In spite of their unitarian proclivities and their masks of conservative broadmindedness, they were two generations behind interpretative science : their mental processes were mediaeval, while their thinking on the ultimate data of existence and of the universe struck him as the same metaphysical method that was as young as the youngest race, as old as the cave - man, and older - the same that moved the first pleistocene ape - man to fear the dark ; that moved the first hasty hebrew savage to incarnate eve from adam s rib ; that moved descartes to build an idealistic system of the universe out of the projections of his own puny ego ; and that moved the famous british ecclesiastic to denounce evolution in satire so scathing as to win immediate applause and leave his name a notorious scrawl on the page of history
盡管他們傾向于唯一神教,戴了一副具有保守開明思想的面具,實際上他們已落後于解釋世界的科學兩代之
久。他們的思想還處在中世紀階段。同時,他也感到,他們看待生
命和宇宙的終極事實的方法還是形而上學的,那種看法阻地球上最年輕的種族的看法一樣幼稚也跟穴居人的看法一樣古老,甚至更古老那看法使第一個更新世的猿人害怕黑暗使第一個匆促的希伯來野蠻人用亞當的肋骨造成了夏娃使笛卡爾通過反射渺小的自我建立了唯心主義的宇宙體系使那有名的英格蘭傳教士用尖刻的諷刺來譴責進化論,並立即博得了喝彩,從而在歷史的篇章里草草留下了一個臭名。
Due to slope cable bears barely alternative load longtime in nature environment, it is easy to corrosion and wreck. seriously, the bridge is possibility to collapse in strictness air empoison, water pollution, seashore and ocean surroundings. therefore, to study cable ’ s corrosion widely and to inhibit corrosion process are very important for increase endurance and safety of bridge construction
由於斜拉索長期承受交變載荷並暴露于自然環境中,特別是大氣污染嚴重地區、水污染嚴重地區、海濱及海洋環境,極易發生腐蝕破壞,嚴重者還會因坍塌而造成生
命及財產的巨大損失,因此,全面研究橋梁拉索的腐蝕,阻斷腐蝕的成因,對提高橋梁結構的耐
久性與安全性具有重要意義。
I had often stood on the banks of the concord, watching the lapse of the current, an emblem of all progress, following the same law with the system, with time, and all that is made ; the weeds at the bottom gently bending down the stream, shaken by the watery wind, still planted where their seeds had sunk, but erelong to die and go down likewise ; the shining pebbles, not yet anxious to better their condition, the chips and weeds, and occasional logs and stems of trees that floated past, fulfilling their fate, were objects of singular interest to me, and at last i resolved to launch myself on its bosom and float whither it would bear me
我常站在康科德河的岸邊,望著逝去的流水- - -它是一切過程的象徵,和宇宙,和時間及一切造物受同一法則的支配;那河底的水草隨著水流輕柔地彎曲,彷彿受到水底清風的吹拂,此刻還在水底紮根,但不
久后就會凋零並隨波濤逝去;那閃亮的鵝卵石- - -它們還不急著尋找更好的去處,那砂石碎屑、藤蔓野草,和那偶爾從水面漂過、奔向
命運盡頭的圓木、樹干,都使我產生了極大的興趣,我最終決定泛舟于康科德河的胸膛之上,隨它將我載去任何地方。
The three largest islands, jersey, guernsey, and alderney, have long been known for the fine breeds of cattle that are rasied on them and named after them
從很
久以前開始, [英格蘭境內]三個最大的島嶼,澤西島、格恩西島和奧爾得尼島一直都以他們三個島上各自配種培養、並各自以培養地
命名的優良品種乳牛聞名於世。
To render an infusion permanently barren, it must be sealed hermetically and boiled.
