the sword rules 中文意思是什麼
the sword rules
解釋
劍斷江湖-
" the threat that the formal rules might be enforced is an ever - present sword of damocles over the foreigners and occasionally, as in this case, proves to be troublesome, " he said
「強制執行規定所帶來的威脅永遠是一把達摩克利斯之劍。但是做為一個案例，在短期內證明這種威脅，是相當棘手的。 」 -
The duellist, who insisted on the conflict being fought in accordance with the principles of the fencers art, stands for the french ; his opponent, who flung away his sword and snatched up a cudgel, did like the russians ; and the attempted description of the duel in accordance with the rules of swordsmanship has been given us by the historians of the war
要求按照擊劍規則來決斗的是法國人，把劍扔掉而抄起棍子打的是法國人的對手俄國人極力按照擊劍規則說明問題的是描述這場戰爭的歷史學家。 -
And happy the people that will not, as the french did in 1813, saluting according to the rules, gracefully and cautiously offer the sword hilt to the magnanimous conqueror. happy the people who, in the moment of trial, asks no questions how others would act by the recognised rules in such cases, but with ease and directness picks up the first cudgel that comes handy and deals blows with it, till resentment and revenge give way to contempt and pity
這個民族多好啊，他不像一八一三年的法國人，按照一切劍術規則先行禮，再調轉劍柄，優雅地彬彬有禮地拱手把劍交給寬宏大量的勝利者，這個民族多好啊，他在危及國家和民族生死存亡的緊要關心，他不管別人在這種情況下怎樣行事，自己憨厚純樸地順手抄起一根木棍掄了過去，一直打到完全泄出胸中屈辱和復仇的感情，替換成蔑視和憐憫的感情為止。
分享友人