To oversee all the details yourself in person ; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter ; to buy and sell and keep the accounts ; to read every letter received, and write or read every letter sent ; to superintend the discharge of imports night and day ; to be upon many parts of the coast almost at the same time ? often the richest freight will be discharged upon a jersey shore ; ? to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise ; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market ; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization ? taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation ; ? charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier ? there is the untold fate of la prouse ; ? universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from hanno and the phoenicians down to our day ; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand
親自照顧一切大小事務；兼任領航員與船長，業主與保險商；買進賣出又記賬；收到的信件每封都讀過，發出的信件每封都親自撰寫或審閱；日夜監督進口貨的卸落；幾乎在海岸上的許多
地方，你都同時出現了似的； ? ?那裝貨最多的船總是在澤西岸上卸落的； ? ?自己還兼電報員，不知疲
倦地發通訊到遠方去，和所有馳向海岸的船隻聯絡；穩當
地售出貨物，供給遠方的一個無饜足的市場，既要熟悉行情，你還要明了各處的戰爭與和平的情況，預測貿易和文明的趨向； ? ?利用所有探險的成果，走最新的航道，利用一切航海技術上的進步； ? ?再要研究海圖，確定珊瑚礁和新的燈塔、浮標的位置，而航海圖表是永遠
地改而又改，因為著計算上有了一點錯誤，船隻會沖撞在一塊巖石上而至於粉碎的，不然它早該到達了一個友好的碼頭了? ? ，此外，還有拉?貝魯斯的未知的命運； ? ?還得步步跟上字宙科學，要研究一切偉大的發現者、航海家、探險家和商人，從迦探險家飯能和腓尼基人直到現在所有這些人的一生，最後，時刻要記錄棧房中的貨物，你才知道自己處于什麼位置上。
And assuring him with sincerity that he had no desire of war, and would always love and honour him, he set off to join the army, and at every station gave fresh commands, hastening the progress of his army from west to east. he drove a travelling carriage, drawn by six horses and surrounded by pages, adjutants, and an armed escort, along the route by posen, thorn, danzig, and knigsberg
雖然外交家們仍堅信和平的可能性並為達到此目的而孜改不
倦地努力工作，雖然拿破崙皇帝親自給亞歷山大皇帝寫信，稱他為mon sieur mon frre並誠懇
地保證他不希望戰爭，他永遠愛他，尊敬他可他仍動身追趕軍隊，每到一站都發出新的命令，催促軍隊由西向東快速挺進。
For over 20 years, hgh infrared systems have specialized in the development of optronic and infrared systems for security, industrial and civil applications
， hgh紅外系統公司孜孜不
倦地致力於國防工業和民用領域的光電和紅外系統的開發研究。
The president propped up high in his chair, carved beef for all with masterly, indefatigable skill.
總統高高
地坐在椅子上，用非常高明的技巧，毫不疲
倦地給大家切牛肉。
The girl made no answer, but she dropped on one of the seat with an air of lassitude.
女孩子沒有理睬他，只是疲
倦地倒在一張椅子上。
He gets up at five and, after a run and shower, works tirelessly to bring mighty malefactors to justice
他每天5點鐘起床，跑步、沖涼后就開始工作，孜孜不
倦地要將強大的惡勢力正法。
The tsar, looking tired out, was dismounting from his horse. marchese paulucci was saying something to him
皇帝神情疲
倦地下了馬，保羅西侯爵正對皇帝講著什麼。
On the political side murphy and his british counterpart mr. harold marmillar, worked tirelessly.
政治方面墨斐與英國附員麥克米蘭毫無厭
倦地工作著。
He pegged away at his studies so that he would get high marks.
他孜孜不
倦地學習以獲得高分。
She persevered with her lessons.
她孜孜不
倦地學習。
These policymakers tend to be straight - talking, no - nonsense technocrats who have a vision of where theyre going and relentlessly pursue it
這些立法者都是很正直和實際的政客，他們都在孜孜不
倦地追求他們的目的。
All day he toiled on untiringly.
他毫不疲
倦地整天工作。
They showed untiring zeal in the pursuit of truth
他們懷著滿腔熱情孜孜不
倦地追求著真理。
Our prime minister is unwearied to work for people
我們的總理孜孜不
倦地為人民工作。
The fancied object was not fixed : either his eyes pursued it with unwearied diligence, and, even in speaking to me, were never weaned away
那幻想的東西也不是固定的他的眼睛不
倦地追尋著，甚至在跟我說話的時候，也從來不捨得移去。
So social responsibility for corporation has confirmed with the pioneering role that warsony is deemed to create china into power reduction society. warsony corporation holds a batch of senior foreign expert and elite majoring in new energy in china, who co - design for high - quality energy product, unwearied exploit environmental protection energy new industry
威爾遜太陽能公司擁有一批國外資深專家和中國新能源精英，研發生產出了高品質的能源產品，孜孜不
倦地開拓著環保能源新領域，實現了百分之百的節能。
He assiduously followed the techniques of the others.
他孜孜不
倦地模仿別人的技巧。
He kept banging away at his work day by day, until eventually the project was finished
他天天孜孜不
倦地埋頭苦幹，直到工程竣工為止。
Mr blunkett, who has never shied from grappling with the values of working - class whites, believes that englishness can be rescued from the “ little english ”, opposed to immigration and everything foreign
布倫基特毫不厭
倦地抱著白人工人階級的價值觀不放，他相信可以把英格蘭化從反對移民和一切外來事物的「小英格蘭」概念中拯救出來。
I want to acknowledge the co - chairs of chicago games, suzanne arnold and sam coady, vice co - chairs tracy baim and kevin boyer, as well as their staff and all the volunteers who have worked tirelessly to make these games a reality
我想要承認比賽，蘇贊內?阿諾德和薩姆?科迪，副副主席翠西?拜姆和凱文?博伊爾，以及他們不知疲倦地工作了到的職員和所有志願者使這些比賽成為的芝加哥的副主席現實。
