wild things 中文意思是什麼
wild things
解釋
玩盡殺絕-
A catbird, the northern mocker, lit in a tree over tom s head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment ; then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy s reach, cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity ; a gray squirrel and a big fellow of the " fox " kind came skurrying along, sitting up at intervals to inspect and chatter at the boys, for the wild things had probably never seen a human being before and scarcely knew whether to be afraid or not
有一隻貓鵲一種北方的學舌鳥在湯姆頭頂上的一棵大樹上落下來，模仿著它附近別的鳥兒的叫聲，叫得歡天喜地。隨后又有一隻?鳥尖叫著疾飛而下，像一團一閃而過的藍色火焰，落到一根小樹枝上，湯姆幾乎一伸手就能夠到它。它歪著腦袋，十分好奇地打量著這幾位不速之客還有一隻灰色的松鼠和一隻狐貍類的大東西匆匆跑來，一會兒坐著觀察這幾個孩子，一會兒又沖他們叫幾聲。 -
The great fresh open, after the stupefying warmth indoors, made them behave like wild things.
她們在室內時，溫暖使她們麻木了，如今來到廣闊無垠、空氣新鮮的曠野，她們的行動簡直象野物了。 -
What kindofstories, miss tremaine ? oh, wild things
什麼樣的故事?特米小姐噢，各種各樣的 -
People have done some wild things after having a heart attack
人們會在心臟病之後做一些傻事 -
We were doing wild things all night
我們一整晚都在作很野的事情 -
Wild things. on the run
戀物癖1381 -
The truth seems to be, however, that the mother - forest, and these wild things which it nourished, all recognised a kindred wildness in the human child
不過，實情大概是：那森林母親及其養育的這些野獸，全都在這人類的孩子身上辨出了一種親切的野味。 -
Because, you know, when you get scared that way, and it keeps running on, and getting worse and worse all the time, and your wits gets to addling, and you get to doing all sorts o wild things, and by and by you think to yourself, spos n i was a boy, and was away up there, and the door ain t locked, and you - " she stopped, looking kind of wondering, and then she turned her head around slow, and when her eye lit on me - i got up and took a walk
換了別人，誰都會這么干啊。因為，你知道，人要嚇成這個樣子，而且嚇得越來越厲害，越來越糟，你的腦袋給嚇懵了，你就什麼樣的荒唐事都做得出來。到了后來，你會自個兒尋思，假如我是個男孩，獨自在那裡，門又沒有上鎖，那你」她說到這里停住了，神情顯得有點兒惶惑，慢慢地轉過頭來，當眼光落到我身上時我站了起來，出去遛達一會兒。 -
While salmon in the wild eat a variety of things in the ocean, farm raised ones eat a high fat feed made of other fish ground into fishmeal and as a result eat even more of those toxins
研究人員認為，養殖業者將其他魚類磨成的高脂肪魚粉，拿來當成飼料，而野生大麻哈魚吃的則是大海中的浮游生物，這導致人工養殖大麻哈魚吃下比野生大麻哈魚多出好幾倍的污染物。 -
Generation after generation of people moving about in the wild did pile after pile of things involving man and nature
一代又一代在原野間走動的人，做了一樁又一樁和人和自然相關的事。 -
No, i ll look first, she said, and see whether it s marked " poison " or not ; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them : such as, that a red - hot poker will burn you if you hold it too long ; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds ; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked poison, it is almost certain to disagree with you, sooner or later
她說： 「不行，我得先看看，上面有沒有寫著毒藥兩個字。 」因為她聽過一些很精彩的小故事，關于孩子們怎樣被燒傷被野獸吃掉，以及其它一些令人不愉快的事情，所有這些，都是因為這些孩子們沒有記住大人的話，例如：握撥火棍時間太久就會把手燒壞小刀割手指就會出血，等等。愛麗絲知道喝了寫著「毒藥」瓶里的藥水，遲早會受害的。 -
But after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confus d and out of my self, i came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground i went on, but terrify d to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man ; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way
