付諸東流 的英文怎麼說

中文拼音 [fùzhūdōngliú]
付諸東流 英文
cast [deliver; throw] to the winds; all hope is lost. ; be gone with the eastward-flowing streams [wind]; be gone with the wind; bury in oblivion; come to naught; consign it to the waters, eastward bound; end in smoke; entrust sth. to the east-flowing streams; forget as sth. past; give up; give up as impracticable; go to the wall; go [run] to waste; irrevocably lost; it's a forlorm hope. ; leave a matter to chance; the game is up. ; thrown into the eastward flowing stream -- all one's efforts wasted
  • 諸 : Ⅰ形容詞（眾; 許多） all; every; various Ⅱ介詞[書面語] （「之於」或「之乎」的合音） at; to; from Ⅲ名詞（姓氏） a surname
  • 流 : Ⅰ動1 （液體移動; 流動） flow 2 （移動不定） drift; move; wander 3 （流傳; 傳播） spread 4 （向壞...
  • 付諸 : commit
  1. Thus he drowned his sadness.

    這一下他的煩惱也就付諸東流了。
  2. I don ’ t want to see all your hard work go by the wayside

    我不願看見你的所有努力付諸東流。
  3. All the good that we ' d done was count to nothing

    我們之前做得好事都付諸東流了。
  4. The resources previously committed might have been committed in vain.

    先前所投入的人力物力可能會付諸東流。
  5. Being answered in the affirmative, he said he was sorry for me, because it was an expensive undertaking, and the expense would be lost.

    他得到肯定答復之後就說，他很為我惋惜，因為這是一項耗費昂貴的事業，所費都會付諸東流。
  6. She sat, cool and unmoved, with her lifework falling in ruins about her.

    她冷靜，鎮定地坐在那裡，眼見她畢生的心血正在付諸東流。
  7. My one hope now is in prince kirill vladimirovitch bezuhov. if he will not come to the help of his godsonyou know he is boriss godfatherand allow him something for his maintenance, all my efforts will have been in vain ; i shall have nothing to get his equipment with

    如果他不願意支援他的教子要知道他曾給鮑里斯施洗禮，不願意發給他一筆薪金，那麼，我的奔走斡旋勢必付諸東流我將用什麼給他置備軍裝啊。 」
  8. In both areas, many residents had lost their crops and livelihoods to the rising river water. but the intrepid volunteers attempted to improve conditions by helping to clean up vinyl houses and flood affected fields, roads and hillsides

    這兩區居民的農作物和他們賴以維生的東西，多數都付諸流水，我們盡量幫忙這兩個地區的居民，協助他們清理房屋和受災的環境，如馬路和山腰地帶。
  9. How sad that his efforts should come to nothing.

    他的一切努力完全付諸東流，多麼可悲呀。
  10. As things stood then, his whole plan had to be cast to the winds.

    當時情況就是那樣，他的計劃只好付諸東流。
  11. Because i was sure this was the way to your heart

    因為我不想讓你的心血付諸東流. .
  12. And we will soon see that the whole struggle is lost

    .我們也將看到所有的努力都將付諸東流
  13. 10 he failed all his attempts and now he has to resign to his fate

    他所有的努力都付諸東流了，現在他不得不屈服於他的命運。
  14. " butterfly ' s tongue " tells of the friendship between a boy and an anarchist schoolmaster, born of their mutual interest in animal and insect life, and destroyed by the start of the spanish civil war ， also tell of first experiences with the adult world

    這一部電影講述了一個孩子與一位無政府主義校長之間的友誼，他們有著熱衷於探究小昆蟲等動物生活習性的共同興趣，當然這一切，都因西班牙內戰的爆發而付諸東流，孩子終究要體驗到成人世界。
  15. If made in china becomes a byword for shoddy goods, the country ' s efforts to shift up the value chain would suffer

    如果中國製造成為假冒偽劣產品的代名詞，那麼，中國為提升價值鏈所做的努力就會付諸東流。
  16. Get too short risk alive : take mulberry of well - known actress the name of a river in shaanxi and henan provinces to come citing, proper period of its career peak, ended oneself life because traffic accident is unfortunate prematurely however, and all sorts of investment all one ' s efforts wasted that in saying parents is his growing process, do, cannot be measured and the scar that brings to parental old age after he dies is made up for

    活得太短的風險：拿聞名演員洛桑來舉例，正當其事業頂峰時期，卻因車禍不幸過早地結束了自己的生命，且不說父母為他成長過程中所做的各種投資付諸東流，在他去世后給父母晚年帶來的創傷是無法衡量和彌補的。
  17. Previous efforts to bring the airlines closer together ? including the appointment of a joint chairman in the 1990s ? have been stymied by political interference and stubborn turf - conscious managers

    以前所做的讓兩家航空公司更為親密的努力，包括在90年代時指定一個共同負責人，由於頑固不化、疑神疑鬼的管理人員和政治干預而付諸東流。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書