spada 中文意思是什麼

spada 解釋
什帕達
  1. Ar spada. " faria followed him with an excited look

    法利亞用興奮的目光注視著他。
  2. Then following the clew that, in the hands of the abb faria, had been so skilfully used to guide him through the daedalian labyrinth of probabilities, he thought that the cardinal spada, anxious not to be watched, had entered the creek, concealed his little barque, followed the line marked by the notches in the rock, and at the end of it had buried his treasure. it was this idea that had brought dant

    唐太斯根據法里亞神甫囑咐他的方法認真推敲手中的線索，他想，紅衣主教斯帕達，為了不讓別人發現他的行動，曾到過這個小灣，把他的小帆船藏在裏面，然後從山峽中循著留記號的這條小徑走，在小徑盡頭的大巖石處埋下了他的寶藏。
  3. The last count of spada, moreover, made me his heir, bequeathing to me this symbolic breviary, he bequeathed to me all it contained ; no, no, make your mind satisfied on that point

    再說，最後一代的斯帕達伯爵又指定我為他的繼承人，把這本有象徵意義的祈禱書遺贈給了我，他把這本書里所有的一切都遺贈了給我。
  4. But the inheritance consisted in this only, a scrap of paper on which spada had written : - i bequeath to my beloved nephew my coffers, my books, and, amongst others, my breviary with the gold corners, which i beg he will preserve in remembrance of his affectionate uncle

    但遺產僅止於此，即斯帕達在一小片紙上寫到：吾將吾之庫藏及書籍贈與吾所鐘愛之侄，其中有吾之金角祈禱書一本，吾盼其能善為保存，借作其愛叔之留念。
  5. " the heirs sought everywhere, admired the breviary, laid hands on the furniture, and were greatly astonished that spada, the rich man, was really the most miserable of uncles - no treasures - unless they were those of science, contained in the library and laboratories. that was all

    搶奪遺產者四處尋找，仔仔細細地翻看了那本祈禱書，又把傢具都翻來復去的察看了一遍，他們不由得都大吃一驚，原來這位以富有聞名的叔父斯巴達，實際上卻是一位最可憐的叔父。
  6. The pope heaped attentions upon rospigliosi and spada, conferred upon them the insignia of the cardinalate, and induced them to arrange their affairs and take up their residence at rome. then the pope and c ? sar borgia invited the two cardinals to dinner

    教皇對羅斯辟格里奧賽和斯巴達，既賜他們以紅衣主教的勛章，又勸他們把不動產都變賣成現錢，使他們在羅馬定居下來，教皇和凱撒布琪亞還設宴招待這兩位紅衣主教。
  7. I come now to the last of the family, whose secretary i was - the count of spada. i had often heard him complain of the disproportion of his rank with his fortune ; and i advised him to invest all he had in an annuity

    我現在要講的是這個家族的最後一位，就是斯帕達伯爵，我當過他的秘書，常常聽到他抱怨，說他的爵位和他的財產太不相稱。
  8. The heart breaks when, after having been elated by flattering hopes, it sees all its illusions destroyed. faria has dreamed this ; the cardinal spada buried no treasure here ; perhaps he never came here, or if he did, c ? sar borgia, the intrepid adventurer, the stealthy and indefatigable plunderer, has followed him, discovered his traces, pursued them as i have done, raised the stone, and descending before me, has left me nothing.

    即使他來過，凱撒布琪亞，那個大膽的冒險家，那個不知疲倦，心狠手辣的強盜，一定也曾跟蹤來過這里，發現了他的蹤跡，象我一樣循著這些記號來到了這里，也象我一樣的撬起了這塊石頭，然後跑下洞去，他在我之前就已來過了，所以什麼也沒留給我了。 」
  9. He was not rich, although the wealth of his family had passed into a proverb, and i heard the phrase very often, as rich as a spada

    盡管我曾時常聽人說象斯帕達那樣富有但他本人並不富有，外面有此謠言所以他也就在一個富有的虛名下生活。
  10. " in 1807, a month before i was arrested, and a fortnight after the death of the count of spada, on the 25th of december you will see presently how the date became fixed in my memory, i was reading, for the thousandth time, the papers i was arranging, for the palace was sold to a stranger, and i was going to leave rome and settle at florence, intending to take with me twelve thousand francs i possessed, my library, and the famous breviary, when, tired with my constant labor at the same thing, and overcome by a heavy dinner i had eaten, my head dropped on my hands, and i fell asleep about three o clock in the afternoon

    「一八七年十二月二十五日，在我被捕的前一個月，也就是斯帕達伯爵去世后的第十五天，你看，那個日期在我的記憶里印得多深刻，我一邊整理文件，一邊把這些讀過千百次的東西又看了一遍，因為那座宮殿已賣給了一個陌生人，我就要離開羅馬，去定居在佛羅倫薩，同時準備帶走我所有的一萬二千里弗，我的藏書和那本著名的祈禱書，由於長時間的翻閱這些資料，我感到疲倦極了，加之午餐又吃得太飽，所以我竟用手墊著頭睡過去了，那時約莫下午三點鐘。
  11. The first sight that attracted the eyes of spada was that of his nephew, in full costume, and c ? sar borgia paying him most marked attentions

