典故 的英文怎麼說

中文拼音 [diǎngù]
典故 英文
[語言學] （classical） allusion; literary quotation
  • 典 : Ⅰ名詞1 （標準; 法則） standard; law; canon2 （典範性書籍） standard work of scholarship 3 （典故...
  • 故 : Ⅰ名詞1 （事故） event; incident; happening; accident 2 （原因） cause; reason 3 （朋友; 友情） fr...
  1. His pages are crowded with literary allusions.

    他的詩文滿是文學典故。
  2. We should not use proverbs and allusions indiscriminately.

    不要濫用成語典故。
  3. Allusive idioms from greek and roman mythology and english study

    希臘羅馬神話典故成語和英語學習
  4. According to their stories, they boycott to battle all the difficulties

    根據他們的典故，他們手挽手心連心克服困難。
  5. Foruthly, remoulding and assiminating compendious idioms and allusions and aphorism and famous remark containing rich philosophic theory in chinese ancient books and records

    第四，對中國古代文化典藉中言簡意賅而又富有哲理的警句名言、成語典故的改造與吸收。
  6. We observe the endless classical references in the compendium of ecclesiastical history written by cotton mather.

    我們發現科頓馬瑟的《蘭宗教史摘要》中，也用了無數典故。
  7. Ever since the foundation of the usa, these words such as “ the chosen people ”, “ american exceptionism ”, “ manifest destiny ” were red in various papers and speeches. just as people usually said, “ america is not only the most secular country, but the most religious country ”, religion ’ s subtle role in america had attracted researchers of many fields. after president bush came into power, the religion quotation is more and more used by him in open speeches, undoubtedly these words went father than the religious discourse “ god bless america ” which is traditionally used by almost every president

    從美國建國伊始迄今， 「上帝選民說」 、 「美國例外論」 、 「天定命運」 、 「上帝保佑美國」等字眼便見諸形形色色的文字演說當中，布希總統上臺之後，更是經常在公眾場合的演講中大談宗教典故，而且這些言論大大超過了「願上帝保佑美國」這句任何美國總統都使用過的傳統宗教話語。
  8. It was on the shores of onondaga lake where the message of peace was “ planted ” and the hatchets were buried ( bringing us the expression, “ burying the hatchet ” )

    它在奧內達加湖的岸邊，和平的預言就「栽種」在那裡，武器短柄斧也埋在那裡（這個典故產生了「埋掉短柄斧」這一說法） 。
  9. Some indian names had crept incongruously among the scriptural and classical references.

    有些印第安名稱很不協調地摻雜在經文和典故中。
  10. Those rhetorical devices used in advertisements of enterprises such as trope or transferring meaning, personification, pun and allusion, repetition and parallelism, rhyme, especially alliteration and rhythm offer enjoyment in aesthetics

    企業廣告中運用比喻、擬人、雙關和成語典故、反復和平行結構、押韻和節奏等修辭手段，給人以美的享受。
  11. This thesis has given a clear, veracious and detailed notation and citation of the historical literary quotations, geographical evolutions, places of great interest, systems of naming things and quotations of the poems of the forerunners

    論文對作品中的歷史典故、地理沿革、風景名勝、名物制度及化用的前人詩文做了比較準確、詳明的注釋。
  12. Due to the influence of myth and legend, idiom, and literary works, english vocabulary have their own cultural connation

    摘要由於受神話傳說、成語典故、文學著作等因素的影響，同一英語詞匯反映著不同的文化內涵。
  13. That ' s why we have the story about the dog tooth. have you heard that

    這也就是為什麼我們會有狗牙的典故。你們聽過那則故事嗎？
  14. We observe the endless classical references in the compendium of ecclesiastical history written by cotton mather

    我們發現科頓?馬瑟的《蘭宗教史摘要》中，也用了無數典故。
  15. Interviewer : what about a poem like " in a churchyard, " which alludes to thomas gray ' s " elegy written in a country churchyard "

    像《在墓園》這首詩，用了托馬斯?格雷《墓畔哀歌》的典故，也是這種情況嗎？
  16. Commercial tablet is a special kind of advertisement in our country that loads massive national commercial ideas and radiates traditional culture color by literature, borrowing commercial couplet, citing idioms and literary quotations, attaching fable and legend, relying on inscription of famous persons, taking advantage of wanting lucky mind, picking religionary expressions, expressing sensibility of paying the obligation, showing credit of merchants

    摘要商業牌匾是我國一種獨特的傳播商業信息的廣告形式，它通過巧取文學作品、憑借商聯文采、援引成語典故、附麗神話傳說、仰仗名人題字、利用趨吉心理、採摘宗教詞語、表達報恩情感、顯示店家誠信等方式負載著厚重的民族商業思想，投射出傳統的文化色彩。
  17. The wall painting, " golden jade sunshine hotel " in the lounge is a large paining in gold foil picturing 18 famous scenic spots and literary allusions regarding the silk road, which represent a glorious and mysterious period in chinese history

    大堂壁畫「瀚海明玉」是由絲綢之路十八處著名景觀、典故組合而成的巨幅金箔畫，再現了那段輝煌而神秘的歷史。
  18. Europe held forth the charms of storied and peotical association.

    歐洲具有一種誘人的魅力能啟發典故性的和帶詩意的聯想。
  19. The pluterperfect imperturbability of the department of agriculture

    農業部完完全全無動於衷。恕我借用一個典故。
  20. This is the story behind the saying " prostrating before the buddha s feet "

    他那個時候很感動，就拜佛的腳原本拜佛腳是這樣的典故。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書