要長
久保持浸液的無生
命狀態,必須密封和煮沸。
Lopez was named one of people magazine ' s fifty most beautiful people for 1997, and her first post selena project, anaconda, was the film that finally knocked jim carrey ' s liar liar out of its holding pattern at the top spot in the spring box office rankings
洛佩茲被《人物》雜志
命名為1997年最有魅力的50人之一;她繼《塞萊娜》后的新作《阿納康達》 ,最終將吉姆?凱瑞的《說謊者》擠出其霸佔已
久的春季票房排行榜首位。
When i read this piece of news, i thought of something that happened not that long ago in shanghai, 840 vagrant cats ( with some house cats among them ) were rescued by shanghai society for the protection of small animal members at a toll booth on the shanghai - guangzhou expressway ( these cats were purchased by cat dealers in zhejiang, anhui and other places then shipped to guangzhou restaurants to be turned into food ), who then posted messages to every bbs forum to collect medicine and food to cure these poor little lives
當讀了這篇新聞報道的時候,想到了前不
久在上海發生的一件事, 840隻流浪貓(其中也有些家貓)被上海小動物保護者在上海至廣州的高速公路閘口處解救下來(這些貓是從浙江、安徽等地被貓販子收購下來送往廣州餐館里做菜肴用的) ,並在各個論壇里發帖子徵集藥品、食物來救治這些可憐的小生
命。
Which will now be forever k. nown as. k. ublai khan
這里將永
久地被
命名為「忽必烈汗」
What is lampoon is we have to rush under the reality, although an adult never lose the imagination drew from childhood
(例子)諷刺的是盡管一個成年人永遠不會徹底失去童年時代的想象力,然而不
久我們不得不在現實下疲於奔
命。
Somewhere and the fictitious addressee of the missive which made him nourish some suspicions of our friend s bona fides, nevertheless it reminded him in a way of a longcherished plan he meant to one day realise some wednesday or saturday of travelling to london via long sea not to say that he had ever travelled extensively to any great extent but he was at heart a born adventurer though by a trick of fate he had consistently remained a landlubber except you call going to holyhead which was his longest
然而看了這張明信片,他便不知怎地想起了在心裏醞釀了好
久遲早打算實現的一個計劃:星期三或星期六乘船遠航到倫敦。盡管他從未遠游過,骨子裡卻是個冒險家只是由於
命運的捉弄,迄今沒出過海-除非你把霍利黑德72之行也算作航海的話。那是他生平最遠的一次旅行了。
Until recently, the cabinet was composed entirely of the king ' s nominees, and only nine popularly elected representatives sat in the 30 - member legislative assembly, alongside nine noble representatives and 12 members appointed by the king
一直到不
久前,湯加內閣都完全由國王欽
命的人所組成,而30人的立法機構也僅有9人是民選代表,其他人中有9名是貴族代表, 12名為國王欽定。
Long life expectancy, and the work is more stable and reliable
壽
命更長
久、工作更穩定可靠。
Here stiglitz ’ s thoughts on trasition economics can be generalized into three points : ( 1 ) stiglitz bring forward “ the new points on government interventions ” based on the up - to - date developments of information economics ( which includes not only developing markets, but also strong government ). ( 2 ) stiglitz especially emphasizes on the ideology of economics and economic policies, i. e. so - called “ market fundamentalism ”. ( 3 ) in terms of the relation between equity and efficiency which is the permanent economic theme, stiglitz avers that equity and efficiency cannot be completely separated, and they are coequal, so while he emphasizes the economic growth, he emphasizes employment and distributions which embodies his attentions on the interests of the needy countries and estates
在本章里,筆者將斯蒂格利茨的轉軌經濟學思想概括成三個方面: ( 1 )斯蒂格利茨藉助于信息經濟學的最新進展建立了「新政府干預觀」 (既要有發達的市場,也要有強大的政府) ; ( 2 )斯蒂格利茨特別強調經濟學和經濟政策的意識形態( ideology )屬性,即所謂的「市場原教旨主義」 ( marketfundamentalism ) ; ( 3 )在公平和效率的關系這一經濟學的永久命題上,斯蒂格利茨主張公平與效率是不能截然分離的,而是同等重要的,因此他在重視經濟增長的同時,特別強調就業和分配,對貧窮國家和貧窮階層的利益給予了特殊的關注。