with a grain of salt 中文意思是什麼

with a grain of salt 解釋
持保留或懷疑態度
  • with :
  • a : an 用在以母音音素開始的詞前〉 indefinite art 1 〈普通可數名詞第一次提到時，冠以不定冠詞主要表示類...
  • grain : n 1 穀物，糧食〈英國叫 corn〉; 谷類植物。2 穀粒，籽粒。3 （沙、金、鹽等的）粒，顆粒，晶粒。4 些微...
  • of : OF ＝Old French 古法語。
  • salt : SALT ＝Strategic Arms Limitation Talks 限制戰略武器會談。n 1 鹽，食鹽。2 【化學】鹽；酸類和鹽基化...
  1. His statement must be taken with a grain of salt.

    他的話不能全信。
  2. Look at other applications with a grain of salt

    用鹽的穀粒看著其他的申請。
  3. The maps published here are not final work and should be taken with a " grain of salt ", since much of it was done by guesswork

    在此處發表的本圖並不是最後的結果，將會由「鹽谷」進行修改，畢竟裏面很多都是推測而來的。
  4. Take that with a grain of salt. he always talks big

    這話不能全信，他老愛吹牛。
  5. What he said should always be taken with a grain of salt.

    他的說法還不能全信。
  6. You should take his promise with a grain of salt

    你不應該完全相信他的諾言。
  7. You must take all he says with a grain of salt

    凡是他說的話你都打個折扣。
  8. I ' m glad to see you ' re taking all this with a grain of salt

    我很高興你對這種事這么坦然。
  9. I took the news with a grain of salt

    我對這個消息半信半疑。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書