這使我心煩意亂，像一個精神失常的人那樣，頭腦里盡是胡思亂想，后來就拔腿往自己的防禦工事跑去，一路飛奔，腳不沾地。可是，我心裏又惶恐至極，一步三回頭，看看後面有沒有人追上來，連遠處的一叢小樹，一枝枯樹干，都會使我疑神疑鬼，以為是人。一路上，我是驚恐萬狀，頭腦里出現各種各樣的幻景，幻覺里又出現各種各樣荒誕不經的想法以及無數離奇古怪的妄想，簡直一言難荊我一跑到自己的城堡-以後我就這樣稱呼了-一下子就鉆了進去，好像後面真的有人在追趕似的。 -
Starting from sometime, all things existing in this wild world, like sam - ma, canned meat and even plastic wrap, have been labeled with a date of expiration, and that has triggered my diffidence in the permanent validity of anything on this planet
不知道從什麼時候開始，在什麼東西上面都有個日期，秋刀魚會過期，肉罐頭會過期，連保鮮紙都會過期，我開始懷疑，在這個世界上，還有什麼東西是不會過期的？ -
I was driven wild by carnival magicians who pulled rabbits out of hats, fire - eaters, ventriloquists who made animals talk, accordion players who shouted out songs about the things happening in the province
那些能從帽子里變出兔子來的游藝團魔術師們，表演吞火的人，會模仿動物說話的口技表演者，還有將省里發生的真人真事編成歌，大聲演唱的手風琴藝人，讓我如癡如狂。 -
Cathy whitaker : that was the day i stopped believing in the wild ardor of things
凱西?惠特克：那一天，讓我開始不再相信狂野的熱情這樣的事情。 -
It is impossible to express the astonishment and confusion of my thoughts on this occasion ; i had hitherto acted upon no religious foundation at all, indeed i had very few notions of religion in my head, or had entertain d any sense of any thing that had befallen me, otherwise than as a chance, or, as we lightly say, what pleases god ; without so much as enquiring into the end of providence in these things, or his order in governing events in the world : but after i saw barley grow there, in a climate which i know was not proper for corn, and especially that i knew not how it came there, it startl d me strangely, and i began to suggest, that god had miraculously caus d this grain to grow without any help of seed sown, and that it was so directed purely for my sustenance, on that wild miserable place
我這個人不信教，從不以宗教誡律約束自己的行為，認為一切出於偶然，或簡單地歸之於天意，從不去追問造物主的意願及其支配世間萬物的原則。但當我看到，盡管這兒氣候不宜種谷類，卻長出了大麥何況我對這些大麥是怎麼長出來的一無所知，自然吃驚不校於是我想到，這只能是上帝顯示的奇跡-沒有人播種，居然能長出莊稼來。我還想到，這是上帝為了能讓我在這荒無人煙的孤島上活下去才這么做的。 -
In moments of great frustration, wild elephants will do all of these things, but as a group, putting their heads together, they decided that man would learn best from a kinder message
當野象們遇到挫折時，他們可能會去做這樣的事情，但是作為一個群體，當它們聚首議論的時候，它們決定傳達一個和善的消息，能讓人類從中受益的消息。 -
B 、 starting from sometime, all things existing in this wild world, like sam - ma, canned meat and even plastic wrap, have been labeled with a date of expiration, and that has triggered my diffidence in the permanent validity of anything on this planet
不知道從什麼時候開始，在什麼東西上面都有個日期，秋刀魚會過期，肉罐頭會過期，連保鮮紙都會過期，我開始懷疑，在這個世界上，還有什麼東西是不會過期的？ -
Among the many wild changes observable on familiar things which made this wild ride unreal, not the least was the seeming rarity of sleep
在這次荒唐的騎馬旅行中他發現許多日常事物發生了近於虛幻的荒唐變化，睡眠很少似乎並不是其中最小的變化。 -
Though elliott had done a lot of wild things, he would not have dared to bump a soldier off the plane on his way home.
雖然埃利奧特做了許多缺德事，但是也不會敢於把一個回國的軍人半途趕下飛機去。
分享友人