    斯帕達第一眼看到的人就是他那穿著全套盛裝的侄子，和對他虎視眈眈地望著他的凱撒布琪亞。
  12. Rospigliosi, quite set up with his new dignities, went with a good appetite and his most ingratiating manner. spada, a prudent man, and greatly attached to his only nephew, a young captain of the highest promise, took paper and pen, and made his will

    斯帕達卻是一個很謹慎小心的人，他只有一個侄子，是一個前途遠大的青年軍官，他對他極其鐘愛，所以他拿出筆和紙，寫下了他的遺囑。
  13. S obeyed, and the conjointed pieces gave the following : - " this 25th day of april, 1498, be. ing invited to dine by his holiness alexander vi., and fearing that not. content with making me pay for my hat, he may desire to become my heir, and re. serves for me the fate of cardinals caprara and bentivoglio, who were poisoned. i declare to my nephew, guido spada, my sole heir, that i have bu. ried in a place he knows and has visited with me, that is, in. the caves of the small island of monte cristo all i poss. ssed of ingots, gold, money, jewels, diamonds, gems ; that i alone. know of the existence of this treasure, which may amount to nearly two mil. lions of roman crowns, and which he will find on raising the twentieth ro. ck from the small creek to the east in a right line

    今日為一四九八年四月二十五日，吾受教皇聖下亞歷山大六世之邀，應召赴宴，恐彼或不滿于吾捐銜所獻之款，而望成為吾之繼承人，則將令吾與紅衣主教凱普勒拉及賓鐵伏格里奧歸于同一之命運彼二人系被毒死者，吾今向吾之惟一繼承人，吾侄葛陀斯帕達，宣布：吾曾在一彼所知悉並曾與吾同往游覽之地點在基督山小島之洞窟中埋藏吾所有之全部金銀條，金塊，寶石，鉆石，美玉此項寶藏之存在僅吾一人知之，其總值約及羅馬艾居二百萬彼僅須打開鳥東小港右手第二十塊巖石，即可獲得。
  14. Replied : now as to the worthy cardinals, spada and rospigliosi, let us ask both of them to dinner, something tells me that we shall get that money back

    但亞歷山大六世回答他說：想到羅斯辟格里奧賽和斯帕達這兩位可敬的紅衣主教，我們就別計較一頓晚宴的費用了。
  15. The pope and c ? sar borgia first found the two future cardinals ; they were giovanni rospigliosi, who held four of the highest dignities of the holy see, and c ? sar spada, one of the noblest and richest of the roman nobility ; both felt the high honor of such a favor from the pope

    教皇和凱撒布琪亞先找到了這兩位未來的紅衣主教，他們是琪恩羅斯辟格里奧賽和凱撒斯帕達，前者已在教廷里掛著四種最高的頭銜，後者則是羅馬貴族中最高貴和最富有的。
  16. They were ambitious, and c ? sar borgia soon found purchasers for their appointments. the result was, that rospigliosi and spada paid for being cardinals, and eight other persons paid for the offices the cardinals held before their elevation, and thus eight hundred thousand crowns entered into the coffers of the speculators

    結果是羅斯辟格里奧賽和斯帕達花錢當上了紅衣主教，而在他們還不曾正式榮升之前，已另外有八個人花錢當了主教以前所託的職位，而八十萬艾居就此進了這筆交易的賣主的金庫里。
  17. Yet i had read, i had even written a precise history of the borgia family, for the sole purpose of assuring myself whether any increase of fortune had occurred to them on the death of the cardinal c ? sar spada ; but could only trace the acquisition of the property of the cardinal rospigliosi, his companion in misfortune

    雖說我經過了最認真仔細的研究，但結果還是一場空。我把布琪亞那個家族人的歷史詳詳細細地讀了一遍，甚至還把它寫成了一部書，唯一的目的，就是想研究出他們有沒有因紅衣主教凱撒斯帕達的死而增加了任何財富。
  18. I remained in my ignorance, and the count of spada in his poverty

    我仍然茫然無所知，而斯帕達伯爵仍然窮困潦倒。
  19. Spada at the same moment saw another bottle approach him, which he was pressed to taste

    同時，斯帕達看見他自己的面前又添了一瓶酒，他被勸喝了幾大杯。
  20. " it is the declaration of cardinal spada, and the will so long sought for, " replied edmond, still incredulous

    「這就是紅衣主教斯帕達的聲明，也就是人們找了那麼久的遺囑嗎？ 」唐太斯問道，他心裏依舊是半信半疑的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書