strange to say 中文意思是什麼

strange to say 解釋
說來奇怪
  • strange : adj 1 奇怪的，古怪的，不可思議的。2 不認識的，陌生的；不熟悉的。3 生疏的；沒有經驗的，生手的，外...
  • to : adv 到某種狀態；〈特指〉到停止狀態；關閉。 ★也常和動詞結合，略去其後賓語，而構成成語： The door i...
  • say : vt vi 1 說，講；表達；表明，宣示；聲明，主張，斷定。 Say all you know and say it without reserve ...
  1. Strange to say of a woman in full bloom and vigour, she always allowed her interlocutors to finish their statements before rejoining with hers.

    說來也奇怪，這么一個風華正茂，精力充沛的女人，竟然總是讓對方把話說完自己才再開口。
  2. Strange to say, the child thrived.

    說來也怪，孩子竟然長得很好。
  3. Strange to say, he does n't like to watch tv.

    說也奇怪，他不喜歡看電視。
  4. Strange to say ( 或 true ) ， he should have done such a thing

    說也奇怪（或真的） ，他竟然做出這樣的事。
  5. That 's a strange thing to say.

    這話真新鮮。
  6. She fell nearly 100 feet; but, strange to say, the fall did not kill her.

    她從近百英尺的高處跌下，但是說來奇怪，竟然沒有摔死。
  7. Strange to say, he won !

    說來奇怪，他贏了！
  8. She doubtless intended giving him an agreeable surprise ; but, strange to say, this portrait seemed to displease my father, and the value of the picture, which is, as you see, one of the best works of leopold robert, could not overcome his dislike to it

    她無疑是想使他大吃一驚，但說來也奇怪，我父親似乎很不高興看到這幅像，即使這幅畫十分名貴，因為您已經看到了，這是萊身波羅貝爾畫的傑作之一，這也無法克服他對它的厭惡。
  9. Duncan was a rather short, broad, dark - skinned, taciturn hamlet of a fellow with straight black hair and a weird celtic conceit of himself. his art was all tubes and valves and spirals and strange colours, ultra - modern, yet with a certain power, even a certain purity of form and tone : only mellors thought it cruel and repellent. he did not venture to say so, for duncan was almost insane on the point of his art : it was a personal cult, a personal religion with him

    他約定四人在他家裡晚餐，旦肯是哈姆萊特一流人物，有點矮而胖，膚色暗黑，寡言笑，頭發是黑而不卷，他有一種凱爾特人的古怪的虛榮心，他的作品只是些管條瓣形螺形線和奇異的顏色的混合物是超現代的，可是也有某種氣魄，甚至某種純粹的形式與格調，渤梅樂士覺得這種藝術是殘酷的，令人厭惡的，他不敢說出來，因為旦肯對於他的藝術的主見差不多是病態的。
  10. The tutors went in, the nurses, mitenka, and several acquaintances, and the countess read the letter every time with fresh enjoyment and every time she discovered from it new virtues in her nikolushka. how strange, extraordinary, and joyful it was to her to think that her sonthe little son, whose tiny limbs had faintly stirred within her twenty years ago, for whose sake she had so often quarrelled with the count, who would spoil him, the little son, who had first learnt to say

    她覺得多麼奇怪，多麼不平凡，多麼令人歡快，她的兒子二十年前在她腹中微微移動細小的四肢的兒子，為了他，她和胡作非為的伯爵多次發生口角，他就是那個先學會說「梨」 ，后學會喊「婆婆」的兒子，現在他身居異地，環境生疏，他居然是個英勇的戰士，獨自一人在既無援助又無指導的條件下做出了一番須眉大丈夫的事業。
  11. But, strange to say, the presence of boris in his wifes drawing - room and he was almost always there had a physical effect on pierre ; it seemed to make all his limbs contract, and destroyed the unconsciousness and freedom of his movement. such a strange antipathy, thought pierre ; and at one time i really liked him very much

    但是，真奇怪，鮑里斯在他妻子客廳中的露面他幾乎經常在那兒露面對皮埃爾的身體產生了一種影響，他的四肢彷彿被捆綁起來，他的動作被阻礙，變得不自然，也不靈活。
  12. A spiritual wound that comes from a rending of the spirit is like a physical wound, and after it has healed externally, and the torn edges are scarred over, yet, strange to say, like a deep physical injury, it only heals inwardly by the force of life pushing up from within

    由於精神崩潰而造成的心靈創傷，不管這似乎是多麼奇怪，恰恰像肉體的創傷一樣，在漸漸愈合。而一個很深的傷口愈合之後，就好像是自己漸漸長好了一樣，心靈的創作也和肉體創傷一樣只能依靠發自內在的生命力醫治。
  13. When japan took over formosa there were no roads in existence, but strange to say there was a short piece of railway which was almost useless, so badly was it built and so wretchedly was it managed

    當日本接管福爾摩沙時，那裡沒有路的存在，但說來奇怪，卻有一條短短的但幾乎沒有用的鐵路，不但是建造的很差而且管理相當拙劣。
  14. It springs from the fiction of the " lost paradise, " which, strange to say, is pretty generally accepted as being true today, as a result of a primitive religious tradition

    這種態度發源於「失掉了樂園」的假定，而今日一般人因為受了一種原始的宗教傳統的影響，對于這個假定，信以為真，這是很可怪的。
  15. The child fell nearly 100 feet ; but, strange to say, the fall did not kill him

    這孩子從近百英尺的高處跌下，但令人不可思議的是，竟然沒有摔死。
  16. It ' s funny, you should mention it ; strange to say, i was wondering the same thing myself

    真有意思，你竟也提到這件事，說也奇怪，我自己也正在尋思這件事。
  17. Strange to say, we saw each other practically every morning but didn ' t even know each other ' s name

    說也奇怪，我們幾乎每天早上都碰面，但就是不知道彼此的姓名。
  18. Strange to say what delight we marry people have to see these poor fool decoy into our condition

    說也奇怪，我們這些已婚的人，是多麼高興看到那些可憐蟲被引誘進我們的處境啊。
  19. These puffs of smoke, and the reports that followed them, were, strange to say, what gave the chief charm to the scene

    說來奇怪，這些硝煙和射擊聲，竟構成了眼前景色的主體美。
  20. And strange to say, nikolay felt that he could not help taking up a card, staking a trifling sum on it, and beginning to play

    多麼奇怪，尼古拉覺得非拿牌不可，押下一小筆賭注，開始賭起來。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書