stand by me 中文意思是什麼
stand by me
解釋
伴我一生-
I could not stand by and watch such silent, expressive grief without being moved by it, when my mind s eye i compared this white - faced, weeping woman with the high - spirited girl who had laughed at me at the opera - comique
當我在心裏把這個形容枯槁哭哭啼啼的女人和當初在喜劇歌劇院嘲笑我的姑娘作比較時，我不能看著她的沉默和痛苦的表情而無動於衷。 -
"jim" he whispered, "take that and stand by for trouble. " and he passed me a double-barrelled pistol.
"吉姆"他耳語道，"把這個拿上，防備禍事到來。"接著他遞給我一支雙管手槍。 -
I had the middle watch, you know, but i was pretty sleepy by that time, so jim he said he would stand the first half of it for me ; he was always mighty good that way, jim was
你知道，我該值半夜裡的班。不過，我到那時實在困得不行，所以傑姆就說，開頭一半的時間，由他替我代值吧。他就是這樣體貼人。 -
" i ll need your help in it. when it s finished - then texas. go home to your nance and your kids, and stand by till you hear from me.
「這事得你幫我，幹完活就到得州去，回去看你老婆和孩子們，等我的消息。 」 -
When i wak d it was broad day, the weather clear, and the storm abated, so that the sea did not rage and swell as before : but that which surpris d me most, was, that the ship was lifted off in the night from the sand where she lay, by the swelling of the tyde, and was driven up almost as far as the rock which i first mention d, where i had been so bruis d by the dashing me against it ; this being within about a mile from the shore where i was, and the ship seeming to stand upright still, i wish d my self on board, that, at least, i might save some necessary things for my use
我先把船上所能找到的木板都鋪在木排上，然後考慮了一下所需要的東西。我打開三隻船員用的箱子，把裏面的東西倒空，再把它們一一弔到木排上。第一隻箱子里我主要裝食品：糧食麵包米三塊荷蘭酪干五塊羊肉乾，以及一些剩下來的歐洲麥子-這些麥子原來是喂船上的家禽的。 -
I was able to do myself justice, and had great friends to stand by me too.
我會自己出氣的，有許多朋友肯幫我的忙。 -
When i was down in the pits, he and henry still chose to stand by me
在我最接受考驗的階段，他和輝哥仍然選擇在我身邊。 -
It irks me, nevertheless, that the partner of her iniquity should not, at least, stand on the scaffold by her side
不過，讓我不痛快的是，那個和她通同犯罪的人居然沒有在刑臺上陪她站著，這本來是最起碼的嘛。 -
Desperate as the attempt seemed, upon my declaring myself ready to lead the onset on the guard, i found no want of followers who engaged to stand by me.
雖說是鋌而走險，可是當我一宣布我準備帶頭襲擊市衛隊，就有許多人約定要追隨在我左右。 -
When i returned from school, my clothes had been cleaned, folded and placed by my bed. when i felt most helpless and lost my self - confidence, my mom was always there encouraging me and teaching me to stand on my own two feet
在我最無助最沒信心的時候，阿母總是鼓勵我幫我打氣要我上進，將來靠自己的力量在社會上站穩腳步。 -
The people who had bacome ashes together with me tonight, tonight our souls will go through the tombs together. to stand in front of god, he can give us a fair trial, because he had promissed that we are equal, we are not judged by property, race and skin color
和我一同化為灰燼的人們，今夜，我們的靈魂將一起穿過墳墓，走到上帝面前，他會我們一個公正的審判，因為他曾承諾，在他面前，我們永遠是平等的，不分財產、種族和膚色。 -
Just like the other kids, i liked to run and jump around. when i tumbled, grandma never helped me in getting up. she just encouraged me to stand up by myself
我也像別的小朋友那樣愛跑愛跳，摔了跟頭姥姥從不扶我，她鼓勵我自己爬起來。 -
Which say, stand by thyself, come not near to me ; for i am holier than thou. these are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day
5且對人說，你站開吧，不要挨近我，因為我比你聖潔。主說，這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。 -
I might have two families to stand by me instead of one.
我可以得到兩個而不只是一個家族的支持。 -
May i depend on you to stand by me and my daughters, then, deer-slayer ?
如此說來，我可以指望你照料我和女兒了，殺鹿人？ -
Aw bed aimed tuh dee, wheare aw d sarved fur sixty year ; un aw thowt aw d lug my books up intuh t garret, un all my bits uh stuff, un they sud hev t kitchen tuh theirseln ; fur t sake uh quietness. it wur hard tuh gie up my awn hearthstun, bud aw thowt aw could do that ! bud, nah, shoo s taan my garden frough me, un by th heart, maister, aw cannot stand it
「給我工錢，我非走不可我本打算就死在我侍候了六十年的地方我心想我已經把我的書和我所有的零碎搬到閣樓上去，把廚房讓給他們就為的是圖個安靜，撂下我自己的爐邊本來很難，可我想我也辦得到，可是，她把我的花園也給拿去啦，憑良心呀！ -
" jim " he whispered, " take that and stand by for trouble. " and he passed me a double - barrelled pistol
"吉姆"他耳語道， "把這個拿上，防備禍事到來。 "接著他遞給我一支雙管手槍。 -
But this is by the by : while i was cutting down some wood here, i perceiv d that behind a very thick branch of low brushwood, or underwood, there was a kind of hollow place ; i was curious to look into it, and getting with difficulty into the mouth of it, i found it was pretty large ; that is to say, sufficient for me to stand upright in it, and perhaps another with me ; but i must confess to you, i made more hast out than i did in, when looking farther into the place, and which was perfectly dark, i saw two broad shining eyes of some creature, whether devil or man i knew not, which twinkl d like two stars, the dim light from the cave s mouth shining directly in and making the reflection
我費力地走進洞口，發現裏面相當大。我在裏面站直了還綽綽有餘，甚至還能再站一個人。可是說實在的，我一進去就趕快逃出來，因為我朝地穴深處一看，只見裏面一片漆黑，在黑暗中，忽然看見有兩只發亮的大眼睛，也不知道是魔鬼的眼睛，還是人的眼睛，在洞口射進去的微弱光線的反射下，那對眼睛像兩顆星星閃閃發光。 -
This card isn ' t much, but it means a lot. please stand by me for this and many valentine ' s days to come
這張卡片，禮輕情意重。請陪伴我度過這次及以後的每個情人節。
分享友人