似虔誠的 的英文怎麼說
中文拼音 [sìqiánchéngde]
似虔誠的
英文
canting-
Bloodless pious face like a fellow going in to be a priest
一張毫無血色的虔誠的臉，就像是許下願要當神父似的。With circumspection, as invariably when entering an abode his own or not his own : with solicitude, the snakespiral springs of the mattress being old, the brass quoits and pendent viper radii loose and tremulous under stress and strain : prudently, as entering a lair or ambush of lust or adder : lightly, the less to disturb : reverently, the bed of conception and of birth, of consummation of marriage and of breach of marriage, of sleep and of death
謹慎地，就像每一次進入一座房子他自己的或並非他自己的的時候那樣，小心翼翼地，因為床墊子那蛇狀螺旋彈簧已經陳舊了，黃銅環和蝰蛇狀拱形擋頭也鬆鬆垮垮的，一用力過頭就顫悠顧慮周到地，就好像進入肉慾或毒蛇的巢穴或隱身之處似的輕輕地，省得驚動她虔誠地，因為那是妊娠與分娩之床，合巹與失貞之床，睡眠與死亡之床。This system, known as sahajayana ( " the vehicle of the natural, " or " the easy vehicle " ), influenced both bengali devotional vaishnavism, which produced sects called sahajiya with similar doctrines, and the natha yogis ( mentioned below ), whose teachings influenced kabir and other later bhakti teachers
這種系統被稱為俱生乘（ 「自然乘」或者是「易行道」 ） ，既影響了孟加拉虔誠的外氏那瓦派，以類似的教條來發展出一個稱為薩哈吉亞的派別；也影響了音流瑜伽（下面提到） ，它的教導影響了卡比爾和其他後期的巴克提導師。But besides his frequent absences, there was another barrier to friendship with him : he seemed of a reserved, an abstracted, and even of a brooding nature. zealous in his ministerial labours, blameless in his life and habits, he yet did not appear to enjoy that mental serenity, that inward content, which should be the reward of every sincere christian and practical philanthropist
他似乎是個生性寡言少語心不在焉沉思默想的人，盡管他對牧師工作非常熱情，生活習慣上也無可指摘，但他好像並沒有享受到每個虔誠的基督徒和腳踏實地的慈善家應得的酬報：內心的寧靜和滿足。分享友人