windflowers windflowers 中文意思是什麼
-
Little gusts of sunshine blew, strangely bright, and lit up the celandines at the wood s edge, under the hazel - rods, they spangled out bright and yellow. and the wood was still, stiller, but yet gusty with crossing sun. the first windflowers were out, and all the wood seemed pale with the pallor of endless little anemones, sprinkling the shaken floor
一陣陣的陽光乍明乍暗，奇異的光輝，林邊棱樹下的毛莫草，在陽光照耀下，好象金葉似的閃著黃光，樹林里寂靜著，這樣地寂靜著，但給一陣陣的陽光照得揣揣不安，新出的白頭翁都在開花了，滿地上布散著它們蒼白的顏色。 -
Who lingers near them like angel windflowers
是誰徘徊在像天使一樣美麗的白頭翁前？ -
Windflowers. my father told me not to go near them
風之花，我的父親告訴我不要接近她。 -
Violets were juno s eyelids, and windflowers were on ravished brides
紫羅蘭拿來比未諾的眼瞼，白頭翁拿來比未被姦汙的新婦。 -
Windflowers, my father told me not to go near them, he said he feared them always, and he told me that they carried him away
風之花，風之花，父親對我說別走近它，他說他總有些害怕，他說他迷戀過它。 -
" windflowers, my father told me not to go near them, he said he feared them always, and he told me that they carried him away
風飛花，風飛花，父親對我說別走近它，他說他總有些害怕，他說他迷戀過它。 -
Windflowers, ancient windflowers, their beauty captures every young dreamer, who lingers near them, but ancient windflowers, i love you
風之花，古老的風之花，美麗迷惑了每個年輕的夢人，久久的徘徊在它的身旁，而我愛你，古老的風之花。 -
Windflowers, beautiful windflowers, i couldn ' t wait to touch them, to smell them i held them closely, and now i cannot break away, their sweet bouquet disppears, like the vapor in the desert, so take a warning, son
風之花，美麗的風之花，我急切地要撫摸它，貼近臉頰聞久嗅，如今我已無法自拔，它的芳香猶如水汽，沙漠中蒸發，所以，孩子，聽句勸告吧。 -
Windflowers, my father told me not to go near them, he feared them always, said they carried him away. windflowers, i couldn ' t wait to touch them, to smell them, i held them closely, now, i cannot break away, their sweet bouquet disappears, like the vapor in the desert, take a warning, son. windflowers, their beauty captures every young dreamer, who lingers near them, ancient windflowers, i love you
譯文：風飛花，風飛花，父親對我說別走近它，他說他總有些害怕，他說他迷戀過它.風飛花，美麗的風飛花，我急切地要撫摸它，貼近臉頰久久嗅它，如今我已無法自拔.它的芳香猶如水汽，沙漠中蒸發.所以，孩子，聽句勸告吧.風飛花，古老的風飛花，美麗迷惑了每個年輕的夢人，久久的徘徊在它的身旁.而我愛你，古老的風飛花。 。 。 。 。 。
分享友人