From roundwood reservoir in county wicklow of a cubic capacity of 2, 400 million gallons, percolating through a subterranean aqueduct of filter mains of single and double pipeage constructed at an initial plant cost of 5 per linear yard by way of the dargle, rathdown, glen of the downs and callowhill to the 26 acre reservoir at stillorgan, a distance of 22 statute miles, and thence, through a system of relieving tanks, by a gradient of 250 feet to the city boundary at eustace bridge, upper leeson street, though from prolonged summer drouth and daily supply of 12 1 2 million gallons the water had fallen below the sill of the overflow weir for which reason the borough surveyor and waterworks engineer, mr spencer harty, c. e., on the instructions of the waterworks committee, had prohibited the use of municipal water for purposes other than those of consumption envisaging the possibility of recourse being had to the importable water of the grand and royal canals as in 1893 particularly as the south dublin guardians, notwithstanding their ration of 15 gallons per day per pauper supplied through a 6 inch meter, had been convicted of a wastage of 20, 000 gallons per night by a reading of their meter on the affirmation of the law agent of the corporation, mr ignatius rice, solicitor, thereby acting to the detriment of another section of the public, selfsupporting taxpayers, solvent, sound
但是由於夏
季久旱，再加上每天供水一千二百五十萬加侖，水位已降到低於排水口。都市監察官兼水道局技官土木工程師斯潘塞哈蒂奉水道局的指示鑒于有可能會像一八九三年那樣被迫利用大運河和皇家運河那不宜飲用的水，除了飲用外，下令一律禁止使用市裡供應的自來水。尤其是南都柏林濟貧院，盡管限定用六英寸的計量器，每個貧民每日配給十五加侖水，然而在市政府法律顧問辯護律師伊格內修斯賴斯的監督下，經查表證實，每夜要浪費兩萬加侖水，從而使院外的社會各階層也就是自費並有支付能力的納稅者們蒙受損害。
Lopez was named one of people magazine ' s fifty most beautiful people for 1997, and her first post selena project, anaconda, was the film that finally knocked jim carrey ' s liar liar out of its holding pattern at the top spot in the spring box office rankings
洛佩茲被《人物》雜志命名為1997年最有魅力的50人之一；她繼《塞萊娜》后的新作《阿納康達》 ，最終將吉姆?凱瑞的《說謊者》擠出其霸佔已
久的春
季票房排行榜首位。
Not long ago, charles erickson and his family decided to do some spring housecleaning
不
久前，查里?埃里克森一家人決定進行一次春
季大掃除。
Most archeologists dispute this view, arguing that the old and dry river died out during the mesolithic age at the latest, and was reduced to a seasonal stream long before the vedic period
大多數考古學家都爭論這種觀點，爭論說陳舊和乾涸的河流最遲在中石器時代在逐漸消失，在吠陀時期之前很
久就已經縮減成一條
季節性的河流。
Noctilucent clouds are ragged extensions of a more widespread and more permanent layer which forms over the summer polar area at the mesopause.
夜光雲是在夏
季極地中圈頂之上形成的更廣泛更持
久的層的參差不齊的延伸。
It may have been refreshing to sight wigan, bolton and, last season, everton near the pinnacle but reality suggests the long - established order is about to be reimposed
雖然，上賽
季埃弗頓隊的迅速崛起以及本賽
季維岡競技和博爾頓隊的「曇花一現」給人們以耳目一新的感覺，但隨著聯賽的深入，人們在聯賽排名上重新看到了
久違的「老秩序」 。
It 's a slack season and we 're going to stash business.
現在是生意蕭條的
季節，咱們不
久就要停業了。
It is a slack season and we're going to stash business.
現在是生意蕭條的
季節，咱們不
久就要停止營業了。
They may get relegated, sell their best players, serve overpriced pies and deal in relentless disappointment, but the loyalty of their core fanbase remained undiminished
本賽
季以來，英超各賽場上座率的下降讓人們越來越懷疑「足球泡沫」還能撐多
久。
The rockets also are convinced - - long before we find out whether they can finally do some playoff damage for the first time since the days of hakeem olajuwon, charles barkley and clyde drexler - - that they will quickly hush the skeptics who question yao ' s ability to keep up in adelman ' s faster - paced offense
火箭確信，那些置疑姚明是否融入阿帥帶來的閃擊戰體系的懷疑將很快平息，盡管很
久以後我們才能確信，繼奧拉朱旺、巴克利、德雷克斯勒一代之後，新一代的火箭在
季后賽中能否有所作為。
But he found means to inform fauchery in a low whisper that they would have tatan nene, the most finely developed girl that winter, and maria blond, the same who had just made her first appearance at the folies - dramatiques. meanwhile la faloise stopped him at every step in hopes of receiving an invitation
可是他仍然想出一個辦法低聲告訴福什利，說他明天要把塔唐內內也帶來，在冬
季里，她是胸部袒露得最美麗的女人，還有瑪麗亞布隆，不
久前，她在游樂劇院初次登臺演出。
For example the concrete faced rock - fill dam in frigid zone is distinctive in terms of frost resistance and durability, cushion material seepage prevention and frost heave, adaptability of darn filling with season coordination among construction diversion, flood discharge and the whole construction schedule etc. lianhua construction which is situated in mudanjiang basin of heilongjiang province firstly creates the successful record of construction of large - size faced rock - fill dam in frigid zone, a series of internal and external problems not having a precedent to go by have been solved
如在面板的抗凍耐
久性、墊層材料防滲和凍脹特性、壩體填築與
季節的適應性、導流和度汛與總體進度的協調等方面，寒冷地區混凝土面板堆石壩均有其獨特之處。蓮花工程位於黑龍江省牡丹江流域，首創了高寒地區修建大型面板堆石壩的成功記錄，解決了一系列國內外均無先例的難題。
The final regular - season series between the two clubs figures to go a long way in determining whether the red sox will, in fact, win their first american league east title since 1995 and snap new york ' s string of nine consecutive division titles
對于這兩隊在這漫長的球
季最後將決定紅襪隊是否會得逞，贏得紅襪隊自從1995后睽違已
久的美聯東區龍頭的美名並且中斷洋基長達九年的美聯東區龍頭地位。
Scientists have long thought that the bright colors of autumn foliage were just the by - product of how leaves age when they cease photosynthesis, but hagen and his colleagues report that the earlier and the more trees changed color, the less damage from chewing occurred the following season
長
久以來，科學家都認為秋天鮮?的樹葉顏色，不過是葉子老化、不再行光合作用后的副產品罷了；然而哈根及同事的報告卻指出，如果樹木變色的時間越早、數量越多，下一
季受到蟲咬的傷害就越低。
Don ' t delay too long ， for the trip will be all booked soon in the peak period
不要拖得太
久，此條線路的旅遊團在旅遊旺
季很快會被預訂滿員的。
The time for autumn harvest soon came round
不
久又是秋收
季節了。
The grass about the margin at this season was a sight to remember long.
在這個
季節中，池邊草肥水美，那景色使人
久久難以忘懷。
Durability of wood and wood - based products - quantitative determination of quaternary ammonium compounds in wood ; english version cen tr 15314 : 2006
木材和木材產品耐
久性.木材中
季銨化合物的定量測定.英
We are expecting early showers and thunderstorms
我們預估在不久雷雨季節即將來到
