the taken hand 中文意思是什麼
the taken hand
解釋
被握住的手-
On the one hand, aggrandized market opportunities probably result in more frequent safeguard investigations taken by other wto members. on the other hand
因此，就需要對wto的保障措施的國際規制進行完善，以解決國內法差異性帶來的貿易爭端。 -
On one hand, they diachronically represent the eight major steps taken by yungho chang ' s atelier fcjz along with its 10 years ' development, while the analysis proceeds step by step from historical review to investigation of the present and anticipation of the future ; on the other hand, eight steps synchronically summarize eight important components of yungho chang ' s pursuit, covering both autonomous architectural subjects and some closely related social cultural issues ; at the same time, between general historical cultural context and specific architectural discipline, eight steps are eight different view angels and optical lenses, through which the author gradually unfolds a careful reading and critical scrutiny on yungho chang ' s architectural works and ideas
一方面， "八步"歷時性地代表著張永和非常建築工作室十年來成長所經歷的八個主要步驟文中的評析從歷史性的回顧逐步過渡到對現狀的考察和對未來的展望；另一方面， "八步"也共時性概括了張永和的建築追求中的八個重要組成部分，其中既涵蓋了建築學本體的課題，也涉及到一些密切相關的社會、文化問題；同時，在廣泛的歷史文化脈絡和特定的建築學本體之間， "八步"又成為八個不同的視角和視鏡，筆者藉此得以逐步展開對張永和的建築作品、觀念的細致讀解和批判性審視。 -
On the other hand, the british, knowing that reformed clergy had taken the lead in promoting independence ( see below ), targeted their churches for desecration : they would find the local presbyterian ( or congregational ) church and turn into a stable for their horses, thus " desecrating " it
另一方面，當英國人知道改革宗的牧師領導提倡獨立（見下）之後，就以他們的教會為玷辱的目標；英國人尋找地方上的長老會（或公理會）的教堂，把這些教堂變為他們的馬廄，藉此玷辱其教會。 -
On the other hand, in winter, it should be taken the adequate change in production techniques such as the increase of pit entry temperature in the first steamer, the decrease of pit stepping times, the addition of saccharifying enzyme and dry yeast, and the increase of starch content etc. to ensure good fermentation of fermented grains and further to stablize and improve product quality
同時，在冬季生產中，要採取適當提高第一甑大（米查）的入池溫度、減少殊窖、添加糖化酶和乾酵母、提高澱粉濃度等工藝措施，保證糧醅的良好發酵，穩定和提高產品質量。 -
On the other hand, boundary - scan technique intelligent fault diagnostic method was applied to practice. for most digital system, devices with boundary - scan architecture are broadly used. only using four line or five line to connect pc parallel port with cut tap ( test access port ), all the ptvs can be loaded to cut and all homologous prvs can be taken back to intelligent fault diagnosis system
至於本文採用邊界掃描測試故障診斷技術，是考慮到本系統的通用性和簡潔性，因為對于大多數數字系統而言，具有邊界掃描結構的器件己廣泛應用，本文只需4條或5條信號線就能將pc機和被測邊界掃描電路連接起來，由此極大地簡化了智能故障診斷系統中為實現ptvs加載和prvs獲取而專門設計的介面板電路。 -
From above analysis, the author holds the role of replacement of logistics requirement taken by information flow is relatively clear. the government should understand this point as soon as possible : accelerating the pace of information construction especially in west and middle region to integrate it into the whole country environment and fasten the decrease in logistics cost ; on the other hand, as a member of supply chain, the enterprise should make use of it to seek the approach of sharing information in order to reduce logistics cost through use of effective information flow and implement the development object of enterprise in supply chain
