yard-arm to yard-arm 中文意思是什麼
yard-arm to yard-arm
解釋
兩船並排靠攏-
I shewed them the new captain, hanging at the yard - arm of the ship, and told them they had nothing less to expect
我又把十六位西班牙人的事情告訴了他們，並對他們說，不久他們也要來島上了。 -
In a building at the back, attainable by a court - yard where a plane - tree rustled its green leaves, church - organs claimed to be made, and silver to be chased, and likewise gold to be beaten by some mysterious giant who had a golden arm starting out of the wall of the front hall - as if he had beaten himself precious, and menaced a similar conversion of all visitors
小天井裡梧桐搖著綠葉，沙沙地響。據說那幢樓里有一個神秘的巨人在製造教堂用的管風琴，雕鑄銀器，打制金器，這巨人把一條金胳膊從前廳的墻上伸了出來-彷彿他把自己敲得貴重了，還勢必要讓他全部的客人也貴重起來。 -
Then, having blown out the lights, the two fugitives, looking and listening eagerly, with outstretched necks, opened the door of a dressing - room which led by a side staircase down to the yard, - eug nie going first, and holding with one arm the portmanteau, which by the opposite handle mademoiselle d armilly scarcely raised with both hands
她們整理了一下準備逃走時所留下的每一絲痕跡然後，吹熄她們的燈，睜大眼睛豎起耳朵和伸長脖子，這兩個逃跑者打開一間更衣室的門，從一道側梯走到前院里。 -
Cross me, and you ll go where many a good man s gone before you, first and last, these thirty year back - some to the yard - arm, shiver my timbers
跟我作對，我就送你到死在你前面的那些人身邊去。三十年來，凡是跟我過不去的人，有的被吊上帆桁頂上，有的扔到了海里，都餵了魚。 -
Upon this i prepar d to go on board the ship, but told the captain, that i would stay that night to prepare my things, and desir d him to go on board in the mean time, and keep all right in the ship, and send the boat on shore the next day for me ; ordering him in the mean time to cause the new captain who was kill d, to be hang d at the yard - arm that these men might see him
如果讓船長把他們帶走，其結果必然是上絞架弔死。我把那吊在大船桅桿頂上的新船長指給他們看，並告訴他們，他們也沒有別的指望，只能是這種下常他們一致表示願意留在島上。於是，我就把我這里生活的情況告訴他們，並教會他們怎樣把生活過好。
分享友人