without rhyme or reason 中文意思是什麼
without rhyme or reason
解釋
莫名其妙, 毫無道理-
Amongst us a simpleton, possessed by the demon of hate or cupidity, who has an enemy to destroy, or some near relation to dispose of, goes straight to the grocer s or druggist s, gives a false name, which leads more easily to his detection than his real one, and under the pretext that the rats prevent him from sleeping, purchases five or six grammes of arsenic - if he is really a cunning fellow, he goes to five or six different druggists or grocers, and thereby becomes only five or six times more easily traced ; - then, when he has acquired his specific, he administers duly to his enemy, or near kinsman, a dose of arsenic which would make a mammoth or mastodon burst, and which, without rhyme or reason, makes his victim utter groans which alarm the entire neighborhood
在我們的人社會里，一個傻瓜要是心裏懷有仇恨或動了貪念，想除掉一個仇人或除去一個近親，他就會徑自跑到雜貨店或藥房裡，借口老鼠吵得他無法睡覺，要買五六克砒霜，他還會捏造一個假名字，而那卻比真名字更容易被識破，假如他真是一個狡猾的傢伙，他就會分別到五六家不同的藥房或雜貨店裡去買，因此，當追蹤線索的時候，就更容易了五六倍。然後，當他弄到他想要的東西以後，他就莽莽撞撞地給他的仇人或近親吃一付砒霜，其份量之重，就是古代的巨象或恐吃了也會五臟崩裂的，就這樣毫無意義地使他的受害者在那裡呻吟，以致驚動了四鄰。 -
The old man was very peppery and sometimes without rhyme or reason flew into a passion
這位老頭性情暴躁，有時無緣無故地大發雷霆。 -
Sometime, men are frail, too, and feel turndown without rhyme or reason
男人也脆弱，也會莫名其妙地情緒低落。 -
It would seem to me better to reduce paragraphs to a bare minimum than sprinkle them all over the page without rhyme or reason
我覺把這些段落刪減到最低限度比洋洋灑灑滿紙不知所云要好。 -
" beauty has significance, but i never knew its significance before. i just accepted beauty as something meaningless, as something that was just beautiful without rhyme or reason. i did not know anything about beauty
「美是有意義的，但我以前不知道，只把美看作是沒有意義的東西，認為美就是美，並無道理可言，這就說明我對美一無所知。
分享友人