了此殘生 的英文怎麼說

中文拼音 [lēcǐcánshēng]
了此殘生 英文
shuffle [shake] off this mortal coil; get rid of this troublesome life; end this miserable life
  • 了 : 了助詞1. （用在動詞或形容詞后, 表示動作或變化已經完成） 2. （用在句子的末尾或句中停頓處, 表示變化, 表示出現新的情況, 表示催促或勸止）
  • 此 : 代詞1. （這; 這個） this 2. （此時; 此地） now; here
  • 殘 : Ⅰ形容詞1 （不完整; 殘缺） incomplete; deficient 2 （剩餘的; 將盡的） remnant; remaining 3 （兇惡...
  • 生 : Ⅰ動詞1 （生育; 生殖） give birth to; bear 2 （出生） be born 3 （生長） grow 4 （生存; 活） live;...
  1. So i don t know why we human beings treat animals so cruelly, most of us, and think of them as low - level beings

    因此，我不了解多數人類為什麼要這么殘忍地對待動物，認為它們是低等級的眾生。
  2. A monster ' s fight to survive, and live to kill again. a mother willing to fracture her own soul to protect her child. youth struggle for innocence, despite life ' s cruelty. the double - edged lies needed to sustain a double - edged life. a wandering hero ' s pure joy at success. and his darkest hour, when all the world seems lost. all perfect moments frozen in time. alone, each tells a single story. together they can tell the future

    一個怪物為了生存而戰，為了殺戮而生存，一位母親寧願分裂自己的靈魂，也要保護她的孩子，年輕人為了單純的生活而努力，盡管生活是殘酷的.雙重人格的生活，需要雙重謊言來支撐.一位迷茫的英雄單純地為了成功而喜悅，他人生最黑暗的時刻，就是整個世界都已滿目瘡痍，所有完美的瞬間都在此刻凍結，孤零零的每個人都講述著單獨的故事，而合在一起他們可以敘述整個未來
  3. Wretched and sinful as i am, i have had no other thought than to drag on my earthly existence in the sphere where providence hath placed me

    象我這樣一個悲慘的罪人，只有個念頭，就是在上天已經安排給我的地域里了此殘生。
  4. Several times, when fortune pressed most harshly, he thought he would end his troubles ; but with a change of weather, or the arrival of a quarter or a dime, his mood would change, and he would wait

    有幾次，當命運逼得他走投無路的時候，他想他要了此殘生了。但是，只要天氣一變，或者討到角分或角錢，他的心情就會改變，於是他又繼續等待。
  5. Because the concentration of zirconium in uranium has large ranges, from 1. 50xlo ' 6 - 3. 8g / gu, not only how to decrease the remainder of uranium to eliminate its determinate effect but also how to acquire higher recovery of zirconium is considered, so the method of silica gel, the method of tbp levextrel resin chromatography, the method of tta chromatography and the method of tta extraction are compared. then tta extraction is chosen to acquire the ideal separation purpose. compared with icp - ms and icp - aes, xrf has characters of high repeatability, stability, low cost, high concentration elements analysis, the ability to determinate solid sample and having comprehensive practicability, but xrf has lower sensitivity, so how to increase the concentration of the sample to acquire better precision is a difficult problem, the optimum of operating condition : the integral time of spectral lines is 60s, the integral time of background lines is 20s, the voltage of xrf is 50kv, the electric current is 50ma

    由於鈾中鋯的含量范圍很廣，從1 . 50 10 ~ （ - 6 ） 3 . 8g / gu ，在分離和測量時，既要考慮盡量地減少鈾的殘留量以消除鈾對鋯測量產生的影響，又要獲得鋯的理想的回收率，因此本文在分離方法的選擇上比較了硅膠吸附分離法， cl - tbp萃取色層法， tta萃取色層法和tta萃取分離法的優缺點，認為tta萃取分離法可以達到理想的分離效果。
  6. Such things happened, sad, comical, or cruel, depending on one's point of view.

    諸如此類的事發生不少，是悲，是喜，還是殘忍兇狠，那完全是見仁見智的問題了。
  7. This article is mainly a discussion on the spiritual damage compensation for close relatives of victim under the situations of damage to right of life, damage to the right of health and damage to the right of personality of the dead, which is based on an introduction and comparison of the concerned foreign legal regulations and academic theories and in combination with the legal practice in china wherefore the author put forwards his own ideas as following : first, under the condition that there is a distance of time between inj ury and death, the close relatives of the dead shall inherit the right of claim for spiritual damage compensation of the dead for the suffering before his death, in addition to their own intrinsic right of claim for spiritual damage compensation ; the second, under the condition that the inflictor has caused the disablement of the sufferer or serious damage to his health, the close relative in a limited cycle of the sufferer should be granted with the right of claim for spiritual damage compensation, which is confirmed in law and becomes a practice in foreign countries ; the third, since the aim of the law to protect the personality of the dead from infringement is to protect the benefits of the close relatives of the dead and to maintain public benefits, is constituted on the personality of the dead the close relative of the dead may initial legal proceeding for spiritual damage compensation

