white horses 中文意思是什麼
-
About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。 -
White horses with white frontlet plumes came round the rotunda corner, galloping. a tiny coffin flashed by
前額飾有白色羽毛的幾匹白馬，在街角的圓形建築那兒拐了個彎兒，飛奔而來。 -
All on white horses are not princes, they may be buddhist priests instead. all with wings are not angels, they are harpies sometimes
騎白馬的不一定就是白馬王子，也有可能是唐僧；長翅膀的不一定就是天使，也有可能是雷震子。 -
The black horses which are therein go forth into the north country ; and the white go forth after them ; and the grisled go forth toward the south country
亞6 : 6套著黑馬的車往北方去、白馬跟隨在後有斑點的馬往南方去。 -
When he had received all his orders, alpatitch put on his white beaver hat a gift from the prince and carrying a stick in his hand, like the prince, went out, accompanied by all his household, to get into the leather gig harnessed to three sleek, roan horses
阿爾帕特奇接到指示后，就戴上白絨毛帽子公爵的禮物，像公爵似的拿著手杖，由家裡的人伴送，一出門就坐上了駕三匹肥壯的毛色黃褐而黑鬃的馬拉的皮篷馬車。 -
He was a connoisseur and lover of horses, and had lately obtained a big sorrel horse with white tail and mane, a fine spirited beast of the don breed, on whom he could out - gallop every one
他是這方面的行家，又是一名獵手，不久前，他為自己搞到一匹頓河草原的白鬃赤毛的高頭烈馬，騎上它沒有誰能追得到他。 -
It was drawn by eight white horses
那是一輛由8匹白馬所拉的馬車。 -
Small waves, becoming longer ; fairly frequent white horses
小浪，形狀開始拖長，白頭浪較為頻密 -
They had white domestic awnings in front, and the country people hitched their horses to the awning - posts. there was empty drygoods boxes under the awnings, and loafers roosting on them all day long, whittling them with their barlow knives ; and chawing tobacco, and gaping and yawning and stretching - a mighty ornery lot
布篷下堆放著裝雜貨的空木箱，一些游手好閑的人整天坐在上面，或是用他們身邊帶的巴羅牌小刀，在箱子上削來削去，或是嘴裏嚼嚼煙草，或是張開嘴打打呵欠，伸伸懶腰這群十足的無賴。 -
The salon was filled with the works of modern artists ; there were landscapes by dupr, with their long reeds and tall trees, their lowing oxen and marvellous skies ; delacroix s arabian cavaliers, with their long white burnouses, their shining belts, their damasked arms, their horses, who tore each other with their teeth while their riders contended fiercely with their maces ; aquarelles of boulanger, representing n ? tre dame de paris with that vigor that makes the artist the rival of the poet ; there were paintings by diaz, who makes his flowers more beautiful than flowers, his suns more brilliant than the sun ; designs by decamp, as vividly colored as those of salvator rosa, but more poetic ; pastels by giraud and muller, representing children like angels and women with the features of a virgin ; sketches torn from the album of dauzats " travels in the east, " that had been made in a few seconds on the saddle of a camel, or beneath the dome of a mosque - in a word, all that modern art can give in exchange and as recompense for the art lost and gone with ages long since past
客廳里掛滿了近代畫家的作品，有杜佩雷的風景畫：長長的蘆葦和高大的樹木，哞哞叫的奶牛和明朗的天空有德拉克絡畫的阿拉伯騎俠：身穿白色的長袍，把著閃閃發光的腰帶，戴著鐵套的紋章，他們的馬用牙互相嘶咬，騎在馬上的人卻在用他們的狼子棒兇猛地格鬥拼殺布郎熱的水彩畫，色彩極其動人，以致使畫家成了詩人的仇敵有邊亞茲的油畫，他使他的花比真花還鮮艷，太陽比真的太陽還燦爛有德網的圖案畫，色彩象薩爾瓦多羅聯薩的畫一樣生動，但卻富於詩意有吉羅和米勒的粉筆畫，把小孩子畫得象天使安琪兒，把女人畫得象仙女般美貌有從多薩的東方之行畫冊上撕下來的速寫，那些速寫都是畫家在駝峰上或回教寺院的殿堂下只花了幾秒鐘的時間勾成的。 -
The milky way sparkled in the sky ; a crystal carriage driven by crystal white horses came toward me from afar. overflowing with love, master appeared in a crystalline white lace gown
瞬時呈現在我眼前的是銀河星光燦爛，閃閃七彩的銀河在那天邊，有琉璃馬車琉璃的白馬從遠處往我遙駛而來。 -
On this knoll was a white patch which rostov could not understand ; was it a clearing in the wood, lighted up by the moon, or the remains of snow, or white horses
這個山崗上有個羅斯托夫根本沒法弄明白的白點，是否是被月牙兒照亮的林間空地，抑或是一堆殘留的積雪，抑或是白堊堊的房屋？ -
Thereafter both lord krsna and arjuna stationed on a magnificent chariot harnessed by white horses resounded their transcendental conchshells
隨后，坐在由白馬駕駛的華麗戰車上的主奎師那和阿諸那，也重新吹響了他們超然的螺號。 -
Moderate waves, taking a more pronounced long form ; many white horses are formed chance of some spray
中浪，形狀顯著拖長，白頭浪更多，間有浪花飛濺 -
It wore an extraordinary look of piety and peace, as if old men smoked by the door, and girls stood, hands on hips, at the well, and horses stood ; as if the end of the world had come, and cabbage fields and stone walls, and coast - guard stations, and, above all, the white sand bays with the waves breaking unseen by any one, rose to heaven in a kind of ecstasy
這也籠罩著虔敬與安寧的奇異神色，猶如老頭兒倚門抽煙，而女孩兒家站在一旁，雙手放在臀上，守在井邊，馬兒佇立不動；又如世界末日來臨，白菜地與石頭墻、海岸守衛站、而更主要的是那被一道道浪頭侵襲而無人見證的白沙海灣，一切都以一種狂喜之態升入了天堂。 -
Zahar pulled up his horses and turned his face, which was white with hoar - frost to the eyebrows. nikolay let his horses go ; zahar, stretching his hands forward, urged his on
尼古拉撒開他的幾匹馬，扎哈爾向前伸出他自己的兩只手，吧嗒一下嘴，也撒開他自己的馬。 -
3 [ bbe ] and in the third, white horses ; and in the fourth, horses of mixed colour
第三輛車套著白馬，第四輛車套著有斑點的壯馬。 -
And in the third chariot white horses ; and in the fourth chariot grisled and bay horses
3第三輛車套著白馬，第四輛車套著有斑點的壯馬。 -
3 and in the third chariot white horses ; and in the fourth chariot grisled and bay horses
第三輛車套著白馬第四輛車套著有斑點的壯馬。 -
Small waves, becoming longer ; fairly frequent white horses. fresh
小浪，形狀開始拖長，白頭浪較為頻密
分享友人