swathe 中文意思是什麼

On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak

中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。

On the roadway which they were approaching whilst still speaking beyond the swing chain, a horse, dragging a sweeper, paced on the paven ground, brushing a long swathe of mire up so that with the noise bloom was not perfectly certain whether he had caught a right the allusion to sixtyfive guineas and john bull

只見鏈欄後面有一匹馬拉著掃除器正沿著鋪石路走來，一路掃攏著長長的一條泥濘。一片噪音，布盧姆簡直鬧不清關於六十五基尼和約翰布爾的引喻自己是否聽真切了。

Martin, after a few instructions, sorted the great heaps of soiled clothes, while joe started the masher and made up fresh supplies of soft - soap, compounded of biting chemicals that compelled him to swathe his mouth and nostrils and eyes in bath - towels till he resembled a mummy

這時喬便開動粉碎機，調制新的液體肥皂。那東西由帶腐蝕性的化學藥品合成，逼得他用浴巾把嘴鼻子和眼睛都包了起來，包得像個木乃伊。

The farmer cut a swathe in the field with his scythe

農夫用鐮刀在地里刈出一條路來。

Far off, picked out in a wide swathe of sunlight, rise small white houses with red roofs, and factories which, shorn by distance of their grim, commercial character, complete the landscape in the most admirable way

遠處矗立著一片紅瓦白墻的小房子，還有些工廠，它們在燦爛的陽光照耀下，更增添了一層迷人的色彩。至於這些工廠枯燥無味的商業化特點，由於距離較遠就無法看清了。

Now, those placid paddy fields over the border have been replaced by soaring modern hotels and a vast swathe of factories

現在，邊界彼岸原來的稻田已為高聳的現代化酒店和鱗次櫛比的工廠所取代。

The binhai new area, as the zone is called, is intended to help a swathe of northern china, including the capital, beijing, and the provinces around the bohai gulf ( see map ), enjoy the same kind of economic boom generated by shenzhen in the pearl river delta and by shanghai in the lower reaches of the yangtze

這塊區域稱作濱海新區，被寄望帶動包括首都北京及環渤海灣省份的中國北部的增長（見地圖） ，以起到像深圳于珠三角及上海于長江下游一樣的經濟龍頭作用。

The mammal society - which conducted the survey - says cats cut a swathe through the nation ' s wildlife, killing around 300 million animals every year

主持此次調查的哺乳動物協會說，貓肆意破壞國家的野生動植物，每年殘殺大約3億只動物。掠殺是貓的本性

No doubt more good things can come out of the swathe of territory once occupied by a tribe known to the romans as the belgae

毫無疑問這片曾被羅馬人稱作貝爾格部族占據的狹長國土還能產生更過的好東西。

Aid agencies are appealing for funds to help the victims of recent floods in a swathe of african countries

救援組織正在上訴讓基金在一個非洲國家的包紮用布中幫助最近洪水的受害人。