soever 中文意思是什麼

soever 解釋
adv. 動詞 副詞 1. 無論〈用於 how 后的形容詞之後或最高級形容詞之後〉。
2. 不論何種，任何，完全（沒有）〈用於名詞後面，與否定語連用〉。

  1. Not but what he could feel with mettlesome youth which, caring nought for the mows of dotards or the gruntlings of the severe, is ever as the chaste fancy of the holy writer express it for eating of the tree forbid it yet not so far forth as to pretermit humanity upon any condition soever towards a gentlewoman when she was about her lawful occasions

    蓋年輕氣盛之徒，向來無視年老昏憒者之皺眉與道學家之抱怨，一味欲食據聖書著者憑借純潔想象所寫樹上禁果布盧姆與彼等未嘗不抱有同感。惟當一淑女分娩產子之際，無論如何亦不得對人性等閑視之。
  2. The trustees shall have power to acquire, accept leases of purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages, or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situated and also to purchase, acquire and possess such goods and chattels as are required by the council

    （十三）受託人有權獲得、接受買賣契約，獲得、擁有及享有任何各類及位於各處之土地、樓宇、宅院、地產，並按本會之要求獲得、購置或擁有貨物及動產。
  3. M the trustees shall have power to acquire, accept leases of purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages, or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situated and also to purchase, acquire and possess such goods and chattels as are required by the council

    （十三）受託人有權獲得、接受買賣契約，獲得、擁有及享有任何各類及位於各處之土地、樓宇、宅院、地產，並按本會之要求獲得、購置或擁有貨物及動產。
  4. B for the purpose of carrying out of any of the above objects, to acquire, accept leases of, purchase, take hold, and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situate in hong kong or elsewhere ; to invest monies on deposit in any bank in hong kong, or on mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements, in hong kong or elsewhere or in or upon the mortgage, debentures, stocks, funds, shares or securities, of any corporation or company carrying on business in hong kong or elsewhere ; to purchase and acquire all manner of goods and chattels whatsoever and to grant, sell, convey, assign, surrender, yield up, mortgage, demise, re - assign, transfer or otherwise dispose of, any lands, buildings, messuages, and tenements, mortgages, debentures, stocks, funds and securities, goods and chattels

    （二）為達到本會上述各項宗旨與目標，可租賃、購置或借用任何位於本港或其他地方之各式建築物與土地；可以存款入本港銀行之方式投資、或以抵押本港或其他地方之各式建築物與土地方式投資、又或以本港或其他地方某企業或公司之抵押品、信用債券、存貨、基金、股票及證券投資；可購置各種貨物與器具以及可隨意使用或轉讓上述各種土地、建築物、存貨、基金、股票、貨物及器具；
  5. He proposed to set up there a national fertilising farm to be named omphalos with an obelisk hewn and erected after the fashion of egypt and to offer his dutiful yeoman services for the fecundation of any female of what grade of life soever who should there direct to him with the desire of fulfilling the functions of her natural

    乃提議在此建造國立受精場155 ，取名「中心」 ，並豎一方尖碑156 ，乃據埃及式樣鑿成。不論何等身分之女子，凡欲滿足其天然官能者一旦來此，彼必為之忠心效勞，俾使之受孕。
  6. How great soever he may be, …

    無論他怎樣偉大，。
  7. And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean

    9患漏癥人所騎的鞍子也為不潔凈。
  8. Whose soever sins you remit on earth, they are remitted unto them in heaven.

    「不管犯下什麼樣的罪孽都饒恕你，讓你升入天堂」
  9. Whose soever sins ye remit ， they are remitted unto them ； and whose soever sins ye retain ， they are retained

    23你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了。你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。
  10. Soever used in class teaching or, self - educated hearing and listening exercise, they can provide very practical materials

    無論課堂教學和自學的聽說練習，它都可以提供很實用的材料。
  11. Therefore i say unto you, what things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them

    所以我告訴你們、凡你們禱告祈求的、無論是甚麼、只要信是得著的、就必得著。
  12. Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law : that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before god

    19我們曉得律法上的話，都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神的審判之下。
  13. And joab said unto the king, now the lord thy god add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it : but why doth my lord the king delight in this thing

    撒下24 : 3約押對王說、無論百姓多少、願耶和華你的神再加增百倍、使我主我王親眼得見我主我王何必喜悅行這事呢。
  14. How selfish soever man may be supposed, there are evidently some principles in his nature, which interest him in the fortune of others, and render their happiness necessary to him, though he derives nothing from it, except the pleasure of seeing it

    亞當?斯密強調個人從有益於他人福利的行為中雖然無所獲，但是在這個過程中得到滿足與愉悅，譯文顯然沒有這層意思。
  15. For the purpose of carrying out of any of the above objects, to acquire, accept leases of, purchase, take hold, and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situate in hong kong or elsewhere ; to invest monies on deposit in any bank in hong kong, or on mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements, in hong kong or elsewhere or in or upon the mortgage, debentures, stocks, funds, shares or securities, of any corporation or company carrying on business in hong kong or elsewhere ; to purchase and acquire all manner of goods and chattels whatsoever and to grant, sell, convey, assign, surrender, yield up, mortgage, demise, re - assign, transfer or otherwise dispose of, any lands, buildings, messuages, and tenements, mortgages, debentures, stocks, funds and securities, goods and chattels

    （二）為達到本會上述各項宗旨與目標，可租賃、購置或借用任何位於本港或其他地方之各式建築物與土地；可以存款入本港銀行之方式投資、或以抵押本港或其他地方之各式建築物與土地方式投資、又或以本港或其他地方某企業或公司之抵押品、信用債券、存貨、基金、股票及證券投資；可購置各種貨物與器具以及可隨意使用或轉讓上述各種土地、建築物、存貨、基金、股票、貨物及器具；
  16. He anticipated my proposals, by telling me, that both he and the ship, if recover d, should be wholly directed and commanded by me in every thing ; and if the ship was not recover d, he would live and dye with me in what part of the world soever i would send him ; and the two other men said the same

    "他沒等我把條件說出來，就先說，只要把大船收復回來，他和他的船完全聽從我的指揮。如果船收復不回來，他也情願與我共生死，同存亡我要上哪兒就上哪兒。另外兩個人也同樣這樣說。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書