sounding book 中文意思是什麼

sounding book 解釋
測深記錄簿
  • sounding : n 1 聲距測量，測深。2 【氣象學】探空，測高。3 〈pl 〉測錘到達的水底；（測得的）水深；〈pl 〉底質[...
  • book : n 1 書，書籍；著作； 〈the B 〉 基督教《聖經》。2 〈常 pl 〉 賬簿；賬冊；名冊。3 卷，篇，冊，本；...
  1. Then they seemed so familiar with french names and french authors : but my amazement reached its climax when miss temple asked helen if she sometimes snatched a moment to recall the latin her father had taught her, and taking a book from a shelf, bade her read and construe a page of virgil ; and helen obeyed, my organ of veneration expanding at every sounding line

    隨后她們似乎對法國人名和法國作者了如指掌。但最使我驚訝的是，這時坦普爾小姐問海倫是不是抽空在復習她爸爸教她的拉丁文，還從書架上取了一本書，吩咐她朗讀和解釋維吉爾的一頁著作，海倫照著做了。我每聽一行朗朗的詩句，對她也就愈加肅然起敬。
  2. At a later day, i knew the language and the book ; therefore, i will here quote the line : though, when i first heard it, it was only like a stroke on sounding brass to me - conveying no meaning : -

    后來，我知道了那種語言和那本書，所以我要在這里加以引用，盡管我當初聽來，彷彿是敲在銅器上的響聲一不傳達任何意義：
分享友人
分享到 Line

分享到臉書