tread softly 中文意思是什麼

tread softly 解釋
腳步放輕些
  • tread : vi （trod ， 〈古語〉 trode; trodden trod）1 踩，踏；走。2 踩碎，踏扁；蹂躪 （on; upon）。3 （雄...
  • softly : adv. 柔軟地；輕輕地，低聲地，靜靜地；溫和地；寬大地，鬆弛地。
  1. Had i the heavens ' embroidered cloths, enwrought with golden and silver light, the blue and the dim and the dark cloths of night and light and the half - light, i would spread the cloths under your feet : but i, being poor, have only my dreams ; i have spread my dreams under your feet ; tread softly because you tread on my dreams

    假如我有天國的錦緞，繡滿金光和銀光，那用夜和光和微光織就的藍和灰和黑色的錦緞，我將把它們鋪在你腳下：但我很窮，只有夢；我把我的夢鋪在你腳下；輕輕踩啊，因為你踩的是我的夢。
  2. Tread softly.

    腳步放輕些。
  3. Tread softly because you tread upon my dreams

    輕輕地踩，因為你踩著我的夢！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書