通過以上分析，作者認為信息流對物流的替代作用比較明顯，作為政府，應該及早認識到這一點，加快信息化的步伐，特別是中西部地區，使中西部地區能融入到全國環境中，從而促進全國物流成本降低；而作為供應鏈成員企業，則應利用這一點，積極尋求信息共享的途徑，以高效的信息流降低物流成本，從而實現供應鏈企業發展目標。 -
The government gets from the sovereign the orders it gives the people, and, for the state to be properly balanced, there must, when everything is reckoned in, be equality between the product or power of the government taken in itself, and the product or power of the citizens, who are on the one hand sovereign and on the other subject
政府從主權者那裡接受它向人民所發布的一切命令；並且為了使國家能夠處于很好的平衡狀態，就必須? ?在全盤加以計算之後? ?使政府自乘的乘積或冪與一方面既是主權者而另一方面又是臣民的公民們的乘積或冪，二者相等。 -
Islam, on the other hand, represented a radical breakaway from the arab paganism that preceded it ; islamic law is the result of an examination, from a religious angle, of legal subject matter that was far from uniform, comprising as it did the various components of the laws of pre - islamic arabia and numerous legal elements taken over from the non - arab peoples of the conquered territories
伊斯蘭教，在另一方面相反方面，代表著一種本質上的決裂，與過去存在的阿拉伯異教信仰；伊斯蘭法是考察的結果，從宗教的角度，對法律的主題內容，這些內容遠遠不是統一的，而這些法律內容實際上是由前伊斯蘭阿拉伯國家法律的各種因素，以及由被征服土地上非阿拉伯民族的大量法律因素所構成。 -
On the other hand, the hydraulic performance of the hole, including flow rate coefficient and uniformity of flow rate, have been tested as standards to evaluate the quality of holes punched by laser drilling machine with much better results than that punched by mechanical drilling machine. the shape of holes taken by a microscope photograph can also give detail and well explanations for this test results
對噴孔水力學性能的試驗研究表明，本文提出的用噴孔水力學性能指標（流量系數和流量變異系數）來評價微噴帶激光打孔機質量的方法是可行的，並證明微噴帶激光打孔機的質量明顯優于機械打孔的質量，用顯微鏡觀察噴孔的形狀的照片也同樣證明了這一點。 -
On the other hand, tddb experiments of copper interconnection have been taken to prove the performance improvement of interconnect by the use of low - k dielectric
試驗方面則進行了銅互連線的tddb試驗，來驗證低k介質對互連性能的改善。 -
In this part, on the basis of reviewing the relevant trade theory, including traditional mainstream trade theory, infant industry protection, " new " trade theory and competitive advantage theory, it puts forward that the following trade policy should be taken. on the one hand, we should fully exert comparative advantage and convert comparative advantage into competitive advantage. on the other hand, although infant industry protection is inappropriate, it is necessary to analyze the use of strategic trade policy for reference
在貿易政策部分，本文對相關的貿易理論，包括傳統主流的貿易理論（比較成本理論、要素稟賦論和產品生命周期論） 、幼稚產業保護論、 「新」貿易理論和競爭優勢論，進行評介的基礎上，提出了我國在經濟全球化下為促進工業結構升級應採取的貿易政策：一方面應充分發揮我國的比較優勢，並將比較優勢轉化為競爭優勢；另一方面指出幼稚產業保護論的不適用性，但仍可以借鑒戰略性貿易政策的一些合理之處。 -
On the other hand, measures should be taken to optimize the other condition to speed up the synergetic effect of our industrial structure and technical structure, such as, to accelerate establishing and perfecting the technological market to expedite the technological innovation by institutional innovation, to reinforce the lead of our government, etc
一方面通過政府加大技術創新支持力度，利用技術引進和擴散，加快技術結構調整；並通過高新技術產業化、用高技術改造傳統產業促進產業結構升級；另一方面，優化外部環境促進我國技術結構與產業結構協同，如加快技術市場的建立和完善，以制度創新促進技術創新，加強政府引導等等。 -
Conclusion : commercial ads help to facilitate people ' s life. on the other hand, irresponsible ads may bring hazard to public health. so additional precaution should be taken against it
