tearing-off 中文意思是什麼
tearing-off
解釋
扯掉-
Baldly as he had stated it, in his eyes was a rich vision of that hot, starry night at salina cruz, the white strip of beach, the lights of the sugar steamers in the harbor, the voices of the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in the mexican s face, the glint of the beast - eyes in the starlight, the sting of the steel in his neck, and the rush of blood, the crowd and the cries, the two bodies, his and the mexican s, locked together, rolling over and over and tearing up the sand, and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar
話雖說得不好，他眼前卻浮現出薩萊納克魯茲那個炎熱的星夜的豐富景象。狹長的海灘的白影，港口運糖船的燈光，遠處喝醉了酒的水手們的哈喝，熙熙攘攘的碼頭苦力，墨西哥人那滿臉的怒氣，他的眼睛在星光下閃出野獸一般的兇光，鋼鐵在自己脖于上的刺痛和熱血的流淌。人群，驚呼，他和墨西哥人軀體扭結，滾來滾去，踢起了沙塵。 -
He envied joe, down in the village, rampant, tearing the slats off the bar, his brain gnawing with maggots, exulting in maudlin ways over maudlin things, fantastically and gloriously drunk and forgetful of monday morning and the week of deadening toil to come
他羨慕喬能夠在村子里肆無忌憚地「拆櫃臺」腦子里能有蛆蟲咬嚙能傷感地思考著傷感的問題，卻也能情緒高漲他羨慕他能醉得想人非非，光輝燦爛，忘掉了即將到來的星期一和一整周能累死人的苦役。 -
Vandalizing the great buildings, tearing up fences, breaking off the branches of small tress, smashing windows were their way of showing their anger.
破壞大建築物、拆毀籬笆、折斷小樹的枝杈、打破窗玻璃等就成為他們泄憤的方式。 -
The vendor beamed and began tearing off the usual 1/100 ticket.
彩票推銷員微笑著，把通常的1100一張彩票撕下來。 -
He was always complaining about people borrowing his tools, and sitting in his rocking chair to pass the time away in idle chatter, and tearing branches off his forsythia bush to use as whips for their horses
他總是抱怨人們借走他的工具，坐在他的搖椅里聊大天兒混時間，還從他的連翹樹叢里折樹枝做馬鞭。 -
He leaped towards a dressing - room near his bedroom, and in less than a moment, tearing off his cravat, his coat and waistcoat, he put on a sailor s jacket and hat, from beneath which rolled his long black hair
他跑到他臥室的一間更衣室里，不到一分鐘，就撕下他的領結上裝背心，穿上一件短褂和戴上一頂水手帽，水手帽底下露出他那又長又黑的頭發。 -
The mother usually takes care of this by tearing off ( and sometimes eating ) the membrane, and then severs the umbilical cord
母犬也通常會將胎衣撕開（有時是吃掉） ，然後咬斷臍帶。 -
She sort of got harder and harder to bring off, and she d sort of tear at me down there, as if it was a beak tearing at me
她在那下面撕扯著我，彷彿她那兒有個尖喙似地撕扯著我，天喲！ -
The dessert is only accessible by tearing off a strangely gooey plastic film
甜菜由撕離開一部奇怪地粘乎乎的塑料電影僅僅是可存取的。 -
The whooping went on, and in about a minute i come a - booming down on a cut bank with smoky ghosts of big trees on it, and the current throwed me off to the left and shot by, amongst a lot of snags that fairly roared, the currrent was tearing by them so swift
大約一分鐘光景，我突然撞到一處陡峭的河岸上，但見岸上一簇簇黑黝黝鬼影森森的大樹。河水把我一沖，沖到了左邊，河水飛箭似地往前直沖，在斷枝殘椏中一邊咆哮著，一邊夾著它們朝前猛沖。 -
The crowd washed back sudden, and then broke all apart, and went tearing off every which way, and buck harkness he heeled it after them, looking tolerable cheap
暴徒們突然之間往後退，紛紛奪路而逃，那個勃克哈克納斯也跟在他們後面逃，那樣子，真是挺狼狽的。 -
Meanwhile, danglars, who had cared little for curiosities, was mechanically tearing off the blossoms of a splendid orange - tree, one after another
這時，騰格拉爾對這些奇古怪的事不感興趣，正機械地在那兒把一棵桔子樹上盛開著的花一朵一朵地扯下來。 -
For i am going to raise up a shepherd over the land who will not care for the lost, or seek the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the choice sheep, tearing off their hoofs
16因我要在這地興起一個牧人他不看顧喪亡的、不尋找分散的、不醫治受傷的、也不牧養強壯的卻要吃肥羊的肉、撕裂他的蹄子。
分享友人