就以美國郵遞回函所能達到的最高速度寄來了五千元的支票一張。 -
" it is a most marvellous happening, " singletree, darnley co. wrote martin, " a critical philosophic essay selling like a novel
「此事非常出色， 」欣格垂達恩利公司給馬丁的信上說， 「哲學評論竟然能如小說一樣暢銷。 -
The public, however, received the " smoke of joy " collection rather dubiously and coldly. the audacity and unconventionality of the storiettes was a shock to bourgeois morality and prejudice ; but when paris went mad over the immediate translation that was made, the american and english reading public followed suit and bought so many copies that martin compelled the conservative house of singletree, darnley co. to pay a flat royalty of twenty - five per cent for a third book, and thirty per cent flat for a fourth
不過，讀者對歡樂的輕煙的反應卻頗為冷淡，且態度曖昧，因為那些小小說的大膽和反傳統精神震撼了資產階級的道德和偏見但該書的法文譯本隨即風靡了巴黎，這時英美兩國的讀者才又跟了上去，銷售量之大，使得馬丁在銷售他的第三本書時逼迫那謹慎保守的欣格垂達恩利公司給了他兩毛五分的版稅，第四本書則要了足足三角。 -
The modest claim of singletree, darnley co. was lost in the din. besides, that publishing firm did not own a magazine wherewith to make its claim less modest
在這一片吵嚷聲中欣格垂達思利公司那溫和的聲明被淹沒了，何況欣格垂出版社沒有雜志，無法發表更為響亮的聲明。 -
Singletree, darnley co. attested that miracle. they had brought out a first edition of fifteen hundred copies and been dubious of selling it
因為擔心不好銷售，他們第一版只印了一千五百本他們都是經驗豐富的出版人。 -
He wrote to singletree, darnley co., offering to sell out his rights in " the shame of the sun " for a hundred dollars, but they did not care to take the risk
他給欣格垂達恩利公司寫了信，建議把他的太陽的恥辱以一百元賣斷，可是他們不肯冒這個險。 -
Singletree, darnley co. had cautiously brought out an edition of fifteen hundred copies, but the first reviews had started a second edition of twice the size through the presses ; and ere this was delivered a third edition of five thousand had been ordered
欣格垂達恩利公司出版時小心翼翼，一共才出一千五百本。但是書評剛開始發表，他們便加印了三千本。這第二批書還沒有發出，定單又來了，要求再出一版，五千本。
分享友人