總結：廣告可以使人們的生活更便捷。另一方面，不負責的廣告則可能給公眾的健康帶來危險。因此對此要格外留意。 -
The reform policies benetit tbr the selection of talellts and illtellectuais. on the other hand, efficiency should be taken into consideration, that is, how to fulfill the enroliment task o11 time in an efticient way in a densel } / - populated country
一方面要有利於為高校選拔到真正有培養潛質的有用人才，另一方面要兼顧效率問題，即在一個人口眾多的國家如何採取有效的選拔方式按時完成招生任務。 -
In order to cope with errors aroused by a long sudden idle period, an adaptive coefficient to avoid overestimate the online idle period has been provided. on the other hand, timeout policy is taken to reclaim shutdown in the underestimate situation. experimental results show that this algorithm outperforms other advanced dynamic power management policies because of less wrong shutdown times and wrong waiting times
將該方法應用於ibm硬盤的數字電路低功耗設計方浩研究功耗管理，實驗表明它能適應各種模式的應用環境，在功耗管理時能減小錯誤關閉次數和錯誤等待次數，大大減小了由於錯誤關閉和等待浪費的功耗，因而具有較高的功耗管理效率。 -
On the other hand, after bacnet security problems put forward, how do we know the security problems really exist and the countermeasures are feasible is the problem should be taken into account and solved
另一方面， bacnet網路安全問題及對策提出后，如何驗證安全問題的存在性及相應對策的可行性，也是一個需要考慮和解決的問題。 -
It works like this : if a request to load an infected file comes from a network, an automatic action is taken and nothing is displayed. on the other hand, when the request comes from a local or terminal session, the usual interactive mode is used - as in desktop antivirus
告，它的操作原理是:如果網路請求加載一個被感染文件時，不會顯示警告，另一方面，如果本地或者終端會話發出加載請求時，使用互動模式-像單機版一樣 -
On the other hand, we have imitated the pillar and taken the finite element method to simulating it. as a result, dynamic function of steel fiber polymer concrete pillar is obviously better than cast iron, and static function better than polymer concrete
並對這種配比的鋼纖維聚合物混凝土立柱進行模擬分析，結果表明用該種材料製作機床基礎件其動態性能明顯優于鑄鐵，而且靜態性能優于聚合物混凝土。 -
All the above has become the main contradictions between the process of east asia integration and the intervene of us. to prevent its weakening of hegemony in east asia, us has taken selected policies towards the east asia cooperation system to support or reject. on the other hand, us has taken an active part in the process of east asia regional integration in the way of trade, especially by fta policy
東亞地區發生的由市場驅動的區域一體化合作進程日益引起美國的關注和重視，美國試圖介入，並在其中發揮作用，主要通過:一方面，對東亞區域合作機制採取選擇性的政策予以支持或者反對;另一方面，為了防止美國在東亞地區霸權的衰弱，美國以apce和fta為途徑積極介入到東亞區域一體化進程當中。 -
On the one hand, the traffic system has hybrid dynamic property of discrete event and continuous time, high nonlinearity, non - stationary randomness with unknown distribution, fluctuating system parameters according to environmental conditions and people ' s travel demand, and strong - coupling adjacent intersections. therefore, the states of a traffic system are difficult to measure, predict or control. on the other hand, several kinds of control action are taken on the urban traffic system, such as signals at intersections, guiding information and etc. signals are the most commonly used control action
一方面，從系統動力學角度分析，具有離散事件一連續時間混合動態特性、高度非線性、非平穩未知分佈的隨機性、系統參數經常隨環境條件和人們出行需求發生漂移以及交叉口之間具有強耦合特性等，所以系統狀態難以準確測量、預測和控制；另一方面，交通系統的控製作用有很多種，如信號燈、誘導信息等，信號燈是當前被廣泛應用的主要控製作用。
分享友人