sound of footsteps 中文意思是什麼
sound of footsteps
解釋
橐橐的皮鞋聲-
And in the silence which ensued and amid the whispered muttering of the two old women at strife over their game, the sound of rapid footsteps ascended from the back stairs
這時，廚房裡靜了下來，兩個老太太放低嗓門爭論著，與此同時，便梯上響起一陣急促的腳步聲。 -
Along the flagstones, which had been wet by the drip - drop of umbrellas, the footsteps of the crowd rang continually, but there was no sound of voices
石板地被從雨傘上滴下來的水淋得濕漉漉的，只聽見上面響著行人的腳步聲，街上聽不見一個人講話。 -
Presently he heard the sound of footsteps.
他隨即聽到了腳步聲。 -
Whether he felt dread at going to the war, or grief at forsaking his wife or possibly something of bothhe evidently did not care to be seen in that mood, for, catching the sound of footsteps in the outer room, he hastily unclasped his hands, stood at the table, as though engaged in fastening the cover of the case, and assumed his habitual calm and impenetrable expression
他莫非是害怕上戰場，抑或是離開妻子而憂心忡忡，也許二者兼而有之，顯然，他只是不想讓人家望見他有這種心境他聽見門斗里的步履聲，就連忙放開倒背著的手，在桌旁停步了，好像正在捆紮匣子上的布套，臉上帶有平常那種寧靜和神秘莫測的表情。 -
But as i cannot, and you will not, quit this place, it becomes necessary to fill up the excavation beneath the soldier s gallery ; he might, by chance, hear the hollow sound of his footsteps, and call the attention of his officer to the circumstance
但既然我無法離開這個地方了，你又不願馬上離開，那就必須把哨兵站崗的走廊底下的那個洞填上，說不定碰巧會踩著那塊有洞的地面，因而注意到那空洞的聲音，然後去報告獄官來查看的。 -
After the terrible thunder of the cannons had ceased, a hush seemed to hang over the town, broken only by the footsteps, which seemed all over the town, the sound of groans and distant shouts, and the crackle of fires
在原先可怕的炮聲停止后，城市的上空顯得寂靜了，好像只有滿城的腳步聲，呻吟聲，遙遠的喊叫聲和著大的畢剝聲打破了沉寂。 -
The dying man lay as lifeless and immovable as before. every one was moving about him, there was the sound of footsteps and of whispers, anna mihalovnas whisper rising above the rest
大家在他周圍動彈起來了，傳來步履聲和絮語聲，在這些語聲之中，安娜米哈伊洛夫娜的聲音聽來最刺耳了。 -
Fluttering hopes and doubts - hope, of a love as yet unknown to her : doubts, of her remaining upon earth, to enjoy that new delight - divided her breast. among the echoes then, there would arise the sound of footsteps at her own early grave ; and thoughts of the husband who would be left so desolate, and who would mourn for her so much, swelled to her eyes, and broke like waves
飄忽不定的希望和疑慮分裂著她的胸臆希望，對一種她還不知道的愛的希望疑慮，對她是否能留在世上享有那新的歡樂的疑慮因此，在那雜者的迴音之中便出現了她自已早夭的墳頭上的腳步聲她想到她丈夫會凄涼地留在世上，為她過分哀悼，便不禁有萬千思緒湧入眼裡，並像浪花一樣崩散。 -
The sound of the footsteps faded away
腳步聲漸漸消失了。 -
He jumped up at the sound of her light footsteps
他聽見她那輕盈的步履聲便一躍而起。 -
He was arriving like a ghost, and the sound of his own footsteps was almost an encumbrance to be got rid of
他像孤魂野鬼一樣來到市鎮上，甚至連自己的腳步聲都成了他想擺脫的累贅。 -
The dog cocked its ears at the sound of footsteps
狗聽到腳步聲豎起了耳朵。 -
The sound of footsteps in the dark made his blood run cold
黑暗中的腳步聲使他感到毛骨悚然。 -
The sudden sound of footsteps in silence made her blood run cold
靜寂中突然響起腳步聲使她感到毛骨悚然。 -
The sound of footsteps on the bare floor annoyed the downstairs neighbors
樓上地板的腳步聲吵得樓下住戶心煩。 -
There was a sound of footsteps in the darkness, and a dark figure appeared
黑暗中傳來了腳步聲，出現了一個黑影。 -
He went on reading to the end, without raising his eyes at the opening of the door and the sound of footsteps
當房門敞開聽見步履聲時，他連頭也不抬，繼續把文件看完。 -
There was a sound of footsteps in the darkness, and the drummer - boy came splashing through the mud with his bare feet towards the door
在黑暗中響起了腳步聲，小鼓手光著腳板，踏著泥濘，來到了門前。 -
And at the sound of footsteps in the tops of the trees, go out to the fight, for god has gone out before you to overcome the army of the philistines
你聽見桑樹梢上有腳步的聲音、就要出戰因為神已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。 -
Then at the sound of footsteps in the tops of the trees, go forward quickly, for the lord has gone out before you to overcome the army of the philistines
你聽見桑樹梢上有腳步的聲音、就要急速前去、因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。
分享友人