    本文重點探討的就是公民生命權受到侵害、健康權受到侵害、 「死者人格」受到侵害這三種情形下的受害人近親屬的精神損害賠償請求權問題。探討以介紹和比較國外相關法律規定和學術理論為前提，結合我國的實際情況，從理論與實踐相結合的角度對以上各問題分別進行了分析，並提出了作者自己的一些見解：第一、在公民從受傷害到死亡有一段時間距離的情形下，死者的近親屬除依法享有其固有的精神損害賠償請求權以外，還可以繼承死者生前就其所受之精神損害而享有的精神損害賠償請求權；第二、在加害人的行為已造成直接受害人殘疾，或者是造成其健康嚴重受損的其他後果的情形下，我國應在借鑒國外已有立法和判例的基礎上，賦予一定范圍內的受害人近親屬以精神損害賠償請求權；第三、法律保護死者人格不受侵害的目的是為了保護死者近親屬的利益和維護公共利益，一般情形下，只要死者近親屬能證明其訴訟主體的合法性，能夠證實侵害「死者人格」的行為已構成侵權，即可推定死者近親屬因此而遭受了精神痛苦? ?無須舉證的「名義上的精神損害」 ，死者近親屬即可提起精神損害賠償之訴。最後，本文認為，加強對受害人近親屬的權利和利益保護問題的研究，既有一定的必要性，同時又具有十分重要的現實意義。
  8. From the dimly - lighted passages of the court, the last sediment of the human stew that had been boiling there all day, was straining off, when doctor manette, lucie manette, his daughter, mr. lorry, the solicitor for the defence, and its counsel, mr. stryver, stood gathered round mr. charles darnay - just released - congratulating him on his escape from death

    那一鍋人頭攢動的沸羹已翻騰了一整天，現在正經過燈光暗淡的走道流泄出它最後的殘余。此時曼內特醫生他的女兒露西.曼內特被告的代辦人羅瑞先生和被告的辯護律師斯特萊佛先生正圍在剛剛被釋放的查爾斯
  9. Although rural violators are sometimes treated brutally ? forced abortions and destruction of property are not uncommon ? village officials often turn a blind eye in order to avoid confrontation with peasants desperate to ensure support in their old age

    盡管農村的違規者們有時會被殘酷地對待?強制墮胎和破壞財產已經不稀奇?村幹部們經常對此睜一眼閉一眼，就是為了避免和農民之間發生沖突，農民不顧一切要超生，也是為了老有所養。
  10. An independent living fund has also been established by the association for engineering and medical volunteer services with sponsorship from numerous institutions including the marden foundation, the s. k. yee fund for people with disabilities and the hong kong jockey club charities trust, etc. to provide financial assistance to

    此外，工程及醫療義務工作協會亦設立了獨立生活基金，並獲得多家機構包括馬登基金余兆麒殘疾人士基金及香港賽馬會慈善信託基金等的贊助，以免息貸款資助殘障人士購買電腦應用軟體和周邊設備等設施，以協助他們更獨立生活。
  11. He already has lived a life filled with pain from his physical disability and from loneliness. many of us have tried to make his life more enjoyable, but it is not easy in a situation of this nature

    他因為身體殘疾，已忍受了長久的痛苦孤寂，我們有不少人都盡量試著讓他的生活好過一些，但情況如此，也相當不容易。
  12. Moreover, the technique of elements deactivating and activating was used in fe analysis to simulate the manufacturing process of the packaging structures. the residual thermal deformations and stresses during the process were obtained

    另外採用有限元計算中的單元死活技術成功模擬了封裝結構的製造過程，由此得到在製造過程中所產生的殘余熱變形和應力。
  13. It was found that the interfacial bonding of 93w - ofc was both the joining action of ofc / w grains and that of ofc / ni - fe binders, whereas the joining of ofc to tc4 could be seen as the mutual intense diffusion effect between ofc / tc4 and as a result cu - ti intermetallic compounds were formed at the joint. the joining of tc4 - a1 and a1 - mb2 were also attributed to the result of diffusion between elements ti - al and al - mg respectively. on the other hand, residual thermal stress and stress - induced distortion were produced at the joint simultaneously due to the difference in thermal expansion coefficient of different welding " materials

