The residents of two of hungary s larger cities - debrecen and szeged - had never been introduced to supreme master ching hai or the quan yin method. so on january 18 and 19, 2003 fellow initiates from the budapest and gyor centers decided to hold two truth - sharing video seminars there. it was the first time the initiates had ever visited these cities, where previously no fellow initiates or convenient method practitioners resided
由於匈牙利同修還不曾在德柏瑞森和斯澤格得這兩大城市舉辦過弘法活動，介紹師父和觀音法門給當地民眾，因此布達佩斯和焦爾小中心，分別在今年
元月十八日和十九日，來到這兩座城市各舉辦一場錄影帶講座，與同胞分享真理。
Be held by chinese film my association, periodical office edits " masses takes photographs " k publishing, on 1st every month, issuing, rectifying 16, that the whole nation makes 16 yuan of / moon, one capital issuing known to the public creates dv portrait dream factory expert level publication
由中國攝影家協會主辦， 《大眾攝影》雜志社編輯出版，每
月1日發行，正16k ，全國公開發行16
元/
月，一本創造dv影像夢工廠的專家級刊物。
On saturday, january 17, 2004, florida center initiates attended the annual lunar new year fair held at orlandos florida state fairgrounds
2004年
元月17日周六，佛羅里達同修參加每年在奧蘭多舉行的農歷新年園游活動。
Groundfish : cod block prices have increased slightly this month. alaska pollack prices have also risen and expensive products from china have appeared on the market
底層魚：鱈魚的價格在
元月份有所上升，阿拉斯加狹鱈價格也有所上升，來自中國的高價產品已經開始上市。
On jan 2, 1999, the leader of national foreign - trade committee, shenghuaren accompanied by vice mudir chen biting and sec. wu donghua of yangzhou, visited ou factory
1999年
元月2日，國家經貿委主任盛華任在副省長陳必亭，揚州市委書記吳佟華陪同下來我廠視察
After a series of the most stringent assessments and physical examinations, 13 candidates were selected in january 1998, among them yang liwei. this first cohort of astronauts were enrolled at the astronaut training base in beijing. they went through a training regimen of unprecedented rigour, fired by the desire to roam the heavens, a dream that has tantalized the chinese mind for millennia
當時成績卓越的楊利偉，經過重重甄選、體檢、考核等嚴格程序，自一千五百名候選人中脫穎而出；一九九八年
元月，與其他十三人正式成為我國第一批航天員，集結于北京航天訓練中心，背負著我國千年來延續不絕的飛天夢想，開始了前所未有的艱苦訓練。
On january 5, the first supply of bed pads, slippers and other materials was delivered to the hospital. while trying to comfort the injured and wishing them a speedy recovery, the initiates also visited crowded children s wards to distribute candy and cookies
元月5日，我們先致贈床墊拖鞋等物資給醫院，由於傷亡的名單中有很多是兒童，所以我們也特別到兒童病房去分發糖果餅乾，並慰問傷患，祝福他們早日康復。
New buick card of shanghai luxurious types ( the business car ) to rent the short pack : grow to rent 11000 dollars rmb / month ; short rent : 550 dollars rmb of everyday, exceed each 3 dollars rmb, exceed the per hour 30 dollars rmb. ( can discuss personally in a specific way )
滬牌新別克陸尊豪華型（商務車）長租短包：長租11000
元/
月；短租：每天550
元/天（限120公里/ 8小時） ，超過每公里3
元，超過每小時30
元（具體可面議） 。
On january 21, the tainan city government conferred awards and certificates of recognition on the supreme master ching hai international association and other public - interest groups. the association won the gratitude of the city government for its long - term participation in the environmental protection work of local beach cleaning
元月21日，臺南市政府頒發獎狀給各公益團體，清海無上師世界會因長期以來定期參與環保凈灘工作，風雨無阻，受臺南市政府肯定，也在受獎之列。
A ride on the wild side : kimono - clad women have some fun at toshimaen park in nerima, tokyo, where more than 7 000 twenty - year - olds gathered to celebrate the annual coming - of - age day
元月十號，在位於日本東京都練馬區的豐島園公園里，七千名二十歲的姑娘身著傳統和服共同慶祝每年一度的「日本成人節」 。
Interbank lending rates, though still unusually high, are edging down, and the asset - backed commercial paper market ticked up on january 3rd after falling for 20 straight weeks
銀行間貸款利率雖仍舊奇高但有略微降低，資產性商業票據市場在連續經歷了20周下跌後於
元月三日有了起色。
Next a second team of fifteen formosan practitioners arrived in medan on january 2. after being briefed on the situation by other relief workers, these volunteers also split into two groups. one went to victims " camps in medan to help in treating casualties, and the other joined the local team in lhokseumawe to deliver medical supplies and aid materials to many coastal areas where urgent help was needed, covering a distance of over 140 km from lhokseumawe to sigli
福爾摩沙第二隊15位同修于
元月2日抵達棉蘭，了解災情后，也分兩組行動：一組前往棉蘭各營區協助醫療包紮工作另一組則運送藥品及物資到急需援助的沿岸地帶-包括從羅斯馬威市到司吉利市sigli沿岸140多公里的許多災區，並前往棉蘭西邊沿岸地區進行物資發放。
Including unsettled foreign exchange contracts, the foreign currency assets held in the exchange fund and the land fund were us 69 billion end - july : us 77. 3 billion and us 18. 6 billion end - july : us 18. 7 billion respectively
連同未平倉外匯合約在內，外匯基金及土地基金分別持有的外幣資產為億美
元7
月底：億美
元及億美
元月底：億美
元
Including unsettled foreign exchange contracts, the foreign currency assets held in the exchange fund and the land fund were us 69. 3 billion end - september : us 69. 2 billion and us 19. 2 billion end - september : us 19. 0 billion respectively
連同未結算外匯合約在內，外匯基金及土地基金分別持有的外幣資產為億美
元月底：億美
元及億美
元月底：億美
元
On january 27, 2002, fellow practitioners from the tainan center braved gusty winds and heavy rain to carry out their regularly scheduled cleaning and maintenance work on the golden beach in tainan
元月27日，臺南小中心的同修冒著風雨，再度來到臺南黃金海岸，進行定期的海灘清潔維護工作。
On january 1st we celebrate the closing of the holy year, the jubilee proclaimed to celebrate the new christian millennium
元月一日，我們慶祝基督徒宣布新世紀的聖年閉幕。
It again established january 1 as the new year
羅馬儒略歷再次將元月1日定為新年。
