Angel had come as pupil to this dairy in the idea that his temporary existence here was to be the merest episode in his life, soon passed through and early forgotten ; he had come as to a place from which as from a screened alcove he could calmly view the absorbing world without, and, apostrophizing it with walt whitman -
安琪爾來到這個奶牛場里當學徒，心想在這兒的短暫停留只不過是他人生中的一段插曲，不
久就過去了，很快就忘掉了他來到這兒，就像來到一個隱蔽的洞
室，可以從裏面冷靜地觀察外面吸引人的世界，並且同華爾特惠特曼一起高喊
The two facilities had exchanged deer for breeding purposes, thus indicating that the disease was infectious ? even to a different species : soon the elk at the facilities contracted the disease. ( deer and elk both belong to the cervid family
這兩個研究單位因繁殖之故交換鹿只，由此可見此病具傳染性，甚至還可傳染給不同物種，因為沒多
久后，研究
室的麋鹿也遭受感染（鹿與麋鹿同屬于鹿科動物） 。
Chamber compatibility and injector durability involve the control of the combustion environment.
室相容性和噴注器耐
久性包括對燃燒環境的控制。
Through indoor tests and field tests this paper has researched the geogrid " s characteristics of application in highway engineering, such as characteristic of intension, creep, endure, damnify in construction etc. based on these researches this paper has also researched the working characteristics of contact face between geogrid and soil and the method of geogrid - reinforced slope analysis. mechanism of geogrid - reinforced slope has been analyzed
文章通過
室內、外試驗，對土工格柵的強度特性、蠕變特性、耐
久性能及抗施工損傷性能等工程應用特性進行了研究；在此基礎上，結合
室內試驗和理論分析對土工格柵與土的界面工作特性和加筋邊坡的穩定性分析方法進行了研究，對土工格柵加筋邊坡機理進行了分析；最後結合實體工程，對土工格柵加筋陡邊坡的施工工藝進行了系統研究。
Durability of wood and wood - based products. assessment of the effectiveness of a masonry fungicide to prevent growth into wood of dry rot serpula lacrymans schumacher ex fries s. f. gray. laboratory method
木材和木基製品的耐
久性.防木材幹枯長龍介蟲的圬工殺菌劑效果評定.試驗
室法
Durability of wood and wood - based products - assessment of the effectiveness of a masonry fungicide to prevent growth into wood of dry rot serpula lacrymans schumacher ex fries s. f. gray - laboratory method
木材和木基產品的耐
久性.磚砌施工防菌劑在防止黴菌生長進入干風化serpula lacrymans s . f . gray中效果的評定.實驗
室法
Durability of wood and wood - based products. assessment of the effectiveness of a masonry fungicide to prevent growth into wood of dry rot serpula lacrymans schumacher ex fries s. f. gray. laboratory method. european prestandard env 12404
木質和木基製品的耐
久性.磚石建築防止乾燥腐爛serpula lacrymans向木材中生長的殺菌劑效果的評估ss . f . gray .試驗
室方法
The endurance limit is reduced for temperatures above room temperature.
溫度高於
室溫，持
久極限則降低。
We shared a sitting-room for fifteen months.
我們共用一個起居
室，達十五個月之
久。
Soon afterwards, ira came storming into the clinic
不
久以後，艾拉闖入醫務
室。
Metallurgists have long sought to sit down at a computer, key in the elemental formulation for a new alloy, see how it works on the screen and then go into the lab to mix up a batch
長
久以來，冶金學家希望他們只要坐在電腦前面，輸入某種新合金的配方，看著電腦在螢幕上秀出結果，然後就可以直接進實驗
室，混合出一堆合金來。
Standard test method for monotonic compressive strength of advanced ceramics at ambient temperature
室溫下高級陶瓷持
久抗壓強度的標準試驗方法
Egg chambers with the 1st grade appeared on the 11th day after parasitization ( the pupa was white, and its eyes were scarlet ), egg chambers with the 2nd grade appeared on the 12th day after parasitization ad egg chambers with the 3rd grade occurred on the 1st day after emergence. feeding adults of this parasitoid with 20 % honey solution showed no marked effects on the ovarian development except significantly prolonging their life span ( most adults can survive for half a month and even to about a month ). in contrast, feeding with nothing or only wa ter, the wasps only survived for four days. no difference in ovariole lengh of female adults was found among different feedig treatments
卵巢管從寄生后第10天開始出現（此時，卵巢管是透明的，卵
室尚未形成） ， 1級卵從寄生后第11天開始出現， 2級卵從寄生后第12天開始出現， 3級卵從羽化后第一天開始出現；喂20蜂蜜水對卵巢發育有一定促進作用，能顯著延長麗蠅蛹集金小蜂的壽命，不餵食或僅喂蒸餾水，其壽命僅4天，而餵食20蜂蜜水，從第11天開始出現死亡，大部分可存活15天，另有少部分生存達一個月之
久。
Conclusions ? pci with stenting of a persistently occluded ira in the subacute phase after mi effectiely maintains long - term patency but has no effect on l ejection fraction
結論：伴支架術的經皮冠脈介入治療心肌梗死亞急期持
久閉塞梗死相關動脈可以有效地維持血管長期開通，但對左
室射血分數沒有明顯改善。
Paints. paint coatings for interior use. evaluation of durability by successive measurements of consistency with a penetrometer
塗料.
室內用塗料塗層.用稠密度計連續測量稠度法對耐
久性的評價
Soon i was stepped into the plush comfort of a skyscraper office.
不
久之後，我又踏入了一間摩天大廈中的極其舒適的辦公
室。
When i returned to my basement office i was told by one of the long time employees that shortly before the building was completed one of the roofers had taken a fatal fall from the exact spot i was standing when his left ankle was caught in a coiled rope
當我回到我的地下工作
室后，一個已經在那工作了很長時間的員工告訴我，就在這棟樓完工不
久前，有一個負責蓋屋頂的工人就站在我當時站的那個地方，因為左腳踝被卷繩套住，從樓下摔下來死掉了。
Featuring for army corporate culture, our company insists on working with army style, carries forward soldiery culture, every staff has spirits of reciprocal respecting and caring, and develops hard work style and team cooperative spirit for offer our customer the best product and service
盛德機械所有產品均通過國家級汽車實驗
室專業檢驗和試驗，疲勞耐
久壽命達100多萬次；除此之外公司內部定期進行各種性能試驗，以確保產品可靠性。
Our office was soundproofed not long ago
我們的辦公
室不
久前安裝了隔音設施。
And her mother said to him to let that be a warning to him for the rest of his days and he couldn t even go to the funeral on account of the gout and she had to go into town to bring him the letters and samples from his office about catesby s cork lino, artistic standard designs, fit for a palace, gives tiptop wear and always bright and cheery in the home
她媽媽對他爹說，讓他終身把這引以為戒吧。由於患痛風癥，他連葬禮都沒能去參加。她只好進城到他的辦公室去替他取來凱茨比公司關于軟木亞麻油氈的函件和樣品：富於藝術性，標準圖案，適于裝飾豪華邸宅，耐久力極強，能使府上永遠明亮而愉快。