    研究表明， 93w與ofc的界面連接是ofc與93w中w晶粒的連接以及ofc與93w中ni - fe粘接劑的連接共同作用的結果； ofc與tc _ 4連接界面的形成是由於ofc與tc _ 4之間發生反應擴散，並由此在二者接頭處生成了cu - ti金屬間化合物的中間相； tc _ 4 - al的連接與al - mb _ 2的連接則分別是其基體元素ti 、 al之間和al 、 mg之間元素互擴散的結果，另外，由於熱膨脹系數的差異，擴散焊接后在不同焊件的接頭處存在殘余熱應力並由此引起接頭的形變。
  14. Every u. s. administration since his has reiterated its commitment to uphold the terms of the tra, and both houses of the congress have done so as well, by overwhelming majorities - most recently through house concurrent resolution 56, passed by a nearly unanimous vote

    此外，進口農產品接受例行性檢驗，而國內產品卻沒有受到同等密切的監控或檢驗。同樣地，對進口食品如火雞肉、豬肉及獵捕動物肉等，所作的嚴苛微生物及化學殘餘物的檢驗，限制了進口。
  15. Although it is difficult or even painful to change our habits sometimes such as our sleep, we become to rob our sleep time for living, dinner party or even entertainment and even our body and soul suffers long appendotomy without awakening or relieving. although we seek lots of reasons and helpless words such as heavy living pressure and complex social relationship and so forth, we must damage this habit when there is collision between bad habits and creation

    有時候，盡管改變我們的習慣有困難甚至是痛苦，比如我們的睡眠，為了生計應酬或是消遣我們養成了掠奪睡眠時間的習慣，甚至於我們的身心遭受到日積月累的自殘仍無覺醒或者無法解除，雖然我們為此堆砌了無數的理由和無奈的詞句，沉重的生活壓力，繁雜的社會關系但是當不良習慣與創新發生碰撞的時候，我們應該也必須跳出這種習慣。
  16. Community facilitators : community facilitators will be trained to support both families and children, reassuring them that they have the same rights and needs as others and should continue with their education rather than drop out due to stigma and discrimination from either disability or hiv aids

    ：培訓一些以當地社團成員為主的指導員，向學生及其家屬提供幫助，並使他們了解他們和其他學生擁有一樣的權利和需求，因此應該接著學習，而不應因為他人對艾滋病人或殘障人的排擠和歧視，形成羞辱感而退學。
  17. The relationship between gdp and export of the prc ’ s province, cities, and autonomous regions is analysed in panel data set : gdp and export annul datafrom 1992 to 2004 in the prc ’ s province, cities, and autonomous regions. empiricalanalysis show that the fixed two panel model is better than other model, but exist theproblem of residual errors sequence correlation

    同時利用中國內地省區市1992年至2004年的年度國內生產總值與對外出口貿易總額的面板數據做了大量實證分析，發現雙向固定效應模型比較適合此面板數據集，但是存在殘差序列相關的問題。
  18. Crested ibis ( nipponia nippori ), a kind of peculiar wading bird in east asians facing its extinction because of humanbeings " economic activities. seven crested ibises found at yong county shaanxi province in 1981 were the all wild individuals left in the world then. to protect this rare bird, scholars have carried out a great deal of researches on it in many areas. however, till now, studies is mainly confined to some areas such as ecology and morphology, little was done in the area of molecular biology. phenomina such as disable individuals increasing and adults " producing ability decreasing occurred more frequent in recent years. these badly affected the existence and development of this species. so, getting the information about crested ibis " gene and genetic diversity through studies at molecular level and setting up scientific producing and protecting projections are becoming urgent tasks

    為保護這?瀕危鳥類，我國學者對朱?展開了多方位的研究。然而迄今為止，這些研究主要限於生態學、形態學等方面，分子生物學領域則很少涉及。近年來朱?種群頻繁出現諸如殘疾幼鳥增多、成鳥繁殖力下降等問題，已嚴重影響到種群的生存與發展，因此，從分子水平對朱?進行研究，了解其基因信息和遺傳多樣性，並確定個體之間的親緣關系，從而制定科學、合理的繁殖計劃與保護對策，已成為當務之急。
  19. Four years later, competitors from holland joined the games, and the international movement, now known as the paralympics, was born

    四年後，來自荷蘭的選手也加入到比賽中，一項后來成為殘奧會的國際賽事由此誕生了。
  20. As such in this study, attempt was made at coupling the artificial neural network ( ann ) with the xinanjiang conceptual model with the view to enhancing the quality of its flow forecast

    鑒於此種情況本文將人工神經網路演算法同新安江模型相耦合以提高模型預報的精度。計算中使用了近期觀測資料以及模型中徑流流量預報產生的誤差殘差。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書